مہابھارت · ادھیائے 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
میں پانڈو بھیم سین ہوں، دھرم راج کے بعد پیدا ہوا۔ بھائیوں کے ساتھ وِشالا بدری پہنچا ہوں، اے راکشسو۔
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
وہاں پانچالی نے بے مثال سوگندھک کمل دیکھا۔ ہوا نے اسے یہاں سے اڑا دیا تھا؛ یقیناً وہ ایسے اور بہت سے چاہتی ہے۔
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
اس بے عیب اعضا والی دھرم پتنی کی خوشی کے لیے میں پھول چننے یہاں آیا ہوں؛ یہ جان لو، اے رات کے گھومنے والو۔
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
اے مردوں میں شیر، یہ کبیر کا پسندیدہ کھیل کا باغ ہے۔ فانی انسان کے لیے یہاں سیر کرنا ممکن نہیں۔
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
اے ورکودر، یہاں دیوَرشی، یکش اور دیوتا بھی یکشوں کے سردار سے اجازت لے کر پیتے اور لے جاتے ہیں۔
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
اے پانڈو، یہاں گندھرو اور اپسرائیں بھی یکشوں کے سردار مہاتما کبیر کی اجازت سے سیر کرتی ہیں۔
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
یہاں جو کوئی بدکردار ناانصافی سے دھن کے مالک کی توہین کر کے سیر کرنا چاہے، وہ ہلاک ہو جائے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
اسے نظرانداز کر کے یہاں زبردستی کنول چرانا چاہتے ہو، اور دھرمراج کا بھائی کہہ کر اپنے آپ کو کیسے بتاتے ہو؟
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
یکش راج سے اجازت لے کر پھر پیو، لے لو؛ اس کے سوا تمہارے لیے کمل کو دیکھنا بھی ممکن نہیں۔
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
اے راکشسو، یہاں قریب مجھے وہ دھنیشور نظر نہیں آتا؛ اور مہاراج کو دیکھ کر بھی میں مانگنے کو تیار نہیں ہوں۔
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
بادشاہ مانگتے نہیں؛ یہی سناتن دھرم ہے۔ میں کسی بھی طرح کشتریہ دھرم چھوڑنا نہیں چاہتا۔
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
یہ خوبصورت کمل پہاڑی جھرنے میں اُگا ہے؛ یہ مہاتما کبیر کے محل تک پہنچ کر نہیں اُگا۔
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
یہ جھیل تمام مخلوقات کے لیے اور وَیشْرَوَن (کُبیر) کے لیے بھی یکساں ہے۔ جب چیزیں اس طرح (سب کی) ہو چکی ہیں تو کون کس سے مانگنے کا حق رکھتا ہے؟
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
یہ کہہ کر بھیمسین نے تمام راکشسوں سے کہا اور اس کمل کے تالاب میں مست ہاتھی کی طرح بہادری سے داخل ہو گئے۔
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
تب پرتاپی بھیم کو راکشسوں نے زبانی روکا — 'ایسا نہ کرو، ایسا نہ کرو' — غصے سے ہر طرف سے اسے ڈانٹنے لگے۔
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
لیکن ہولناک پراکرم والے اس مہاتیجسوی نے ان راکشسوں کو حقیر جان کر (تالاب میں) داخل ہو گئے؛ وہ سب اسے روکنے لگے۔
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
'اسے پکڑو، باندھو، چیر ڈالو! بھیمسین کو پکا کر کھائیں گے!' — غصے سے یہ کہتے ہوئے وہ تیزی سے ٹوٹ پڑے؛ ہتھیار اٹھائے، آنکھیں پھیلائے۔
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
تب تیز رفتار نے انہیں پکڑ کر حملہ کیا؛ پھر کہا — 'رکو، رکو!' — تب وہ تومر، پٹّس اور تلواروں سے چلائے گئے ہتھیاروں کے ساتھ اچانک گر پڑے۔
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
قتل کے خواہشمند، غصے کے زیرِ اثر، نہایت ہولناک، سخت غضبناک (جنگجوؤں) نے بھیم کو چاروں طرف سے گھیر لیا۔
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
ہوا (وایو) سے کنتی میں پیدا ہونے والا، طاقتور، نیک نسل، بہادر، تیز، دشمنوں کا قاتل، ہمیشہ سچ اور دھرم میں لگا ہوا، پراکرم میں دشمنوں سے ناقابلِ شکست۔
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
ان کے مختلف راستوں اور ہتھیاروں و تیروں کو تباہ کر کے اس مہاتما بھیم نے پشکرنی کے قریب سینکڑوں عظیم جنگجوؤں کو مار گرایا۔
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
اس کی جرأت، طاقت، علم کی قوت اور بازوؤں کی قوت دیکھ کر، چاروں طرف سے یکجا ہو کر اس کا مقابلہ نہ کر سکتے ہوئے، وہ جنگجو اچانک تیزی سے پیچھے ہٹ گئے۔
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
بھیم سے اذیت زدہ، غصے کے زیرِ اثر، ٹکڑے ہوتے ہوئے، فوراً آسمان پر چڑھ کر، ہوش گم کیے ہوئے، وہ کیلاس کی چوٹیوں کی طرف بھاگے، شکست خوردہ ہو کر۔
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
وہ اندر کی مانند، دانووں اور دیتیوں کے لشکروں کو جنگ میں پراکرم سے جیت کر، دشمنوں کے گروہوں کو شکست دے کر، اس کمل کے تالاب میں اترا اور اپنی خواہش کے مطابق کنول لے لیے۔
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
پھر وہ امرت جیسا پانی پی کر دوبارہ اعلیٰ ویریہ اور تیج والا ہو گیا؛ کنول اکھاڑ کر اعلیٰ خوشبو والے سوگندھک کنول لے لیے۔
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
پھر غصے کے زیرِ اثر وہ لوگ، بھیم کی طاقت سے ہانکے ہوئے، دھنیشور کے پاس آئے اور جنگ میں بھیم کے ویریہ اور بل کو ویسا ہی، نہایت غمگین ہو کر بیان کیا جیسا تھا۔
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
ان کی وہ بات سن کر دیوتا ہنسا اور راکھشسوں سے بولا: "بھیم اپنی خواہش کے مطابق کنول لے لے؛ کرشنا کی وجہ سے یہ بات مجھے پہلے ہی معلوم ہے۔"
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
پھر دھنیشور سے اجازت لے کر وہ غصے کے بغیر چلے گئے؛ اور کوروؤں میں افضل بھیم کو اس کمل کے تالاب میں اکیلا، اپنی خواہش کے مطابق کھیلتے ہوئے دیکھا۔