Mahābhārata · Adhyāya 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
Als er zu jenem reizenden Lotusteich gelangt war, der von den Rākṣasas bewacht wurde, sah er ihn auf dem schönen Gipfel des Kailāsa, in einem verheißungsvollen Wald.
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
Nahe der Wohnstätte Kuberas, von Bergbächen genährt, überaus reizvoll, mit weitem Schatten, voller vieler Bäume und Ranken.
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
Mit grünen Lotussen bedeckt, göttlich, mit goldenen Lotussen, von vielerlei Vögeln bevölkert, mit schönen Ufern, ohne Schlamm.
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
Überaus reizvoll, mit gutem Wasser, an den Berghängen entstanden, von wunderbarer Gestalt, dem Weltall heilbringend, wunderbar anzusehen.
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
Dort sah der Sohn Kuntīs, der Pāṇḍava, das kühle, leichte, reine und klare Wasser, dem Nektar gleich, und trank viel davon.
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
Jener reizvolle Lotusteich, umgeben von göttlichen Saugandhika-Blüten, bedeckt mit goldenen Lotussen von höchstem Duft.
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
Mit trefflichen Stängeln aus Vaiḍūrya-Edelstein, vielfarbig und entzückend, von Schwänen und Kāraṇḍava-Enten bewegt, reinen Blütenstaub verstreuend.
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
Der Lustgarten Kuberas, des Königs der Könige, des Großherzigen, hoch verehrt von Gandharven, Apsarasen und Göttern.
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
Von göttlichen Weisen, Yakṣas, Kiṃpuruṣas, Rākṣasas und Kinnaras besucht und von Vaiśravaṇa bewacht.
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
Als er es erblickte, wurde Bhīmasena, der Sohn der Kuntī, von großer Freude, überaus erfreut, als er jenen göttlichen großen See erblickte.
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
Diesen See bewachen auf Befehl des Königs die Rākṣasas namens Krodhaśās, hunderttausende, ausgerüstet mit bunten Waffen und Rüstungen.
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
Als sie den Sohn der Kuntī erblickten, den Helden Bhīma von schrecklicher Kraft, mit Hirschfellen umhüllt und goldene Armreifen tragend, stürmten sie auf ihn zu.
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
Als sie ihn, bewaffnet, das Schwert umgegürtet, furchtlos, den Bezwinger der Feinde, zum Teich von Puṣkara kommen sahen, riefen sie einander zu.
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
Dieser Tiger unter den Menschen, bewaffnet und in Hirschfell gehüllt, ist hierher gekommen, um etwas zu tun; es ziemt sich, dass ihr ihn hier fragt, was es ist.
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
Dann traten sie alle an den großarmigen Vṛkodara heran und fragten den strahlenden: "Wer bist du? Du solltest dich zu erkennen geben."
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
Obwohl du das Gewand eines Weisen trägst, erscheinst du bewaffnet. Sag uns, zu welchem Zweck du gekommen bist, o Großgesinnter!