மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
நான் பாண்டவன் பீமசேனன், தர்மராஜனுக்குப் பின் பிறந்தவன். சகோதரர்களுடன் விசாலா பதரி வந்தடைந்தேன், ராட்சசர்களே.
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
அங்கு பாஞ்சாலி அனுத்தமமான சௌகந்திக மலரைக் கண்டாள். காற்று அதை இங்கிருந்து அடித்துச் சென்றது; நிச்சயமாக அவள் அதுபோல் பலவற்றை விரும்புகிறாள்.
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
குறையற்ற அங்கங்களை உடைய அந்த தர்மபத்தினியின் பிரியத்திற்காக நான் மலர் எடுக்க இங்கு வந்திருக்கிறேன்; இதை அறியுங்கள், இரவுச் சஞ்சரிகளே.
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
நரசிரேஷ்டனே, இது குபேரனுக்கு உகந்த விளையாட்டுச் சோலை. மரணத்துக்குட்பட்ட மனிதனால் இங்கே விளையாடுவது இயலாது.
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
வ்ருகோதரனே, இங்கு தேவரிஷிகள், யக்ஷர்கள், தேவர்களும் யக்ஷ சிரேஷ்டரிடம் அனுமதி பெற்று அருந்துகிறார்கள், எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
பாண்டவனே, இங்கு கந்தர்வர்களும் அப்சரஸுகளும் கூட, யக்ஷாதிபதியான மகாத்மா குபேரரின் அனுமதியுடன் விளையாடுகிறார்கள்.
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
இங்கு அநியாயமாக தனேசுவரனை அவமதித்து யார் இன்புற விரும்புகிறானோ, அந்தத் தீயொழுக்கன் அழிவான்; இதில் ஐயமில்லை.
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
அவனை மதிக்காமல் இங்கு தாமரைகளை பலவந்தமாக கவர விரும்புகிறாய்; தருமராஜனின் சகோதரன் என்று உன்னை எப்படிச் சொல்லிக்கொள்கிறாய்?
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
யக்ஷராஜனிடம் அனுமதி கேட்டு, பின்னர் பருகு, எடுத்துக்கொள்; இதற்கு மாறாக நீ தாமரையை ஒரு சிறிதும் பார்க்கவும் முடியாது.
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
ராட்சசர்களே, இங்கு அருகில் அந்த தனேசுவரனை நான் காணவில்லை; மகாராஜனைக் கண்டாலும் யாசிக்க நான் துணியமாட்டேன்.
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
அரசர்கள் யாசிப்பதில்லை; இதுவே நித்திய தருமம். நான் எவ்வகையிலும் க்ஷாத்ர தருமத்தை விட விரும்பவில்லை.
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
இந்த அழகிய தாமரை மலை அருவியில் முளைத்தது; இது மகாத்மா குபேரனின் இல்லத்தை அடைந்து முளைக்கவில்லை.
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
இது அனைத்து உயிரினங்களுக்கும், வைசிரவணருக்கும் சமமானது. பொருட்கள் இவ்வாறு பகிரப்பட்டிருக்கையில், யார் யாரிடம் கேட்க உரிமையுடையவர்?
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, பீமசேனன் அனைத்து ராட்சசர்களையும் நோக்கி, அந்த தாமரைக் குளத்தில் மதம் கொண்ட யானையைப் போல வீரத்துடன் இறங்கினான்.
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
அப்பொழுது வலிமைமிக்க அவனை ராட்சசர்கள் சொற்களால் தடுத்தனர் — 'இப்படிச் செய்யாதே, இப்படிச் செய்யாதே' — கோபத்துடன் நாற்புறமும் அவனை அதட்டினர்.
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
ஆனால், பயங்கர வீரனான அந்த மகாதேஜஸ்வி அந்த ராட்சசர்களை மதிக்காமல் (குளத்தில்) இறங்கினான்; அவர்கள் அனைவரும் அவனைத் தடுக்க முயன்றனர்.
