มหาภารตะ · อัธยายะ 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
ข้าคือภีมเสน ผู้เป็นปาณฑพ เกิดถัดจากพระธรรมราชา ข้าพร้อมด้วยพี่น้องได้มาถึงวิศาลาพทรี โอ รากษส
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
ที่นั่น นางปาญจาลีได้เห็นดอกบัวสาวคันธิกะอันไม่มีใดเทียบได้ ที่ลมพัดมาจากที่นี่ แน่นอนว่านางปรารถนาจะได้มาอีกมากมาย
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
ข้ามายืนอยู่ที่นี่เพื่อนาง ผู้มีอวัยวะไม่บกพร่อง เป็นภรรยาผู้ชอบธรรมของข้า ที่รัก ข้ามาเพื่อเก็บดอกไม้ที่นี่ โอ ผู้เดินในยามค่ำคืน จงรู้ไว้เถิด
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
สวนสวรรค์แห่งนี้เป็นที่รักของกุเบร โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่คน มนุษย์ที่ต้องตายจะท่องเที่ยวอยู่ที่นี่ไม่ได้
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
ที่นี่ เทวฤๅษี ยักษ์ และเทวดาต่างก็ขออนุญาตจากยักษาธิบดี แล้วดื่มและนำไป โอ วฤโกทร
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
และที่นี่ คนธรรพ์กับนางอัปสรก็ท่องเที่ยวอยู่ด้วย โอ ปาณฑพ ด้วยความยินยอมของกุเบรผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าแห่งยักษ์
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
ผู้ใดก็ตามที่นี่ดูหมิ่นเจ้าแห่งทรัพย์โดยไม่ชอบธรรม แล้วปรารถนาจะท่องเที่ยว คนชั่วนั้นจะพินาศ ไม่ต้องสงสัย
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
เจ้าไม่สนใจเขา แล้วปรารถนาจะแย่งดอกบัวที่นี่ด้วยกำลัง แล้วเจ้าจะเรียกตนว่าเป็นพี่ชายของพระธรรมราชาได้อย่างไร
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
จงขออนุญาตจากจอมยักษ์เสียก่อน แล้วจึงดื่มและนำไป มิฉะนั้นเจ้าจะไม่อาจแม้แต่จะมองดอกบัวใด ๆ ได้
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
โอ รากษส ข้าไม่เห็นเจ้าแห่งทรัพย์นั้นอยู่ใกล้ ๆ ที่นี่ แม้ได้เห็นพระมหากษัตริย์แล้ว ข้าก็ไม่เต็มใจจะขอ
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
กษัตริย์ย่อมไม่ขอ นี่คือธรรมอันเป็นนิรันดร์ และข้าก็ไม่ปรารถนาจะละทิ้งหน้าที่ของนักรบไม่ว่าด้วยวิธีใด
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
และบึงบัวอันงดงามนี้เกิดขึ้นในสายน้ำบนภูเขา มันมิได้เกิดหลังจากมาถึงเรือนของกุเบรผู้ยิ่งใหญ่
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
บึงนี้เสมอกันสำหรับสรรพสัตว์ทั้งปวง และสำหรับไวศรวณะ (กุเวร) ด้วย เมื่อทรัพย์สินเป็นเช่นนี้ ใครเล่าจะมีสิทธิ์ขอสิ่งใดจากใคร
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
กล่าวเช่นนี้กับรากษสทั้งหมดแล้ว ภีมเสนผู้วีรบุรุษก็ลุยลงไปในสระบัวนั้น ดุจช้างที่กำลังตกมัน
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
ครั้นแล้ว รากษสทั้งหลายก็ห้ามผู้มีอานุภาพนั้นด้วยถ้อยคำ ว่า อย่าทำเช่นนี้ อย่าทำเช่นนี้ และพวกเขาก็ตำหนิอย่างเกรี้ยวกราดรอบด้าน
