মহাভারত · অধ্যায় 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
আমি পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন, ধর্মরাজের পরে জন্মেছি। ভ্রাতাদের সঙ্গে বিশালা বদরীতে এসেছি, হে রাক্ষসগণ।
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
সেখানে পাঞ্চালী অনুত্তম সৌগন্ধিক পদ্ম দেখলেন। বায়ু তা এখান থেকে উড়িয়ে নিয়ে গেছে; নিশ্চয়ই তিনি এমন আরও অনেক পেতে চান।
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
সেই নিখুঁতাঙ্গী ধর্মপত্নীর প্রিয়কামনায় ফুল সংগ্রহের জন্য আমি এখানে এসেছি; জেনে রাখো, হে নিশাচরগণ।
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এটি কুবেরের প্রিয় বিহারোদ্যান। মরণশীল মানুষের পক্ষে এখানে বিহার করা সম্ভব নয়।
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
হে বৃকোদর, এখানে দেবর্ষিগণ, যক্ষগণ ও দেবতারাও যক্ষশ্রেষ্ঠের অনুমতি নিয়ে পান করেন এবং হরণ করে নেন।
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
হে পাণ্ডব, এখানে গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও যক্ষাধিপতি মহাত্মা কুবেরের অনুমতিতে বিহার করে।
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
এখানে অন্যায়ভাবে ধনেশ্বরকে অপমান করে যে দুরাচার বিহার করতে চায়, সে বিনষ্ট হবে, এতে সন্দেহ নেই।
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
তাঁকে অনাদর করে এখানে বলপূর্বক পদ্ম হরণ করতে চাইছ; ধর্মরাজের ভ্রাতা বলে নিজেকে কীভাবে পরিচয় দাও?
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
যক্ষরাজের অনুমতি নিয়ে তারপর পান করো, নাও; এ ছাড়া তোমার পক্ষে পদ্মের দিকে তাকানোও সম্ভব নয়।
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
হে রাক্ষসগণ, এখানে কাছে সেই ধনেশ্বরকে আমি দেখছি না; মহারাজকে দেখলেও আমি যাচনা করতে প্রস্তুত নই।
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
রাজারা যাচ্ঞা করেন না; এটিই সনাতন ধর্ম। আমি কোনোভাবেই ক্ষাত্রধর্ম ত্যাগ করতে চাই না।
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
এই সুন্দর পদ্মিনী পর্বতের ঝরনায় জন্মেছে; এটি মহাত্মা কুবেরের ভবনে পৌঁছে জন্মায়নি।
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
এই সরোবর সকল প্রাণীর এবং বৈশ্রবণ (কুবের)-এরও সমান। দ্রব্যসমূহ এভাবে (সবার হয়ে) গেলে, কে কার কাছে চাওয়ার অধিকারী?
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
এইরূপ বলে, ভীমসেন সমস্ত রাক্ষসদের উদ্দেশে সেই পদ্মসরোবরে মত্ত হাতির মতো বীরদর্পে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
তখন প্রতাপশালী সেই বীরকে রাক্ষসেরা কথায় বাধা দিল — 'এমন করো না, এমন করো না' — ক্রোধে চারদিক থেকে তাঁকে ভর্ৎসনা করতে লাগল।
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
কিন্তু ভয়ংকর বিক্রমী সেই মহাতেজস্বী রাক্ষসদের তুচ্ছ করে (সরোবরে) প্রবেশ করলেন; তারা সকলে তাঁকে বাধা দিতে লাগল।
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
'ধর, বাঁধ, ছিন্নভিন্ন কর এ'কে! ভীমসেনকে রান্না করে খাব!' — ক্রোধে এই কথা বলতে বলতে তারা দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ল; অস্ত্র উঁচিয়ে, চোখ ঘুরিয়ে।
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
তখন দ্রুতগামী তিনি তাদের ধরে আক্রমণ করলেন; পরে বললেন — 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!' — তখন তারা তোমর, পট্টিশ ও তরবারিতে আহত হয়ে সহসা পড়ে গেল।
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
হত্যার ইচ্ছায় ক্রোধের বশীভূত, অতি ভয়ংকর, উগ্র বীরেরা ভীমকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
বায়ুর ঔরসে কুন্তীর গর্ভে জাত, বলবান, সুজাত, শূর, তেজস্বী, শত্রুনিধনকারী, সর্বদা সত্য ও ধর্মে রত, বিক্রমে শত্রুদের অজেয়।
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
তাদের নানা পথ, অস্ত্র ও বাণ বিনষ্ট করে সেই মহাত্মা ভীম পুষ্করিণীর নিকটে শত শত শ্রেষ্ঠ বীরকে বধ করলেন।
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
তার বীর্য, বল, বিদ্যাবল ও বাহুবল দেখে, চারদিক থেকে একসঙ্গে তাকে প্রতিরোধ করতে না পেরে, বীরেরা সহসা দ্রুত পিছু হটল।
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
ভীমের দ্বারা পীড়িত, ক্রোধের বশীভূত, বিদীর্ণ হয়ে তখনই দ্রুত আকাশে উঠে, বিভ্রান্তচেতন হয়ে তারা কৈলাসশৃঙ্গের দিকে ছুটে গেল, পরাজিত হয়ে।
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
তিনি ইন্দ্রের মতো দানব ও দৈত্যদলকে যুদ্ধে বিক্রমে জয় করে, শত্রুদলকে পরাজিত করে, সেই পদ্মপুকুরে নেমে ইচ্ছামতো পদ্ম তুলে নিলেন।
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
তারপর অমৃতসদৃশ জল পান করে তিনি আবার উত্তম বীর্য ও তেজে পূর্ণ হলেন; তুলে নিলেন উত্তম গন্ধযুক্ত সৌগন্ধিক পদ্মসমূহ।
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
তখন ক্রোধে বশীভূত তারা, ভীমের বলে তাড়িত হয়ে, ধনেশ্বরের কাছে গিয়ে, যুদ্ধে ভীমের বীর্য ও বল যথাযথভাবে অত্যন্ত দীনভাবে জানাল।
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
তাদের সেই কথা শুনে দেবতা হেসে রাক্ষসদের বললেন: "ভীম ইচ্ছামতো পদ্ম নিয়ে নিক; কৃষ্ণার নিমিত্তে এটা আমি আগেই জানি।"
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
তারপর ধনেশ্বরের অনুমতি নিয়ে তারা ক্রোধহীনভাবে চলে গেল; কুরুশ্রেষ্ঠ ভীমকে সেই পদ্মপুকুরে একা ইচ্ছামতো বিহার করতে দেখল।