మహాభారతం · అధ్యాయం 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
రాక్షసులచే రక్షించబడిన ఆ రమణీయ సరస్సుకు వెళ్ళి, కైలాస శిఖరంపై, శుభకరమైన వనంలో దానిని చూశాడు.
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
కుబేరుని భవనానికి సమీపంలో, పర్వత ప్రవాహాలతో పెరిగినది, అత్యంత రమణీయమైనది, విశాలమైన నీడ గలది, అనేక చెట్లు తీగలతో నిండినది.
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
ఆకుపచ్చ కమలాలతో కప్పబడినది, దివ్యమైనది, బంగారు కమలాలు గలది, అనేక పక్షులతో నిండినది, సుందర తీరాలు గలది, బురద లేనిది.
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
అత్యంత రమణీయమైనది, మంచి జలం గలది, పర్వత ప్రాంతాలలో పుట్టినది, విచిత్ర రూపం గలది, లోకానికి శుభకరమైనది, చూడ అద్భుతమైనది.
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
అక్కడ కుంతీపుత్రుడు పాండవుడు అమృతరసంలా చల్లని, తేలికైన, శుభకరమైన, నిర్మలమైన జలాన్ని చూసి, ఎక్కువగా త్రాగాడు.
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
ఆ రమణీయమైన కమలాల సరస్సును, దివ్య సౌగంధిక పుష్పాలతో కప్పబడినదీ, బంగారు పద్మాలతో, అత్యంత సువాసనగల పద్మాలతో కప్పబడినదీ.
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
వైడూర్య రత్న శ్రేష్ఠ నాళాలతో, అనేక రంగుల మనోహరమైనవి, హంసలు, కారండవ పక్షులు కదిలించగా నిర్మల పుప్పొడిని వెదజల్లుతున్నవి.
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
రాజులకు రాజైన మహాత్మ కుబేరుని క్రీడా స్థలం; గంధర్వులు, అప్సరసలు, దేవతలచే అత్యంత పూజితమైనది.
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
దివ్య ఋషులు, యక్షులు, కింపురుషులు, రాక్షసులు, కిన్నరులచే సేవింపబడి, వైశ్రవణుడు (కుబేరుడు) చేత రక్షించబడినది.
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
దానిని చూడగానే కుంతీపుత్రుడు భీమసేనుడు అత్యంత సంతోషించాడు; ఆ దివ్యమైన గొప్ప సరస్సును చూసి పరమానందభరితుడయ్యాడు.
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
ఆ సరస్సును రాజాజ్ఞతో 'క్రోధశా' అనే రాక్షసులు కాపాడుతున్నారు; వందల వేలమంది, విచిత్రమైన ఆయుధాలు, కవచాలతో సన్నద్ధులు.
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
ఆ రాక్షసులు కుంతీపుత్రుని చూడగానే—జింక చర్మాలతో చుట్టబడి, బంగారు భుజకీర్తులు ధరించిన, భయంకర పరాక్రమంగల వీరుడు భీముడు—(అతని వైపు పరుగెత్తారు).
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
ఆయుధాలు ధరించి, ఖడ్గం కట్టుకుని, నిర్భయుడై, శత్రువులను అణచువాడు పుష్కర సరస్సు వైపు వస్తుండగా వారు ఒకరితో ఒకరు కేకలు వేశారు.
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
ఇతడు పురుషులలో సింహం; ఆయుధాలు ధరించి, జింకచర్మం కప్పుకున్నవాడు. ఇక్కడ ఏమి చేయాలనే కోరికతో వచ్చాడో అది ఇక్కడే అడగడం తగినది.
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
అప్పుడు వారందరూ మహాబాహువైన వృకోదరుని సమీపించి, తేజోవంతుడైన అతనిని అడిగారు: "నీవు ఎవరు? నిన్ను తెలియజేయడం తగినది."
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
మునివేషం ధరించినా, నీవు ఆయుధాలు ధరించినట్లు కనిపిస్తున్నావు. నీవు ఏ ప్రయోజనంతో వచ్చావో చెప్పు, ఓ మహామతీ!