ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
ನಾನು ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನ, ಧರ್ಮರಾಜನ ನಂತರ ಜನಿಸಿದವನು. ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲಾ ಬದರಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ರಾಕ್ಷಸರೇ.
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲಿ ಅನುತ್ತಮ ಸೌಗಂಧಿಕ ಕಮಲವನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಗಾಳಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿತು; ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವಳು ಅಂತಹವು ಹಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
ಆ ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಿ, ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೂವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ, ರಾತ್ರಿಚರರೇ.
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ಕುಬೇರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕ್ರೀಡಾವನ. ಮರ್ತ್ಯಧರ್ಮಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
ವೃಕೋದರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ದೇವತೆಗಳೂ ಯಕ್ಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕೇಳಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರೂ ಯಕ್ಷಾಧಿಪತಿ ಮಹಾತ್ಮ ಕುಬೇರನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಧನೇಶ್ವರನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ ವಿಹರಿಸಲು ಬಯಸುವ ದುರ್ವೃತ್ತನು ನಾಶವಾಗುವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
ಅವನನ್ನು ಅನಾದರಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ; ಧರ್ಮರಾಜನ ಸಹೋದರನೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ?
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
ಯಕ್ಷರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಆಗ ಕುಡಿ, ತೆಗೆದುಕೋ; ಇದಲ್ಲದೆ ನಿನಗೆ ಕಮಲವನ್ನು ನೋಡುವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
ರಾಕ್ಷಸರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಆ ಧನೇಶ್ವರನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಕಂಡರೂ ನಾನು ಬೇಡಲು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ.
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
ರಾಜರು ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ; ಇದೇ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ. ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
ಈ ಸುಂದರ ಕಮಲಿನಿ ಪರ್ವತ ಝರಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಇದು ಮಹಾತ್ಮ ಕುಬೇರನ ಭವನವನ್ನು ತಲುಪಿ ಹುಟ್ಟಿದುದಲ್ಲ.
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
ಇದು ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗೂ, ವೈಶ್ರವಣನಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ವಸ್ತುಗಳು ಹೀಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಾಗ, ಯಾರು ಯಾರಿಂದ ಯಾಚಿಸುವ ಅರ್ಹತೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಕಮಲದ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಯಂತೆ ವೀರನಾಗಿ ಧುಮುಕಿದನು.
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
ಆಗ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ಮಾತಿನಿಂದ ತಡೆದರು — 'ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ' — ಕೋಪದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು.
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
ಆದರೆ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ (ಕೊಳದಲ್ಲಿ) ಧುಮುಕಿದನು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
'ಇವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಕಟ್ಟಿರಿ, ಕತ್ತರಿಸಿರಿ! ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ ತಿನ್ನೋಣ!' — ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತ ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು; ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅರಳಿಸಿ.
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
ಆಗ ವೇಗವಂತನಾದ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಬಳಿಕ 'ನಿಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಲಿ!' ಎಂದನು — ಆಗ ಅವರು ತೋಮರ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಬೀಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಬಿದ್ದರು.
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವರು, ಕೋಪದ ವಶರಾದವರು, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರರಾದ ಉಗ್ರರು ಭೀಮನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದರು.
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
ವಾಯುವಿನಿಂದ ಕುಂತಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಬಲಶಾಲಿ, ಸುಜಾತ, ಶೂರ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವ, ಸದಾ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಅಜೇಯ.
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
ಅವರ ವಿವಿಧ ದಾರಿಗಳನ್ನು, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನು ಪುಷ್ಕರಿಣಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರನ್ನು ವಧಿಸಿದನು.
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
ಅವರು ಅವನ ವೀರ್ಯ, ಬಲ, ವಿದ್ಯಾಬಲ ಮತ್ತು ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾಗದೆ, ತಕ್ಷಣ ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
ಭೀಮನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಕೋಪದ ವಶರಾಗಿ, ಛಿದ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ತಕ್ಷಣ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಾಗಿ, ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು, ಸೋತು ಚದುರಿದವರಾಗಿ.
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
ಅವನು ಇಂದ್ರನಂತೆ, ದಾನವ ದೈತ್ಯ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗೆದ್ದು, ಶತ್ರುಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಆ ಕಮಲ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಇಳಿದು, ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಕಮಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
ಆಗ ಅವನು ಅಮೃತದಂತಿರುವ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದು, ಮತ್ತೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಕಮಲಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಉತ್ತಮ ಸುಗಂಧದ ಸೌಗಂಧಿಕ ಕಮಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
ಆಗ ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಶರಾದ ಅವರು, ಭೀಮನ ಬಲದಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಧನೇಶ್ವರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಅತ್ಯಂತ ದೀನರಾಗಿ ವರದಿಮಾಡಿದರು.
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
ಅವರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವನು ನಗುತ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಭೀಮನು ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಕಮಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಕೃಷ್ಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಇದು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ."
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
ಆಗ ಧನೇಶ್ವರನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಅವರು ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟರು; ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನನ್ನು ಆ ಕಮಲ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡರು.