ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ರಮಣೀಯ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಕೈಲಾಸದ ರಮಣೀಯ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಶುಭವಾದ ವನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಂಡನು.
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
ಕುಬೇರನ ಭವನದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತ ಝರಿಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದ, ಅತ್ಯಂತ ರಮಣೀಯವಾದ, ವಿಶಾಲ ನೆರಳಿನ, ಅನೇಕ ಮರಗಳು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ.
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
ಹಸಿರು ಕಮಲಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸುಂದರ ತೀರಗಳುಳ್ಳ, ಕೆಸರಿಲ್ಲದ.
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
ಅತ್ಯಂತ ರಮಣೀಯವಾದ, ಉತ್ತಮ ನೀರುಳ್ಳ, ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ವಿಚಿತ್ರ ರಚನೆಯ, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಶುಭವಾದ, ನೋಡಲು ಅದ್ಭುತವಾದ.
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಪಾಂಡವನು ಅಮೃತರಸದಂತಹ ತಂಪಾದ, ಹಗುರವಾದ, ಶುಭವಾದ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ನೀರನ್ನು ಕಂಡು ಬಹಳ ಕುಡಿದನು.
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
ಆ ರಮಣೀಯ ಕಮಲಗಳ ಕೊಳವನ್ನು, ದಿವ್ಯ ಸೌಗಂಧಿಕ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಗಂಧಭರಿತ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ.
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನದ ಉತ್ತಮ ದಂಟುಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣದ ಮನೋಹರ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಕಾರಂಡವ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿರ್ಮಲ ಪರಾಗವನ್ನು ಸೂಸುತ್ತಿರುವ (ಕಮಲಗಳು).
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
ರಾಜರಾಜನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಕುಬೇರನ ಕ್ರೀಡಾಸ್ಥಳ; ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜಿತ.
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
ದಿವ್ಯ ಋಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಕಿಂಪುರುಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವೈಶ್ರವಣ (ಕುಬೇರ)ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು.
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಭೀಮಸೇನ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಆ ದಿವ್ಯ ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಮಾನಂದಗೊಂಡನು.
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
ಅದನ್ನು ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ 'ಕ್ರೋಧಶಾ' ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ, ವಿಚಿತ್ರ ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಕವಚಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ.
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಕುಂತಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ—ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಿನ್ನದ ತೋಳ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮದ ವೀರ ಭೀಮನನ್ನು—(ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು).
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
ಆಯುಧ ಧರಿಸಿ, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ನಿರ್ಭಯನಾದ, ಶತ್ರುದಮನನಾದ ಅವನು ಪುಷ್ಕರ ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕೂಗಿಕೊಂಡರು.
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
ಇವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಲಿ; ಆಯುಧ ಧರಿಸಿ, ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮ ಹೊದ್ದವನು. ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೋ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ವಿಚಾರಿಸಬೇಕು.
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ವೃಕೋದರನ ಬಳಿ ಬಂದು, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರು: "ನೀನು ಯಾರು? ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕು."
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
ಮುನಿವೇಷ ಧರಿಸಿದ್ದರೂ ನೀನು ಆಯುಧಧಾರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆಂದು ಹೇಳು, ಓ ಮಹಾಮತಿ!