మహాభారతం · అధ్యాయం 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
నేను పాండవుడు భీమసేనుడను, ధర్మరాజు తర్వాత జన్మించినవాడను. సోదరులతో కలిసి విశాలా బదరికి వచ్చాను, రాక్షసులారా.
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
అక్కడ పాంచాలి అనుత్తమమైన సౌగంధిక పుష్పాన్ని చూసింది. గాలి దానిని ఇక్కడి నుండి ఎగరేసింది; నిశ్చయంగా ఆమె అలాంటివి మరెన్నో కోరుతోంది.
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
ఆ దోషరహిత అంగి, ధర్మపత్ని యొక్క ప్రియం కోసం పుష్పాలను సేకరించడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను; ఇది తెలుసుకోండి, రాత్రిచరులారా.
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
పురుషశ్రేష్ఠా, ఇది కుబేరునికి ప్రియమైన క్రీడావనం. మర్త్యధర్మం గల మానవునికి ఇక్కడ విహరించడం సాధ్యం కాదు.
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
వృకోదరా, ఇక్కడ దేవర్షులు, యక్షులు, దేవతలు కూడా యక్షప్రవరుని అనుమతి తీసుకుని త్రాగుతారు, తీసుకువెళ్తారు.
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
పాండవా, ఇక్కడ గంధర్వులు, అప్సరసలు కూడా యక్షాధిపతి మహాత్ముడైన కుబేరుని అనుమతితో విహరిస్తారు.
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
ఇక్కడ అన్యాయంగా ధనేశ్వరుడిని అవమానించి విహరించాలనుకునే దుర్వర్తనుడు నశిస్తాడు; సందేహం లేదు.
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
అతడిని అనాదరించి ఇక్కడ బలవంతంగా పద్మాలను అపహరించాలనుకుంటున్నావు; ధర్మరాజు సోదరుడనని ఎలా చెప్పుకుంటావు?
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
యక్షరాజును అనుమతి అడిగి, అప్పుడు త్రాగు, తీసుకో; ఇది కాకుండా నీవు పద్మాన్ని చూడటం కూడా సాధ్యం కాదు.
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
రాక్షసులారా, ఇక్కడ దగ్గరలో ఆ ధనేశ్వరుడు నాకు కనిపించడం లేదు; మహారాజును చూసినా నేను యాచించటానికి సిద్ధంగా లేను.
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
రాజులు యాచించరు; ఇదే సనాతన ధర్మం. నేను ఏ విధంగానూ క్షాత్రధర్మాన్ని విడువాలని కోరను.
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
ఈ అందమైన కమలిని పర్వత ప్రవాహంలో పుట్టింది; మహాత్ముడైన కుబేరుని భవనానికి చేరి పుట్టినది కాదు.
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
ఇది సర్వప్రాణులకు, వైశ్రవణునికీ సమానమే. వస్తువులు ఇలా అందరివీ అయినప్పుడు, ఎవరు ఎవరినైనా యాచించే అర్హత కలిగి ఉంటారు?
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
ఇలా చెప్పి, భీమసేనుడు రాక్షసులందరితో, ఆ పద్మసరస్సులో మదించిన ఏనుగులా వీరంగా దిగాడు.
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
అప్పుడు ప్రతాపవంతుడైన అతడిని రాక్షసులు మాటలతో అడ్డుకున్నారు — 'అలా చేయకు, అలా చేయకు' — కోపంతో అన్ని వైపులనుండి అతడిని గద్దించారు.
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
కానీ భయంకర పరాక్రమవంతుడైన ఆ మహాతేజస్వి ఆ రాక్షసులను లెక్కచేయక (సరస్సులోకి) దిగాడు; వారందరూ అతడిని ఆపడానికి ప్రయత్నించారు.
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
'వీడిని పట్టుకోండి, బంధించండి, ఛేదించండి! భీమసేనుడిని వండి తిందాం!' — కోపంతో ఇలా అంటూ వారు వేగంగా దాడి చేశారు; ఆయుధాలు పైకెత్తి, కళ్ళు పెద్దవిగా చేసుకుని.
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
అప్పుడు వేగవంతుడైన అతడు వారిని పట్టుకుని దాడి చేశాడు; తర్వాత 'ఆగండి, ఆగండి!' అన్నాడు — అప్పుడు వారు తోమరలు, పట్టిసాలు, కత్తులతో ఎగరేసిన ఆయుధాలతో హఠాత్తుగా పడిపోయారు.
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
చంపాలనే కోరికతో, కోపవశులై, అత్యంత భయంకరులైన ఉగ్రులు భీముని నలువైపులా చుట్టుముట్టారు.
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
వాయువు ద్వారా కుంతిలో జన్మించిన, బలవంతుడు, సుజాతుడు, శూరుడు, తేజస్వి, శత్రువుల సంహర్త, ఎల్లప్పుడూ సత్యంలో, ధర్మంలో నిరతుడు, పరాక్రమంలో శత్రువులచే జయింపరానివాడు.
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
వారి వివిధ మార్గాలను, ఆయుధాలను, బాణాలను నశింపజేసి, ఆ మహాత్ముడు భీముడు పుష్కరిణి సమీపంలో వందలాది శ్రేష్ఠ వీరులను చంపాడు.
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
వారు అతని వీర్యాన్ని, బలాన్ని, విద్యాబలాన్ని, బాహుబలాన్ని చూసి, నలువైపుల నుండి ఒక్కసారిగా ఎదుర్కోలేక, వెంటనే వెనుదిరిగిపోయారు.
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
భీముని చేత బాధింపబడి, కోపవశులై, చీలిపోతూ, తక్షణమే ఆకాశానికి ఎగిరి, స్పృహ తప్పినవారై, కైలాస శిఖరాల వైపు పరుగెత్తారు, ఓడిపోయినవారై.
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
అతడు ఇంద్రునిలా దానవ దైత్య సమూహాలను యుద్ధంలో పరాక్రమంతో జయించి, శత్రు సమూహాలను జయించి, ఆ కమల సరస్సులో దిగి, ఇష్టానుసారం కమలాలను తీసుకున్నాడు.
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
అప్పుడు అతడు అమృతంలా ఉన్న నీటిని తాగి, మళ్ళీ ఉత్తమ వీర్యతేజస్సుతో ప్రకాశించి, కమలాలను పెకిలించి, ఉత్తమ సుగంధం గల సౌగంధిక కమలాలను తీసుకున్నాడు.
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
అప్పుడు కోపానికి లోనైన వారు, భీముని బలంతో తరిమివేయబడి, ధనేశ్వరుని వద్దకు వచ్చి, యుద్ధంలో భీముని పరాక్రమాన్ని బలాన్ని యథాతథంగా అతిదీనులై తెలిపారు.
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
వారి ఆ మాటలు విని దేవుడు నవ్వి రాక్షసులతో ఇలా అన్నాడు: "భీముడు ఇష్టానుసారం కమలాలను తీసుకోనీ; కృష్ణ కారణంగా ఇది నాకు ముందే తెలుసు."
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
అప్పుడు ధనేశ్వరుని అనుమతి పొంది వారు కోపం లేకుండా వెళ్ళారు; కురువంశ శ్రేష్ఠుడైన భీముడిని ఆ కమల సరస్సులో ఒంటరిగా ఇష్టానుసారం విహరిస్తుండగా చూశారు.