মহাভারত · অধ্যায় 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
রাক্ষসদের দ্বারা সুরক্ষিত সেই রমণীয় সরোবরে গিয়ে, কৈলাস শিখরের শুভ বনে তিনি তা দেখলেন।
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
কুবেরের ভবনের সমীপে, পর্বতের ঝরনায় পুষ্ট, অতি রমণীয়, বিস্তৃত ছায়াযুক্ত, নানা বৃক্ষলতায় পরিপূর্ণ।
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
সবুজ পদ্মে ঢাকা, দিব্য, সোনালি পদ্মযুক্ত, নানা পাখিতে পরিপূর্ণ, সুন্দর ঘাটযুক্ত, কাদাহীন।
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
অতি রমণীয়, উত্তম জলযুক্ত, পর্বতের ঢালে জাত, বিচিত্র গঠনের, জগতের জন্য শুভ, দর্শনে অদ্ভুত।
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
সেখানে কুন্তীপুত্র পাণ্ডব অমৃতরসের মতো শীতল, লঘু, শুভ, নির্মল জল দেখে প্রচুর পান করলেন।
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
সেই রমণীয় পদ্মসরোবর, যা দিব্য সৌগন্ধিক পদ্মে ঘেরা, সোনার তৈরি ও পরম সুগন্ধি পদ্মে আচ্ছন্ন।
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
বৈদূর্য রত্নের শ্রেষ্ঠ নাল-যুক্ত, বহুবর্ণ মনোরম, হংস ও কারণ্ডব পাখির আন্দোলনে উড়ে নির্মল পরাগ বর্ষণকারী (পদ্মসমূহ)।
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
রাজাধিরাজ মহাত্মা কুবেরের ক্রীড়াস্থল; গন্ধর্ব, অপ্সরা ও দেবতাদের দ্বারা পরম পূজিত।
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
দিব্য ঋষি, যক্ষ, কিম্পুরুষ, রাক্ষস ও কিন্নরদের দ্বারা সেবিত এবং বৈশ্রবণ (কুবের) কর্তৃক রক্ষিত।
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
তা দেখামাত্রই কুন্তীপুত্র ভীমসেন পরম প্রীত হলেন; সেই দিব্য বিশাল সরোবর দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
রাজার আদেশে ক্রোধশা নামক রাক্ষসেরা তা রক্ষা করে; শত সহস্র, বিচিত্র অস্ত্র ও বর্মে সজ্জিত।
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
তারা কুন্তীপুত্রকে দেখামাত্র—মৃগচর্মে আবৃত, সোনার বাজুবন্ধ পরিহিত, ভয়ঙ্কর পরাক্রমী বীর ভীমকে—(তাঁর দিকে ধাবিত হলো)।
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
অস্ত্রধারী, খড়্গ বাঁধা, নির্ভয়, শত্রুদমনকারী সেই বীর পুষ্কর সরোবরের দিকে আসছে দেখে তারা পরস্পরকে চিৎকার করে ডাকল।
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
ইনি পুরুষশ্রেষ্ঠ ব্যাঘ্র; অস্ত্রধারী, মৃগচর্মে আবৃত। এখানে কী করতে ইচ্ছে করে এসেছেন, তা এখানেই জিজ্ঞাসা করা উচিত।
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
তখন তারা সবাই মহাবাহু বৃকোদরের কাছে এসে, তেজস্বী সেই বীরকে জিজ্ঞাসা করল, "তুমি কে? তোমার পরিচয় দেওয়া উচিত।"
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
মুনির বেশ ধারণ করলেও তুমি অস্ত্রধারী বলে প্রতীয়মান হচ্ছ। কোন উদ্দেশ্যে এসেছ তা বলো, হে মহামতি!