મહાભારત · અધ્યાય 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
રાક્ષસોથી સુરક્ષિત એ રમણીય સરોવર પાસે જઈને, કૈલાસના રમણીય શિખર પર, શુભ વનમાં તેણે તે જોયું.
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
કુબેરના ભવન પાસે, પર્વતીય ઝરણાંથી પોષાયેલું, અતિ રમણીય, વિશાળ છાયાવાળું, અનેક વૃક્ષો અને વેલાઓથી ભરેલું.
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
લીલા કમળોથી ઢંકાયેલું, દિવ્ય, સુવર્ણ કમળોવાળું, અનેક પક્ષીઓથી ભરેલું, સુંદર ઘાટવાળું, કાદવ વિનાનું.
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
અતિ રમણીય, ઉત્તમ જળવાળું, પર્વતની ઢોળાવો પર ઉત્પન્ન, વિચિત્ર રચનાવાળું, જગત માટે શુભ, જોવામાં અદ્ભુત.
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
ત્યાં કુંતીપુત્ર પાંડવે અમૃત સમાન શીતળ, હલકું, શુભ, નિર્મળ જળ જોયું અને ઘણું પીધું.
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
તે રમણીય કમળ-સરોવર, જે દિવ્ય સૌગંધિક કમળોથી ઘેરાયેલું હતું, સોનાનાં અને અતિ સુગંધી કમળોથી ઢંકાયેલું હતું.
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
વૈડૂર્ય રત્નના ઉત્તમ દાંડાવાળાં, અનેક રંગનાં મનોહર, હંસો અને કારણ્ડવ પક્ષીઓએ હલાવેલાં, નિર્મળ પરાગ વેરતાં (કમળો).
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
રાજાઓના રાજા મહાત્મા કુબેરનું ક્રીડાસ્થાન; ગંધર્વો, અપ્સરાઓ અને દેવતાઓ દ્વારા અત્યંત પૂજિત.
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
દિવ્ય ઋષિઓ, યક્ષો, કિંપુરુષો, રાક્ષસો અને કિન્નરો દ્વારા સેવિત, અને વૈશ્રવણ (કુબેર) દ્વારા રક્ષિત.
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
તે જોતાં જ કુંતીપુત્ર ભીમસેન અત્યંત આનંદિત થયો; એ દિવ્ય વિશાળ સરોવર જોઈને તે પરમ પ્રસન્ન થયો.
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
રાજાની આજ્ઞાથી 'ક્રોધશા' નામના રાક્ષસો તેની રક્ષા કરે છે; સેંકડો હજારો, વિચિત્ર આયુધો અને કવચથી સજ્જ.
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
તે રાક્ષસો કુંતીપુત્રને જોતાં જ—મૃગચર્મથી વીંટાયેલા, સોનાના બાજુબંધ ધારણ કરેલા, ભયંકર પરાક્રમી વીર ભીમને—(તેની તરફ દોડ્યા).
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
શસ્ત્રધારી, તલવાર બાંધેલો, નિર્ભય, શત્રુદમન એવો તે પુષ્કર સરોવર તરફ આવતો જોઈ તેઓ એકબીજાને બૂમો પાડવા લાગ્યા.
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
આ પુરુષોમાં વ્યાઘ્ર છે; શસ્ત્રધારી, મૃગચર્મથી ઢંકાયેલો. અહીં શું કરવાની ઇચ્છાથી આવ્યો છે તે અહીં જ પૂછવું યોગ્ય છે.
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
પછી તેઓ સૌ મહાબાહુ વૃકોદર પાસે આવીને, તેજસ્વી તેને પૂછવા લાગ્યા, "તું કોણ છે? તારે પોતાનો પરિચય આપવો જોઈએ."
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
મુનિનો વેશ ધારણ કર્યો હોવા છતાં તું શસ્ત્રધારી દેખાય છે. કયા હેતુથી આવ્યો છે તે કહે, હે મહામતિ!