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
'இவனைப் பிடியுங்கள், கட்டுங்கள், வெட்டுங்கள்! பீமசேனனைச் சமைத்து உண்போம்!' — கோபத்துடன் இவ்வாறு கூறிக்கொண்டு அவர்கள் விரைந்து தாக்கினர்; ஆயுதங்களை உயர்த்தி, கண்களை உருட்டியபடி.
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
அப்பொழுது வேகமுள்ள அவன் அவர்களைப் பிடித்துத் தாக்கினான்; பின்னர் 'நில்லுங்கள், நில்லுங்கள்!' என்றான் — அப்பொழுது அவர்கள் தோமர, பட்டிச, வாள்களால் சுழற்றப்பட்ட ஆயுதங்களுடன் திடீரென விழுந்தனர்.
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
கொல்ல விரும்பியவர்கள், கோபத்தின் வசப்பட்டவர்கள், மிகவும் பயங்கரமானவர்கள், கொடூரமானவர்கள் பீமனை நாலாபுறமும் சூழ்ந்தனர்.
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
வாயுவால் குந்தியிடம் பிறந்த, வலிமையான, நற்பிறப்புடைய, வீரன், விரைவும் ஆற்றலும் உடையவன், எதிரிகளை அழிப்பவன், எப்போதும் சத்தியத்திலும் தர்மத்திலும் ஈடுபட்டவன், வீரத்தில் எதிரிகளால் வெல்ல முடியாதவன்.
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
அவர்களின் பல்வேறு வழிகளை அந்த மகாத்மா, ஆயுதங்களையும் அம்புகளையும் அழித்து, பீமன் தாமரைக் குளத்தின் அருகே சிறந்த வீரர்களை நூற்றுக்கணக்கில் கொன்றான்.
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
அவர்கள் அவனுடைய வீரியத்தையும் பலத்தையும், வித்தையின் வலிமையையும் கைகளின் வலிமையையும் கண்டு, நாலாபுறமும் ஒருங்கே எதிர்கொள்ள இயலாதவர்களாய், திடீரென விரைவாகப் பின்வாங்கினர்.
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
பீமனால் துன்புறுத்தப்பட்டு, கோபத்தின் வசப்பட்டு, சிதறடிக்கப்பட்டு, உடனே வானத்தில் ஏறி, உணர்வு மயங்கியவர்களாய், கைலாச சிகரங்களை நோக்கி ஓடினர், தோற்று சிதறியவர்களாய்.
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
அவன் இந்திரனைப் போல், தானவர் மற்றும் தைத்யர் கூட்டங்களைப் போரில் வீரத்துடன் வென்று, எதிரிகளின் கூட்டங்களையும் வெற்றிகொண்டு, அந்தத் தாமரைக் குளத்தில் இறங்கி, விருப்பம்போல் தாமரைகளை எடுத்துக்கொண்டான்.
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
பின்பு அவன் அமிர்தத்தை ஒத்த நீரைப் பருகி, மீண்டும் உயர்ந்த வீரியமும் தேஜஸும் பெற்றான்; பிடுங்கி, உயர்ந்த மணமுள்ள சௌகந்திக தாமரைகளை எடுத்துக்கொண்டான்.
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
பின்பு கோபத்திற்கு ஆட்பட்ட அவர்கள், பீமனின் வலியால் துரத்தப்பட்டு, குபேரனிடம் சென்று, போரில் பீமனின் வீரியத்தையும் பலத்தையும் உள்ளபடியே மிகவும் துயரத்துடன் அறிவித்தனர்.
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
அவர்களின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட தேவன் சிரித்துக்கொண்டு ராட்சசர்களிடம் கூறினான்: "பீமன் விருப்பம்போல் நீர்ப்பூக்களை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்; கிருஷ்ணையின் பொருட்டு இது எனக்கு முன்பே தெரிந்தது."
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
பின்பு குபேரனிடம் அனுமதி பெற்று அவர்கள் சென்றனர்; குருக்களில் சிறந்தவனான பீமனை அந்தத் தாமரைக் குளத்தில் தனியாக, விருப்பம்போல் விளையாடிக்கொண்டிருக்கக் கண்டனர்.