മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
ഞാൻ പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനൻ, ധർമ്മരാജാവിന് തൊട്ടടുത്ത ജനനക്രമത്തിലുള്ളവൻ. സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം വിശാല ബദരിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു, രാക്ഷസരേ.
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
അവിടെ പാഞ്ചാലി അനുത്തമമായ സൗഗന്ധിക പുഷ്പം കണ്ടു. കാറ്റ് അത് ഇവിടെനിന്ന് പറത്തിക്കൊണ്ടുപോയി; തീർച്ചയായും അവൾ അതുപോലെ പലതും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
കുറ്റമറ്റ അവയവങ്ങളുള്ള ആ ധർമ്മപത്നിയുടെ പ്രിയത്തിനായി പൂക്കൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഇത് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക, രാത്രിസഞ്ചാരികളേ.
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ഇത് കുബേരന് പ്രിയപ്പെട്ട ക്രീഡോദ്യാനമാണ്. മർത്യധർമ്മമുള്ള മനുഷ്യന് ഇവിടെ വിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
വൃകോദരാ, ഇവിടെ ദേവർഷികളും യക്ഷന്മാരും ദേവന്മാരും യക്ഷശ്രേഷ്ഠനോട് അനുവാദം ചോദിച്ചശേഷം കുടിക്കുകയും കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
പാണ്ഡവാ, ഇവിടെ ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും യക്ഷാധിപനായ മഹാത്മാവായ കുബേരന്റെ അനുമതിയോടെ വിഹരിക്കുന്നു.
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
ഇവിടെ അന്യായമായി ധനേശ്വരനെ അവമതിച്ച് വിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദുർവൃത്തൻ നശിക്കും; സംശയമില്ല.
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
അവനെ അനാദരിച്ച് ഇവിടെ ബലമായി താമരകൾ കവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ധർമ്മരാജാവിന്റെ സഹോദരനെന്ന് എങ്ങനെ സ്വയം പറയുന്നു?
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
യക്ഷരാജാവിനോട് അനുവാദം ചോദിച്ച്, പിന്നെ കുടിക്കൂ, എടുക്കൂ; ഇതല്ലാതെ നിനക്ക് താമര നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
രാക്ഷസരേ, ഇവിടെ അടുത്ത് ആ ധനേശ്വരനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; മഹാരാജാവിനെ കണ്ടാലും ഞാൻ യാചിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
രാജാക്കന്മാർ യാചിക്കാറില്ല; ഇതാണ് സനാതന ധർമ്മം. ഒരു വിധത്തിലും ഞാൻ ക്ഷാത്രധർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല.
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
ഈ മനോഹരമായ താമര പർവതനിർഝരത്തിലാണ് ജനിച്ചത്; മഹാത്മാവായ കുബേരന്റെ ഭവനത്തിലെത്തി ജനിച്ചതല്ല.
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
ഇത് സർവഭൂതങ്ങൾക്കും വൈശ്രവണനും സമമാണ്. വസ്തുക്കൾ ഇങ്ങനെ പങ്കിടപ്പെട്ടിരിക്കെ, ആര് ആരോട് യാചിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവനാണ്?
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ഭീമസേനൻ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരോടും പറഞ്ഞ്, ആ താമരക്കുളത്തിലേക്ക് മദയാനപോലെ വീരനായി ഇറങ്ങി.
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
അപ്പോൾ പ്രതാപശാലിയായ അവനെ രാക്ഷസന്മാർ വാക്കുകൊണ്ട് തടഞ്ഞു — 'ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്' — ദേഷ്യത്തോടെ ചുറ്റുംനിന്ന് അവനെ ശകാരിച്ചു.
