Mahābhārata · Adhyāya 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
Aku Bhīmasena, seorang Pāṇḍava, lahir tepat setelah Dharmarāja. Bersama saudara-saudaraku aku tiba di Viśālā Badarī, wahai para rākṣasa.
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
Di sana Pāñcālī melihat teratai saugandhika yang tiada tara, yang telah dihembus angin dari sini; tentu ia menginginkan banyak lagi yang seperti itu.
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
Demi kesenangan istri sahku yang sah dan bertubuh tanpa cela, aku datang ke sini untuk mengambil bunga; ketahuilah ini, wahai para pengembara malam.
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
Taman rekreasi ini dicintai Kubera, wahai yang terbaik di antara manusia. Tidak mungkin bagi manusia fana untuk berkelana di sini.
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
Di sini pula para resi dewa, yaksa, dan para dewa, setelah meminta izin kepada pemimpin yaksa, minum dan membawa pergi, wahai Vṛkodara.
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
Di sini pula gandharwa dan apsara bersenang-senang, wahai Pāṇḍava, dengan persetujuan Kubera yang berjiwa agung, penguasa yaksa.
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
Siapa pun di sini yang dengan tidak adil menghina penguasa kekayaan dan ingin bersenang-senang, orang jahat itu akan binasa; tidak ada keraguan.
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
Dengan mengabaikannya, engkau hendak merampas teratai di sini dengan paksa; dan bagaimana engkau menyebut dirimu saudara raja dharma?
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
Setelah meminta izin kepada raja yaksa, kemudian minumlah dan ambillah; selain itu tidak mungkin bagimu bahkan untuk melihat teratai mana pun.
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
Wahai para rākṣasa, aku tidak melihat penguasa kekayaan itu di dekat sini; dan bahkan jika melihat sang raja agung, aku tidak bersedia memohon.
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
Raja-raja tidak meminta-minta; inilah dharma yang abadi. Dan aku sama sekali tidak ingin meninggalkan kewajiban kesatria.
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
Kolam teratai yang indah ini tumbuh di aliran gunung; ia tidak tumbuh setelah sampai ke kediaman Kubera yang berjiwa agung.
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
Danau ini sama bagi semua makhluk dan juga bagi Vaiśravaṇa (Kubera). Jika harta sudah demikian adanya, siapakah yang berhak meminta sesuatu dari orang lain?
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
Setelah berkata demikian kepada semua rākṣasa, pahlawan Bhīmasena menceburkan diri ke kolam teratai itu, seperti gajah yang sedang mengamuk.
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
Lalu sang perkasa itu dicegah oleh para rākṣasa dengan kata-kata — 'Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu' — dan mereka memarahinya dengan murka dari segala penjuru.
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
Namun dia yang berkeberanian dahsyat dan bercahaya agung itu, meremehkan para rākṣasa itu, menceburkan diri; mereka semua berusaha menghentikannya.
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
'Tangkap dia, ikat dia, cabik-cabik dia! Mari kita masak dan makan Bhīmasena!' — sambil berkata demikian dengan murka, mereka segera menyerbu, mengangkat senjata, dengan mata membelalak.
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
Lalu yang gesit itu menangkap mereka dan menyerang; kemudian ia berkata, 'Berhenti, berhenti!' — dan mereka, tertusuk tombak, pedang, dan senjata yang diayunkan, tiba-tiba terjatuh.
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
Dengan hasrat membunuh, dikuasai amarah, sangat mengerikan dan ganas, mereka mengepung Bhīma dari segala penjuru.
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
Lahir dari Kuntī melalui Vāta, perkasa, terlahir mulia, pahlawan, cepat dan kuat, pembunuh musuh, selalu tekun pada kebenaran dan dharma, tak terkalahkan oleh musuh dalam keberanian.
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
Setelah menghancurkan berbagai jalan, senjata, dan anak panah mereka, Bhīma yang berjiwa agung membunuh ratusan pahlawan utama di dekat kolam teratai.
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
Melihat keberaniannya, kekuatannya, kekuatan keahliannya, dan kekuatan lengannya, para pahlawan yang tak mampu menghadapinya bersama-sama dari segala penjuru tiba-tiba berbalik dengan tergesa-gesa.
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
Tercabik-cabik dan tertekan oleh Bhīma, dikuasai amarah, mereka segera naik ke angkasa dengan pikiran bingung, lalu lari menuju puncak-puncak Kailāsa, tercerai-berai karena kalah.
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
Seperti Indra, setelah menaklukkan dengan keberanian pasukan para Dānava dan Daitya serta kelompok musuh dalam pertempuran, dan mengalahkan para lawannya, ia memasuki kolam teratai dan mengambil teratai sesuka hatinya.
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
Kemudian ia meminum air yang seperti amerta, lalu kembali memiliki keberanian dan cahaya yang tertinggi; mencabut teratai itu, ia mengambil teratai saugandhika yang wangi semerbak.
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
Maka mereka, dikuasai amarah dan didesak oleh kekuatan Bhīma, datang kepada penguasa kekayaan dan dengan sangat sedih menceritakan keberanian dan kekuatan Bhīma dalam pertempuran sebagaimana adanya.
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
Setelah mendengar kata-kata mereka, sang dewa tertawa lalu berkata kepada para rākṣasa: "Biarlah Bhīma mengambil teratai yang lahir dari air sesuka hatinya; hal ini, demi Kṛṣṇā, sudah kuketahui."
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
Lalu setelah mohon diri kepada penguasa kekayaan, mereka pergi tanpa amarah dan melihat Bhīma, yang terbaik di antara Kuru, sendirian di kolam teratai itu, bermain sesuka hatinya.