Mahābhārata · Adhyāya 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
Soy Bhīmasena, un Pāṇḍava, nacido justo después de Dharmarāja. Junto a mis hermanos he llegado a Viśālā Badarī, oh rākṣasas.
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
Allí Pāñcālī vio el loto saugandhika, incomparable, que el viento había arrastrado desde aquí; seguramente desea muchos más.
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
Habiendo llegado aquí en busca de flores para aquella esposa legítima, de miembros irreprochables, cara, sabedlo, oh andarines nocturnos.
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
Este jardín de recreo es querido por Kubera, oh mejor de los hombres. No es posible que un ser humano mortal se pasee aquí.
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
Aquí también los devarṣis, los yakṣas y los dioses, tras pedir permiso al principal de los yakṣas, beben y se llevan, oh Vṛkodara.
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
Y aquí también vagan gandharvas y apsarases, oh Pāṇḍava, con el consentimiento de Kubera, el magnánimo señor de los yakṣas.
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
Quien aquí, ofendiendo injustamente al señor de la riqueza, desee deleitarse, ese malvado perecerá; no hay duda.
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
Despreciándolo, deseas arrebatar aquí los loto por la fuerza; ¿y cómo te llamas hermano del rey del dharma?
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
Habiendo pedido permiso al rey de los yakṣas, entonces bebe y toma; de otro modo no te será posible siquiera mirar algún loto.
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
Oh rākṣasas, no veo aquí cerca a ese señor de la riqueza; y aun habiéndole visto al gran rey, no estoy dispuesto a mendigar.
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
Los reyes no mendigan; este es el dharma eterno. Y no deseo abandonar de ningún modo el deber del guerrero.
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
Y este hermoso estanque de loto nació en el arroyo de la montaña; no nació tras llegar a la morada del magnánimo Kubera.
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
Este lago es igual para todos los seres y también para Vaiśravaṇa (Kubera). Puesto que así están las cosas, ¿quién tiene derecho a pedir algo a otro?
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
Habiendo hablado así a todos los rākṣasas, el héroe Bhīmasena se sumergió en aquel estanque de loto, como un elefante en celo.
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
Entonces los rākṣasas le prohibieron al poderoso con palabras — «¡No lo hagas, no lo hagas!» — y lo reprendieron furiosos por todas partes.
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
Pero aquel de terrible valor, de gran resplandor, despreciando a aquellos rākṣasas, se sumergió; todos ellos intentaron detenerlo.
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
«¡Agarradlo, atadlo, despedazadlo! ¡Cocinemos y comamos a Bhīmasena!» — diciendo esto con ira, se abalanzaron rápidamente sobre él, levantando sus armas, con los ojos desorbitados.
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
Entonces el veloz los agarró y atacó; luego dijo: «¡Quedaos, quedaos!» — y ellos, alcanzados por lanzas, espadas y armas blandidas, cayeron de pronto.
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
Ansiosos de matar, dominados por la ira, muy terribles y feroces, rodearon a Bhīma por todos lados.
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
Nacido de Kuntī por obra de Vāta, poderoso, bien nacido, héroe, veloz y fuerte, matador de enemigos, siempre entregado a la verdad y al dharma, invencible para los enemigos en valor.
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
Tras destrozar sus diversos caminos, sus armas y sus flechas, el magnánimo Bhīma mató a cientos de héroes principales cerca del estanque de loto.
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
Al ver su valor, su fuerza, el poder de su destreza y la fuerza de sus brazos, los héroes, incapaces de resistirle combinados por todos lados, se volvieron de repente y huyeron deprisa.
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
Desgarrados y atormentados por Bhīma, dominados por la ira, al instante se elevaron al cielo, confundidos de mente, y huyeron hacia las cimas del Kailāsa, derrotados.
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
Como Indra, habiendo vencido con valor a las huestes de los Dānavas y Daityas y a las bandas enemigas en la batalla, y habiendo derrotado a sus adversarios, se sumergió en el estanque de loto y tomó los lotos a su antojo.
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
Entonces, habiendo bebido el agua semejante al néctar, volvió a ser de valor y esplendor supremos; arrancando los lotos, tomó los saugandhika, de fragancia exquisita.
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
Entonces ellos, dominados por la ira, impulsados por la fuerza de Bhīma, se acercaron al señor de la riqueza y, muy abatidos, le relataron tal cual el valor y la fuerza de Bhīma en la batalla.
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
Habiendo oído sus palabras, el dios rió y dijo a los rākṣasas: "Que Bhīma tome los lotos acuáticos como quiera; esto, por causa de Kṛṣṇā, me es conocido."
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
Entonces, tras despedirse del señor de la riqueza, se marcharon sin ira y vieron a Bhīma, el mejor de los Kurus, solo en aquel estanque de loto, disfrutando a su antojo.