Mahābhārata · Adhyāya 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
Tendo ido àquele encantador lago de lótus, guardado pelos rākṣasas, ele o viu no belo cume do Kailāsa, em uma floresta auspiciosa.
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
Perto da morada de Kubera, nutrido por riachos de montanha, muito encantador, de ampla sombra, cheio de muitas árvores e trepadeiras.
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
Coberto de lótus verdes, divino, com lótus dourados, repleto de muitas espécies de aves, de margens belas, sem lama.
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
Extremamente encantador, de águas puras, nascido nas encostas das montanhas, de forma maravilhosa, auspicioso para o mundo, admirável de se ver.
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
Ali o filho de Kuntī, o Pāṇḍava, viu a água fria, leve, pura e clara, semelhante ao néctar, e bebeu muito dela.
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
Aquele encantador lago de lótus, cercado por flores saugandhika divinas, coberto de lótus dourados de suprema fragrância.
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
Com excelentes hastes de gema vaiḍūrya, multicoloridos e encantadores, agitados por cisnes e patos kāraṇḍava, espalhando pólen imaculado.
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
O local de recreio de Kubera, rei dos reis, o magnânimo, muito honrado por gandharvas, apsaras e deuses.
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
Frequentado por sábios divinos, yakṣas, kiṃpuruṣas, rākṣasas e kinnaras, e guardado por Vaiśravaṇa.
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
Ao vê-lo, Bhīmasena, o filho de Kuntī, de grande alegria, ficou extremamente satisfeito ao contemplar aquele divino grande lago.
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
Esse lago é guardado, por ordem do rei, pelos rākṣasas chamados Krodhaśās, centenas de milhares, equipados com armas e armaduras variadas.
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
Ao verem o filho de Kuntī, o herói Bhīma de terrível valor, envolto em peles de cervo e usando braceletes de ouro, lançaram-se contra ele.
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
Ao vê-lo aproximar-se do lago de Puṣkara, armado, com a espada presa, destemido, subjugador de inimigos, eles gritaram uns aos outros.
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
Este tigre entre os homens, armado e envolto em pele de veado, chegou aqui desejando fazer algo; convém perguntar-lhe aqui o que é.
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
Então todos se aproximaram do de grandes braços, Vṛkodara, e perguntaram ao resplandecente: "Quem és tu? Convém que te identifiques."
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
Embora tragas o traje de um sábio, pareces armado. Diz-nos o propósito pelo qual vieste, ó de grande mente!