マハーバーラタ · 章 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
ラークシャサに守られた美しい蓮池へ行き、カイラーサの美しい峰の、吉祥な林の中でそれを見た。
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
クベーラの館の近くで、山の流れに育まれ、非常に美しく、広い木陰があり、多くの木々と蔓に覆われている。
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
緑の蓮に覆われ、神聖で、金の蓮があり、様々な鳥が集まり、美しい岸辺があり、泥がない。
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
非常に美しく、水が良く、山の斜面に生まれ、奇妙な姿で、世界にとって吉祥であり、見るに驚くべきものである。
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
そこでクンティーの子パーンダヴァは、甘露のように冷たく、軽く、清らかで澄んだ水を見て、たくさん飲んだ。
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
神聖なサウガンディカの花に囲まれ、最高の香りを放つ金色の蓮に覆われた、その美しい蓮池。
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
ヴァイドゥーリヤ宝石の見事な茎を持ち、色とりどりで心を奪い、白鳥とカーラṇḍava鴨に揺らされ、清らかな花粉を撒き散らす（蓮）。
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
王の中の王、大いなる魂のクベーラ（Kubera）の遊楽の地。ガンダルヴァ、アプサラスそして神々に大いに崇められている。
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
神聖な聖仙、ヤクシャ、キンプルシャ、ラークシャサ、キンナラに訪れられ、ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）に守られている。
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
それを見るや、クンティーの子ビーマセーナは大いに喜び、その神々しく広大な湖を眺めて、この上なく満足した。
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
王の命により、クロダシャー（Krodhaśā）と呼ばれるラークシャサたちがそれを守っている。数十万もの彼らは、多彩な武器と鎧を備えている。
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
彼らはクンティーの子、鹿皮に包まれ金の腕輪をつけた、恐るべき武勇の英雄ビーマを見るや、ただちに彼に襲いかかった。
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
武器を持ち、剣を帯び、恐れを知らず、敵を征服する彼がプシュカラの池へ近づいて来るのを見て、彼らは互いに叫び合った。
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
人中の虎であるこの者は、武器を持ち鹿皮に包まれ、何かを成そうと望んでここに来た。ここで何のためかを尋ねるのがよい。
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
そこで彼らは皆、大腕のヴリコーダラに近づき、輝かしい彼に尋ねた。「お前は誰だ。名を明かすべきだ。」
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
聖者の装いをしているのに、武器を持っているように見える。何の目的で来たのか告げよ、大智の者よ！