マハーバーラタ · 章 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
私はパーンドゥの子ビーマセーナ、ダルマ王の次に生まれた者だ。兄弟とともにヴィシャーラー・バダリーに来た、ラークシャサたちよ。
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
そこでパーンチャーリーは比類なき香りの蓮（サウガンディカ）を見た。風がそれをここから吹き飛ばしたのだ。彼女はきっとそれを幾つも欲しがっているのだろう。
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
あの肢体の欠けなき法妻の喜びのために、私は花を摘みにここへ来た。これを知れ、夜の徘徊者たちよ。
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
人の中の雄牛よ、この遊園はクベーラの愛する地だ。死すべき人間がここで遊ぶことはできない。
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
狼腹よ、ここでは神仙も夜叉も神々も、夜叉の長に許しを請うてから飲み、また持ち去るのだ。
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
パーンドゥの子よ、ここではガンダルヴァとアプサラスも、ヤクシャの主である大いなる魂クベーラの許しを得て遊び歩くのだ。
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
ここで不正に財宝の主を侮辱して遊び楽しもうとする者は、その悪人は滅びる。疑いはない。
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
彼を軽んじて、ここで力ずくで蓮を奪おうとする。法王の弟だと、どうして自分を名乗るのか。
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
夜叉の王に許しを請うてから、飲み、取れ。さもなければ、お前は蓮を一つ見ることすらできない。
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
羅刹たちよ、ここ近くにあの財宝の主は見えない。偉大な王に会ったとしても、私は乞う気はない。
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
王は乞わない。これが永遠の法である。私はどうしても武士の義務を捨てたくはない。
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
この美しい蓮池は山の渓流に生じたものだ。偉大な魂のクベーラの館に至って生じたのではない。
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
この湖はあらゆる生き物にとって、またヴァイシュラヴァナ（クベーラ）にとっても等しいものである。財がこのようにあるのなら、誰が誰に何かを求める資格があろうか。
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
このように全ての羅刹に告げてから、英雄ビーマセーナは、発情した象のように、その蓮池へと分け入った。
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
するとその勇猛な者を羅刹たちは言葉で制止した——「そんなことをするな、そんなことをするな」——そして怒りに満ちて四方から彼を叱責した。
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
だがその恐るべき武勇と大いなる輝きを持つ者は、それらの羅刹を軽んじて（池に）分け入った。彼らは皆、彼を止めようとした。
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
「こいつを捕らえろ、縛れ、引き裂け！ビーマセーナを煮て食ってやろう！」——怒りのままにそう叫びながら、彼らは素早く襲いかかった。武器を振りかざし、目を剥いて。
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
すると俊敏な者は彼らを掴んで攻撃し、それから「止まれ、止まれ！」と言った。すると彼らは槍、短剣、振り回された刀剣に打たれ、たちまち倒れた。
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
殺意に燃え、怒りに支配された、極めて恐ろしく猛々しい者たちが、四方からビーマを取り囲んだ。
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
ヴァーユによってクンティーに生まれた、強力で良家の生まれの英雄、迅速で力強く、敵を討つ者、常に真実と法に専念し、武勇において敵に打ち負かされぬ者。
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
その偉大な魂のビーマは、彼らの様々な進路、武器、矢を砕き、蓮池の近くで数百の勇士を殺した。
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
彼の勇気、力、技術の力、腕力を見て、四方から一斉に立ち向かうことができず、勇士たちは突然急いで引き返した。
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
ビーマに打ちのめされ、怒りに支配され、引き裂かれて、彼らはたちまち空へ舞い上がり、心を乱してカイラーサの峰々へと逃げ、敗走した。
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
彼はインドラのごとく、戦いでダーナヴァとダイティヤの軍勢を武勇で打ち破り、敵の群れを征服し、敵を征服して蓮池に入り、思いのままに蓮を取った。
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
そして甘露のような水を飲み、再び最高の勇気と輝きを得た。彼は蓮を引き抜き、極めて芳しいサウガンディカの蓮を取った。
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
そこで怒りに支配された彼らは、ビーマの力に追われ、財神のもとへ行き、ひどく落胆して、戦いにおけるビーマの武勇と力をありのままに語った。
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
彼らの言葉を聞いて、神は笑いながらラークシャサたちに言った。「ビーマに水から生じた蓮を好きなだけ取らせよ。クリシュナーのためにこのことは私にはすでに分かっている。」
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
そして財神の許しを得て、彼らは怒りを捨てて去り、クル族随一のビーマがその蓮池で独り、思いのままに遊び戯れているのを見た。