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
แต่ผู้มีวิกรมอันน่าสะพรึงนั้นไม่ใส่ใจรากษสเหล่านั้น ผู้มีเดชยิ่งใหญ่ก็ลุยเข้าไป พวกรากษสทั้งหมดพยายามห้ามเขาไว้
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
จับมัน มัดมัน ฉีกมันเสีย! ให้เราทำอาหารแล้วกินภีมเสนเถิด พวกมันกล่าวด้วยความโกรธ แล้วรีบพุ่งเข้าใส่ ยกอาวุธขึ้น ตาเบิกโพลง
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
ผู้ฉับไวจับพวกมันแล้วโจมตีเข้าไป จากนั้นเขาก็กล่าวว่า หยุดนะ หยุดนะ แต่พวกมันถูกหอก ทวน และดาบฟาดเข้า ก็ล้มลงอย่างฉับพลัน
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
พวกมันปรารถนาจะฆ่า ถูกความโกรธครอบงำ น่ากลัวยิ่งนัก และดุร้าย พวกมันล้อมภีมไว้รอบด้าน
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
ผู้เกิดจากกุนตีโดยวายุ ผู้แข็งแกร่ง เกิดในตระกูลอันดี เป็นวีรบุรุษ ฉับไว และสังหารศัตรูได้ เป็นผู้ยึดมั่นในสัจจะและธรรมอยู่เสมอ ไม่อาจถูกศัตรูข่มได้ในด้านวิกรม
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
ภีมะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทำลายทางเดินต่าง ๆ ของพวกเขา ทำลายอาวุธและลูกศรของพวกเขา แล้วสังหารวีรบุรุษชั้นยอดนับร้อยใกล้สระบัว
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
เมื่อพวกวีรบุรุษเห็นความกล้าหาญ กำลัง พลังแห่งวิชา และแรงของแขนทั้งสองของเขา พวกเขาไม่อาจต้านทานเขาได้ซึ่งรวมกำลังล้อมจากทุกทิศ จึงหันหลังกลับอย่างรีบร้อนในทันที
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
ถูกภีมะฉีกกระจุยและบีบคั้น ถูกความโกรธครอบงำ จิตใจสับสนงุนงง พวกเขาลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าในทันที แล้วหนีไปยังยอดเขาไกรลาส พ่ายแพ้ยับเยิน
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
ภีมะเหมือนพระอินทร์ ได้ปราบกองทัพทานพและไทตยะ และกองศัตรูทั้งหลายในสนามรบ เมื่อชนะศัตรูแล้ว ก็ดำลงในสระบัว แล้วเก็บดอกบัวตามที่ปรารถนา
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
จากนั้นเขาดื่มน้ำที่เหมือนน้ำอมฤต และกลับมามีความกล้าหาญและรัศมีอันยอดเยี่ยมยิ่งขึ้นอีก เขาถอนดอกบัวสาวคันธิกะอันมีกลิ่นหอมเลิศขึ้นมาเก็บไว้
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
จากนั้นพวกเขาถูกความโกรธครอบงำ ถูกกำลังของภีมะผลักดันมา จึงเข้าเฝ้าท้าวธนปติ แล้วด้วยความหดหู่อย่างยิ่ง ได้เล่าความกล้าหาญและกำลังของภีมะในการรบตามที่เป็นจริงทุกประการ
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
เมื่อท้าวธนปติได้ฟังถ้อยคำของพวกเขาแล้ว ก็ทรงหัวเราะ แล้วตรัสแก่พวกรากษสว่า "ให้ภีมะเก็บดอกบัวที่เกิดในน้ำตามที่ปรารถนาเถิด เรื่องนี้เรารู้อยู่แล้วเพราะเหตุของกฤษณา"
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
จากนั้นพวกเขาลาท้าวธนปติ แล้วจากไปด้วยไม่มีความโกรธ และเห็นภีมะ ผู้เลิศแห่งกุรุ เพียงลำพังในสระบัวนั้น กำลังเล่นสนุกตามสบาย