മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
രാക്ഷസന്മാരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ രമണീയമായ തടാകത്തിലേക്ക് ചെന്ന്, കൈലാസശിഖരത്തിൽ, ശുഭമായ വനത്തിൽ അതിനെ അവൻ കണ്ടു.
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
കുബേരന്റെ ഭവനത്തിനടുത്ത്, പർവത അരുവികളാൽ വളർന്ന, അതിമനോഹരമായ, വിശാലമായ തണലുള്ള, പലവിധ മരങ്ങളും വള്ളികളും നിറഞ്ഞ.
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
പച്ച താമരകളാൽ മൂടപ്പെട്ട, ദിവ്യമായ, സ്വർണ്ണത്താമരകളുള്ള, പലവിധ പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞ, നല്ല കടവുകളുള്ള, ചെളിയില്ലാത്ത.
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
അതിമനോഹരമായ, നല്ല ജലമുള്ള, പർവതച്ചരിവുകളിൽ ജനിച്ച, വിചിത്രമായ രൂപമുള്ള, ലോകത്തിന് ശുഭമായ, കാണാൻ അദ്ഭുതമായ.
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
അവിടെ കുന്തീപുത്രനായ പാണ്ഡവൻ അമൃതുപോലെ തണുത്ത, ലഘുവായ, ശുഭമായ, നിർമ്മലമായ ജലം കണ്ട് ധാരാളം കുടിച്ചു.
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
ആ രമണീയമായ താമരക്കുളം, ദിവ്യമായ സൗഗന്ധിക പുഷ്പങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, സ്വർണ്ണമയമായ, അത്യന്തം സുഗന്ധമുള്ള താമരകളാൽ മൂടപ്പെട്ടതും.
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
വൈഡൂര്യരത്നത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ തണ്ടുകളുള്ള, പലനിറങ്ങളിലുള്ള മനോഹരമായ, ഹംസങ്ങളും കാരണ്ഡവപ്പക്ഷികളും ഇളക്കിയ, നിർമ്മലമായ പരാഗം ചൊരിയുന്ന (താമരകൾ).
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവും മഹാത്മാവുമായ കുബേരന്റെ ക്രീഡാസ്ഥലം; ഗന്ധർവരും അപ്സരസ്സുകളും ദേവന്മാരും അത്യന്തം പൂജിക്കുന്നത്.
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
ദിവ്യ ഋഷിമാർ, യക്ഷന്മാർ, കിമ്പുരുഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, കിന്നരന്മാർ എന്നിവർ സേവിക്കുന്നതും വൈശ്രവണൻ (കുബേരൻ) കാക്കുന്നതുമായത്.
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
അതു കണ്ടമാത്രയിൽ കുന്തീപുത്രൻ ഭീമസേനൻ അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു; ആ ദിവ്യവും വിശാലവുമായ തടാകം കണ്ട് പരമാനന്ദിതനായി.
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
ആ തടാകത്തെ രാജാവിന്റെ കൽപ്പനയാൽ 'ക്രോധശ' എന്ന രാക്ഷസന്മാർ കാക്കുന്നു; നൂറായിരങ്ങൾ, വിചിത്രായുധങ്ങളും കവചങ്ങളുമണിഞ്ഞവർ.
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
ആ രാക്ഷസന്മാർ കുന്തീപുത്രനെ കണ്ടപ്പോൾ—മാൻതോൽ ധരിച്ചവനായി, സ്വർണ്ണത്തോൾവളകൾ അണിഞ്ഞ, ഭയങ്കരപരാക്രമിയായ വീരൻ ഭീമനെ—(അവന്റെ നേർക്ക് കുതിച്ചു).
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
ആയുധമേന്തി, വാൾ കെട്ടി, നിർഭയനായി, ശത്രുദമനനായി പുഷ്കര തടാകത്തിലേക്ക് വരുന്ന അവനെ കണ്ട് അവർ പരസ്പരം ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
ഇവൻ മനുഷ്യരിൽ വ്യാഘ്രമാണ്; ആയുധമേന്തി, മാൻതോൽ പുതച്ചവനാണ്. ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചാണ് വന്നതെന്ന് ഇവിടെത്തന്നെ ചോദിക്കണം.
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
അപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും മഹാബാഹുവായ വൃകോദരനെ സമീപിച്ച് തേജസ്വിയായ അവനോട് ചോദിച്ചു: "നീ ആരാണ്? നിന്നെ പറഞ്ഞുതരേണ്ടതാണ്."
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
മുനിവേഷം ധരിച്ചിട്ടും നീ ആയുധധാരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. ഏതു ഉദ്ദേശ്യത്താൽ വന്നുവെന്ന് പറയൂ, ഹേ മഹാമതേ!