مهابهاراتا · أدهيايا 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
أنا بهيماسينا، أحد الباندافا، المولود بعد ديرماراجا. وصلتُ مع إخوتي إلى فيشالا بادري، أيها الراكشاسا.
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
هناك رأت بانتشالي زهرة اللوتس السوغاندهيكا التي لا مثيل لها، وقد حملتها الريح من هنا؛ ولا شك أنها تريد كثيرًا منها.
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
لأجل تلك الزوجة الشرعية ذات الأعضاء الكاملة، أحبّ الناس إليّ، جئتُ هنا لجمع الزهور؛ فاعلموا هذا، أيها السائرون في الليل.
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
هذه حديقة اللهو محبوبة لدى كوبيرا، يا أفضل الرجال. ولا يمكن لإنسان فانٍ أن يتنزّه هنا.
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
وهنا أيضاً يشرب الحكماء الإلهيون واليكشاس والآلهة، بعد أن يستأذنوا أفضل اليكشاس، ويحملون ما يأخذون، يا فريكودارا.
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
وهنا أيضاً يتنزّه الغاندهاربا والأبساراس، يا باندافا، بموافقة كوبيرا العظيم النفس، سيد اليكشاس.
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
من يحتقر هنا، ظلمًا، سيد الثروة ويرغب في التنزه، فذلك الشرير يهلك، ولا ريب في ذلك.
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
متجاهلًا إياه، تريد هنا أن تنتزع اللوتسات بالقوة؛ فكيف تدّعي أنك أخو ملك الدharma؟
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
بعد أن تستأذن ملك اليكشا، فاشرب وخذ؛ وإلا فلن يكون لك أن تنظر إلى أي لوتس.
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
أيها الراكشاسا، لا أرى هنا قريبًا سيد الثروة ذاك؛ وحتى لو رأيت الملك العظيم، فلست مستعدًا للتسوّل.
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
الملوك لا يتسوّلون؛ هذا هو الدharma الأزلي. ولا أريد بأي حال أن أتخلى عن واجب المحارب.
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
وهذه البركة الجميلة من اللوتس نبتت في جدول الجبل؛ ولم تنبت بعد وصولها إلى مسكن كوبيرا العظيم النفس.
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
هذه البحيرة متساوية لجميع الكائنات ولفيشرافانا (كوبيرا) أيضًا. فإذا كانت الأموال على هذا النحو، فمن يحق له أن يسأل أحدًا شيئًا؟
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
وبعد أن قال هذا لجميع الراكشاسا، اندفع البطل بهيماسينا في تلك البركة اللوتسية كفيل هائج.
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
ثم منعه الراكشاسا، ذلك الجبار، بالكلام — «لا تفعل هكذا، لا تفعل هكذا!» — وأخذوا يوبخونه بغضب من كل جانب.
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
لكنه، ذو البأس المرعب والبهاء العظيم، احتقر أولئك الراكشاسا ودخل (البركة)؛ فحاولوا جميعًا منعه.
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
«أمسكوه، اربطوه، مزقوه! لنطبخ بهيماسينا ونأكله!» — قائلين هذا بغضب، هاجموا مسرعين، رافعين أسلحتهم، وعيونهم متقلبة.
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
ثم أمسكهم ذلك الرشيق وهاجم؛ ثم قال: «قفوا، قفوا!» — فسقطوا فجأة، وقد أصابتهم الرماح والسيوف والأسلحة المشهرة.
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
متلهفون للقتل، يحكمهم الغضب، شديدو الهول والضراوة، أحاطوا بभीم من كل جانب.
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
المولود من كونتي بواسطة فايو، القوي، النبيل المولد، البطل، السريع الشديد، قاتل الأعداء، المتفاني دائماً في الحق والدهرما، الذي لا يُقهر بالشجاعة على يد الأعداء.
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
بعد أن حطّم طرقهم المتعددة وأسلحتهم وسهامهم، قتل المهاتما بھيم مئات الأبطال الأشدّاء قرب بركة اللوتس.
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
لما رأوا شجاعته وقوته وقدرة مهارته وقوة ذراعيه، عجزوا عن مواجهته مجتمعين من كل جانب، فارتدّ الأبطال فجأة مسرعين.
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
مُمزَّقين ومُعذَّبين من بھيم، يحكمهم الغضب، صعدوا فوراً إلى السماء وقد اضطربت عقولهم، وهربوا نحو قمم الكايلاسا مهزومين.
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
فهو كإندرا، بعد أن قهر بالبأس جيوش الدانافا والدايتيا وجماعات الأعداء في المعركة، وهزم خصومه، دخل بحيرة اللوتس وأخذ من اللوتس ما شاء.
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
ثم شرب ذلك الماء الشبيه بالأمرتا، فعاد إلى الشجاعة والبهاء الأعلى؛ واقتلع اللوتس، فأخذ اللوتس السوغاندهيكا العطر الفاخر الرائحة.
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
فجاء أولئك، وقد استولى عليهم الغضب، مدفوعين بقوة بهيما، إلى سيد الثروة، فأخبروه بحزن شديد بما كان عليه بأس بهيما وقوته في القتال كما هو.
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
فلما سمع الإله كلامهم ضحك وقال للرakshasas: «ليأخذ بهيما اللوتس المولود من الماء كما يشاء؛ فهذا معلوم لدي من أجل كريشنا.»
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
ثم استأذنوا سيد الثروة ومضوا غير غاضبين، فرأوا بهيما، خيرة الكوروين، وحده في تلك البحيرة اللوتسية، يلهو كما يشاء.