Mahābhārata · Adhyāya 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
Ich bin Bhīmasena, ein Pāṇḍava, geboren gleich nach Dharmarāja. Mit meinen Brüdern bin ich nach Viśālā Badarī gekommen, o Rākṣasas.
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
Dort sah Pāñcālī den unvergleichlichen duftenden Saugandhika-Lotus, den der Wind von hier fortgeweht hatte; gewiss begehrt sie deren viele.
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
Um meiner rechtmäßigen Gattin mit den makellosen Gliedern eine Freude zu machen, bin ich hierher gekommen, um Blumen zu pflücken; wisst dies, ihr Nachtwandler.
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
Dieser Lustgarten ist Kubera lieb, o bester der Menschen. Einem sterblichen Menschen ist es nicht möglich, hier umherzustreifen.
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
Auch hier trinken die göttlichen Seher, die Yakṣas und die Götter, nachdem sie den Ersten der Yakṣas um Erlaubnis gebeten haben, und tragen davon, o Vṛkodara.
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
Und auch Gandharvas und Apsaras streifen hier umher, o Pāṇḍava, mit Einwilligung Kuberas, des großherzigen Herrn der Yakṣas.
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
Wer hier den Herrn des Reichtums ungerechterweise verachtet und umherschweifen will, dieser Übeltäter wird zugrunde gehen, ohne Zweifel.
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
Ihn missachtend willst du hier die Lotusse mit Gewalt entreißen; und wie nennst du dich den Bruder des Königs des Dharma?
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
Nachdem du den König der Yakṣas um Erlaubnis gebeten hast, dann trink und nimm; anders ist es dir unmöglich, auch nur einen Lotus anzusehen.
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
O Rākṣasas, ich sehe hier in der Nähe jenen Herrn des Reichtums nicht; und selbst wenn ich den großen König sähe, wäre ich nicht bereit zu bitten.
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
Könige betteln nicht; das ist der ewige Dharma. Und ich wünsche keinesfalls, die Pflicht des Kriegers aufzugeben.
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
Und dieser schöne Lotusteich ist im Bergbach entstanden; er ist nicht entstanden, nachdem er die Wohnung des großherzigen Kubera erreicht hat.
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
Dieser See ist gleich für alle Wesen und auch für Vaiśravaṇa (Kubera). Wenn die Güter so stehen, wer hat das Recht, von einem anderen etwas zu erbitten?
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
Nachdem er so zu allen Rākṣasas gesprochen hatte, stürzte sich der Held Bhīmasena in jenen Lotusteich, wie ein brünstiger Elefant.
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
Da wurde der Mächtige von den Rākṣasas mit Worten zurückgehalten — »Tu das nicht, tu das nicht!« — und sie schalten ihn zornig von allen Seiten.
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
Doch jener von schrecklicher Tapferkeit, von großem Glanz, verachtete jene Rākṣasas und tauchte ein; sie alle versuchten, ihn aufzuhalten.
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
»Packt ihn, bindet ihn, zerreißt ihn! Lasst uns Bhīmasena kochen und essen!« — so zornig rufend stürzten sie schnell auf ihn zu, die Waffen erhoben, mit rollenden Augen.
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
Da packte der Schnelle sie und griff an; dann sprach er: »Bleibt stehen, bleibt stehen!« — und sie, getroffen von Speeren, Schwertern und geschwungenen Waffen, stürzten plötzlich nieder.
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
Mordlustig, vom Zorn beherrscht, überaus schrecklich und wild, umringten sie Bhīma von allen Seiten.
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
Von Kuntī durch Vāta geboren, mächtig, edel geboren, Held, schnell und stark, Töter der Feinde, stets dem Wahren und dem Dharma ergeben, im Heldenmut von Feinden unbezwingbar.
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
Nachdem er ihre verschiedenen Wege, Waffen und Pfeile zerschlagen hatte, erschlug der großmütige Bhīma Hunderte der vorzüglichen Helden nahe dem Lotusteich.
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
Als sie seine Tapferkeit, seine Kraft, die Macht seines Könnens und die Stärke seiner Arme sahen, konnten die Helden ihm von allen Seiten nicht gemeinsam standhalten und wandten sich plötzlich eilig zur Flucht.
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
Von Bhīma zerrissen und gepeinigt, vom Zorn beherrscht, erhoben sie sich sogleich in den Himmel, der Sinne beraubt, und flohen zu den Gipfeln des Kailāsa, geschlagen.
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
Wie Indra, nachdem er im Kampf die Scharen der Dānavas und Daityas und die feindlichen Heerhaufen überwältigt und besiegt hatte, stieg er, seine Gegner bezwungen, in den Lotusteich und nahm nach Belieben die Lotusblüten.
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
Dann trank er das Wasser, das dem Nektar glich, und wurde wieder von höchster Tapferkeit und Glanz; er riss die Lotusblüten aus und nahm die saugandhika-Lotusse, von feinstem Duft.
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
Da gingen sie, von Zorn übermannt und von Bhīmas Kraft getrieben, zum Herrn des Reichtums und berichteten, zutiefst niedergeschlagen, Bhīmas Tapferkeit und Stärke im Kampf genau so, wie sie war.
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
Als der Gott ihre Worte gehört hatte, lachte er und sprach dann zu den Rākṣasas: "Bhīma soll die Wasserlotusse nach Belieben nehmen; das ist mir um Kṛṣṇās willen bekannt."
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
Dann verabschiedeten sie sich vom Herrn des Reichtums und zogen ohne Zorn davon; sie sahen Bhīma, den Besten der Kurus, allein in jenem Lotusteich nach Belieben umherschweifen.