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
എന്നാൽ ഭയങ്കര വിക്രമിയായ ആ മഹാതേജസ്വി രാക്ഷസന്മാരെ അവഗണിച്ച് (കുളത്തിൽ) ഇറങ്ങി; അവരെല്ലാം അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
'ഇവനെ പിടിക്കൂ, ബന്ധിക്കൂ, കീറിമുറിക്കൂ! ഭീമസേനനെ പാകം ചെയ്ത് തിന്നാം!' — ദേഷ്യത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവർ വേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചു; ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി, കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി.
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
അപ്പോൾ വേഗശാലിയായ അവൻ അവരെ പിടിച്ച് ആക്രമിച്ചു; പിന്നെ 'നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!' എന്ന് പറഞ്ഞു — അപ്പോൾ അവർ തോമരം, പട്ടിശം, വാളുകൾ വീശി പിടിച്ച ആയുധങ്ങളോടെ പെട്ടെന്ന് വീണു.
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരും ക്രോധവശരും അതിഭയങ്കരരും ഉഗ്രരുമായവർ ഭീമനെ നാലുഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു.
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
വായുവിൽ നിന്ന് കുന്തിയിൽ ജനിച്ച ബലവാനും സുജാതനും ശൂരനും തേജസ്വിയും ശത്രുസംഹാരകനും എപ്പോഴും സത്യത്തിലും ധർമ്മത്തിലും നിരതനും പരാക്രമത്തിൽ ശത്രുക്കൾക്ക് അജേയനുമായവൻ.
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
അവരുടെ വിവിധ വഴികളെയും ആയുധങ്ങളെയും ശരങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ച് ആ മഹാത്മാവായ ഭീമൻ പുഷ്കരിണിക്കരികെ നൂറുകണക്കിന് ശ്രേഷ്ഠവീരന്മാരെ വധിച്ചു.
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
അവൻ്റെ വീര്യവും ബലവും വിദ്യാബലവും ബാഹുബലവും കണ്ടപ്പോൾ, നാലുഭാഗത്തുനിന്നും ഒരുമിച്ച് എതിരിടാൻ കഴിയാതെ അവർ പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞോടി.
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
ഭീമനാൽ പീഡിതരായി, ക്രോധവശരായി, ചിതറിപ്പോയി, ഉടൻ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്ന്, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവരായി, കൈലാസ ശൃംഗങ്ങളിലേക്ക് ഓടി, തോറ്റുചിതറിയവരായി.
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അവൻ ദാനവ-ദൈത്യ സംഘങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ പരാക്രമത്തോടെ ജയിച്ച്, ശത്രുസംഘങ്ങളെയും കീഴടക്കി, ആ താമരക്കുളത്തിൽ ഇറങ്ങി, ഇഷ്ടം പോലെ താമരകൾ എടുത്തു.
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
പിന്നെ അവൻ അമൃതുപോലുള്ള വെള്ളം കുടിച്ച്, വീണ്ടും ഉത്തമ വീര്യതേജസ്സോടെ നിറഞ്ഞു, താമരകൾ പറിച്ചെടുത്തു, ഉത്തമ സുഗന്ധമുള്ള സൗഗന്ധിക താമരകൾ എടുത്തു.
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
പിന്നെ കോപവശരായ അവർ ഭീമന്റെ ബലത്താൽ തള്ളപ്പെട്ട്, ധനേശ്വരന്റെ അടുത്തെത്തി, യുദ്ധത്തിൽ ഭീമന്റെ വീര്യവും ബലവും യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ദീനരായി അറിയിച്ചു.
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
അവരുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട ദേവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് രാക്ഷസരോട് പറഞ്ഞു: "ഭീമൻ ഇഷ്ടം പോലെ താമരകൾ എടുക്കട്ടെ; കൃഷ്ണയുടെ നിമിത്തം ഇത് എനിക്ക് മുന്നേ അറിയാം."
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
പിന്നെ ധനേശ്വരന്റെ അനുവാദം വാങ്ങി അവർ കോപമില്ലാതെ പോയി; കുരുശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമനെ ആ താമരക്കുളത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ വിഹരിക്കുന്നതായി കണ്ടു.