Махабхарата · Адхьяя 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
Я Бхимасена, Пандава, рождённый сразу после Дхармараджи. Вместе с братьями я прибыл в Вишалу Бадари, о ракшасы.
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
Там Панчали увидела несравненный благоуханный лотос саугандхика, который ветер унёс отсюда; конечно, она хочет получить ещё многие такие.
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
Ради любимой законной жены, безупречной телом, я пришёл сюда за цветами; знайте это, о ночные скитальцы.
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
Этот сад наслаждений дорог Кубере, о лучший из людей. Смертному человеку здесь невозможно предаваться развлечениям.
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
Здесь пьют и уносят, испросив разрешения у первейшего из якшей, и божественные мудрецы, и якши, и боги, о Вриходара.
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
И здесь также гандхарвы и апсары резвятся, о Пандава, с согласия Кубеpы, великодушного владыки якшей.
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
Тот, кто здесь, несправедливо оскорбив владыку богатства, пожелает наслаждаться, тот злодей погибнет — в этом нет сомнения.
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
Пренебрегая им, ты хочешь здесь силой похитить лотосы; и как ты называешь себя братом царя дхармы?
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
Испросив разрешения у царя яксов, тогда пей и бери; иначе тебе невозможно даже взглянуть на какой-либо лотос.
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
О ракшасы, я не вижу здесь поблизости того владыку богатства; и даже увидев великого царя, я не готов просить.
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
Цари не просят — таков вечный дхарма. И я ни в коем случае не хочу оставлять долг воина.
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
И этот прекрасный лотосовый пруд вырос в горном ручье; он вырос не после того, как достиг обители великодушного Куберы.
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
Это озеро одинаково для всех существ и для Вайшраваны (Куберы). Когда имущество распределено так, кто вправе у кого-либо что-то просить?
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
Так сказав всем ракшасам, герой Бхимасена вошёл в тот лотосовый пруд, словно разъярённый слон.
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
Тогда ракшасы словами удержали этого могучего — «Не делай так, не делай так!» — и в гневе со всех сторон принялись его бранить.
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
Но тот, кто обладал ужасающей доблестью и великим блеском, пренебрегши этими ракшасами, вошёл в пруд; все они пытались его остановить.
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
«Схватите его, свяжите, разорвите на части! Сварим и съедим Бхимасену!» — гневно крича это, они быстро бросились на него, подняв оружие, с вращающимися глазами.
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
Тогда стремительный схватил их и бросился в атаку; затем он крикнул: «Стойте, стойте!» — и они, поражённые копьями, мечами и взмахнутым оружием, внезапно упали.
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
Жаждущие убийства, во власти гнева, ужасные и свирепые, они окружили Бхиму со всех сторон.
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
Рожденный Кунти от Ваты, могучий, благородного рода, герой, быстрый и сильный, истребитель врагов, всегда преданный истине и дхарме, неуязвимый для врагов в доблести.
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
Разбив их разные пути, оружие и стрелы, великодушный Бхима убил сотни лучших героев у лотосового пруда.
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
Увидев его доблесть, силу, мощь его умения и крепость его рук, герои, не в силах противостоять ему, нападая со всех сторон сообща, внезапно поспешно повернули назад.
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
Растерзанные и измученные Бхимой, во власти гнева, они тотчас взмыли в небо, помрачённые умом, и бросились к вершинам Кайласы, разбитые.
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
Подобно Индре, одолев в бою рати данавов и дайтьев и толпы врагов, победив своих противников, он вошёл в лотосовый пруд и взял лотосы, сколько хотел.
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
Затем, испив воды, подобной амрите, он вновь обрёл высшую доблесть и блеск; вырвав лотосы, он взял благоуханные саугандхики, полные чудесного аромата.
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
Тогда они, охваченные гневом, гонимые мощью Бхимы, подошли к владыке богатства и, крайне уныло, рассказали точно о доблести и силе Бхимы в бою.
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
Выслушав их слова, бог рассмеялся и сказал ракшасам: «Пусть Бхима возьмёт водяные лотосы, сколько пожелает; это мне известно ради Кришны».
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
Затем, получив разрешение владыки богатства, они ушли без гнева и увидели Бхиму, лучшего из куру, одного в том лотосовом пруду, наслаждающегося вволю.