Махабхарата · Адхьяя 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
Придя к тому прекрасному лотосовому пруду, охраняемому ракшасами, он увидел его на прекрасной вершине Кайласы, в благоприятном лесу.
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
Близ обители Куберы, питаемый горными потоками, весьма прекрасный, с широкой тенью, полный множества деревьев и лиан.
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
Покрытый зелёными лотосами, божественный, с золотыми лотосами, полный множества птиц, с удобными берегами, без грязи.
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
Чрезвычайно прекрасный, с хорошей водой, рождённый на горных склонах, чудесного вида, благоприятный для мира, дивный для взора.
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
Там сын Кунти, Пандава, увидел прохладную, лёгкую, чистую и прозрачную воду, подобную амрите, и много пил её.
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
Тот прекрасный лотосовый пруд, окружённый божественными саугандхика-цветами, покрытый золотыми лотосами высшего аромата.
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
С превосходными стеблями из камня вайдурья, многоцветные и очаровательные, колышимые лебедями и утками каранда, рассыпающие чистейшую пыльцу.
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
Сад наслаждений Куберы, царя царей, великодушного, высоко почитаемый гандхарвами, апсарами и богами.
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
Посещаемое божественными мудрецами, якшами, кимпуруш, ракшасами и киннарами и охраняемое Вайшраваной.
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
Увидев его, Бхимасена, сын Кунти, великий радостью, был очень доволен, глядя на этот божественный большой пруд.
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
Это озеро по приказу царя охраняют ракшасы по имени Кродхаша, сотни тысяч, вооружённые разнообразным оружием и доспехами.
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
Увидев сына Кунти, героя Бхиму страшной доблести, облачённого в оленьи шкуры и носящего золотые браслеты, они бросились на него.
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
Увидев, как он приближается к пруду Пушкара, вооружённый, с мечом на поясе, бесстрашный, покоритель врагов, они закричали друг другу.
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
Этот тигр среди людей, вооружённый и облачённый в оленью шкуру, пришёл сюда, желая что-то совершить; вам следует здесь спросить его об этом.
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
Тогда все они приблизились к могучерукому Вриկодаре и спросили сияющего: «Кто ты? Тебе следует назвать себя».
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
Хотя ты носишь облик мудреца, ты кажешься вооружённым. Скажи, с какой целью ты пришёл, о великодушный!