Mahābhārata · Adhyāya 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
S'étant rendu à cet étang de lotus ravissant, gardé par les rākṣasas, il le vit sur le beau sommet du Kailāsa, dans une forêt propice.
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
Près de la demeure de Kubera, nourri par les torrents des montagnes, très ravissant, d'ombre étendue, peuplé de nombreux arbres et lianes.
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
Couvert de lotus verts, divin, orné de lotus d'or, peuplé de nombreuses espèces d'oiseaux, aux belles rives, sans boue.
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
Extrêmement ravissant, aux eaux pures, né sur les pentes des montagnes, d'aspect merveilleux, propice au monde, admirable à voir.
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
Là, le fils de Kuntī, le Pāṇḍava, vit l'eau fraîche, légère, pure et claire, semblable au nectar, et en but abondamment.
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
Cet étang de lotus ravissant, entouré de fleurs saugandhika divines, couvert de lotus d'or d'une suprême fragrance.
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
Aux tiges excellentes de gemme vaiḍūrya, aux multiples couleurs ravissantes, agités par les cygnes et les canards kāraṇḍava, répandant un pollen sans tache.
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
Le lieu de plaisir de Kubera, roi des rois, le magnanime, grandement honoré par les gandharvas, les apsaras et les dieux.
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
Fréquenté par les sages divins, les yakṣas, les kiṃpuruṣas, les rākṣasas et les kinnaras, et gardé par Vaiśravaṇa.
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
En le voyant, Bhīmasena, le fils de Kuntī, plein de joie, fut extrêmement satisfait en contemplant ce divin grand lac.
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
Ce lac est gardé, sur ordre du roi, par les rākṣasas nommés Krodhaśās, par centaines de milliers, équipés d'armes et d'armures variées.
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
Voyant le fils de Kuntī, le héros Bhīma de terrible vaillance, enveloppé de peaux de cerf et portant des bracelets d'or, ils se précipitèrent sur lui.
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
Le voyant approcher de l'étang de Puṣkara, armé, l'épée ceinte, sans crainte, dompteur d'ennemis, ils s'interpellèrent les uns les autres.
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
Ce tigre parmi les hommes, armé et vêtu d'une peau de cerf, est venu ici désirant accomplir quelque chose ; il convient de lui demander ici ce que c'est.
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
Alors, tous s'approchèrent du grand-bras Vṛkodara et demandèrent à ce brillant : « Qui es-tu ? Il convient que tu te déclares. »
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
Bien que portant l'habit d'un sage, tu apparais armé. Dis-nous le but pour lequel tu es venu, ô magnanime !