Mahābhārata · Adhyāya 3.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.155.1
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ ३.१५५.१ ॥
Je suis Bhīmasena, un Pāṇḍava, né juste après Dharmarāja. Avec mes frères, je suis arrivé à Viśālā Badarī, ô rākṣasas.
3.155.2
अपश्यत्तत्रपाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ ३.१५५.२ ॥
Là, Pāñcālī vit l'incomparable lotus saugandhika, que le vent avait emporté d'ici ; sans doute en désire-t-elle beaucoup d'autres.
3.155.3
तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ।
पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥ ३.१५५.३ ॥
Pour le plaisir de cette épouse légitime aux membres irréprochables, je suis venu ici cueillir des fleurs ; sachez-le, ô errants de la nuit.
3.155.4
आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ ।
नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मणा ॥ ३.१५५.४ ॥
Ce jardin de plaisance est cher à Kubera, ô meilleur des hommes. Il n'est pas possible à un humain mortel d'y errer.
3.155.5
देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर ।
आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति च हरन्ति च ॥ ३.१५५.५ ॥
Ici aussi, les sages divins, les yakṣas et les dieux, ayant demandé congé au premier des yakṣas, boivent et emportent, ô Vṛkodara.
3.155.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव ।
यक्षाधिपस्यानुमते कुबेरस् महात्मनः ॥ ३.१५५.६ ॥
Et ici aussi errent gandharvas et apsaras, ô Pāṇḍava, avec l'accord de Kubera, le magnanime seigneur des yakṣas.
3.155.7
अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येन्न संशयः ॥ ३.१५५.७ ॥
Celui qui ici, insultant injustement le seigneur des richesses, désire se divertir, ce malfaisant périra, sans nul doute.
3.155.8
तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादिह ।
धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम् ॥ ३.१५५.८ ॥
Le méprisant, tu veux ici enlever de force les lotus; et comment te dis-tu le frère du roi du dharma?
3.155.9
आमन्त्र्य यक्षराजं वै ततः पिव हरस्व च ।
नातोऽन्यथा त्वया शक्यं किंचित्पुष्करमीक्षितुं ॥ ३.१५५.९ ॥
Ayant demandé l'autorisation au roi des yakṣa, alors bois et prends; autrement il ne te sera pas possible de regarder même un lotus.
3.155.10
राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके ।
दृष्ट्वाऽपिच महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे ॥ ३.१५५.१० ॥
Ô rākṣasa, je ne vois pas ici, à proximité, ce seigneur des richesses; et même l'ayant vu, le grand roi, je ne veux pas le supplier.
3.155.11
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ।
न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन ॥ ३.१५५.११ ॥
Les rois ne mendient pas; tel est le dharma éternel. Et je ne souhaite nullement abandonner le devoir du guerrier.
3.155.12
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्यकुबेरस्य महात्मनः ॥ ३.१५५.१२ ॥
Et ce beau bassin de lotus est né dans le ruisseau de la montagne; il n'est pas né après avoir atteint la demeure du magnanime Kubera.
3.155.13
तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवं गतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥ ३.१५५.१३ ॥
Ce lac est égal pour tous les êtres, et aussi pour Vaiśravaṇa (Kubera). Les biens étant ainsi, qui a le droit de demander quoi que ce soit à quiconque ?
3.155.14
इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ।
तां तु पुष्करिणीं वीरः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ३.१५५.१४ ॥
Ayant ainsi parlé à tous les rākṣasas, le héros Bhīmasena plongea dans cet étang de lotus, comme un éléphant en rut.
3.155.15
ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् ।
मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः ॥ ३.१५५.१५ ॥
Alors le puissant fut retenu par les rākṣasas, par des paroles — « Ne fais pas cela, ne fais pas cela ! » — et ils le réprimandèrent avec colère de toutes parts.
3.155.16
कदर्थीकृत्यतु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः ।
व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन् ॥ ३.१५५.१६ ॥
Mais celui à la vaillance terrible, au grand éclat, méprisant ces rākṣasas, plongea ; tous tentèrent de l'arrêter.
3.155.17
गृह्णीत बध्नीत विकर्ततेमं ।
पचाम खादाम च भीमसेनम्।
क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽभिययुर्द्रतं ते ।
शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः ॥ ३.१५५.१७ ॥
« Saisissez-le, liez-le, déchirez-le ! Cuisons et mangeons Bhīmasena ! » — disant cela avec colère, ils se ruèrent rapidement sur lui, levant leurs armes, les yeux révulsés.
3.155.18
प्रगृह्यतानभ्यपतत्तरस्वी ।
ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति
ते तं तदा तोमरपट्टसाद्यै-
र्व्याविद्धशस्त्रैः सहसा निपेतुः। ॥ ३.१५५.१८ ॥
Alors le rapide les saisit et attaqua ; puis il dit : « Arrêtez, arrêtez ! » — et eux, frappés par les lances, les épées et les armes brandies, tombèrent soudain.
3.155.19
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः।
जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा ।
भीमं समन्तात्परिवब्रुरुग्राः ॥ ३.१५५.१९ ॥
Avides de tuer, dominés par la colère, très terribles et féroces, ils encerclèrent Bhīma de toutes parts.
3.155.20
वातेन कुन्त्यां बलवान्सुजातः ।
शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता।
सत्ये च धर्मे च रतः सदैव ।
पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ३.१५५.२० ॥
Né de Kuntī par Vāta, puissant, de noble naissance, héros, rapide et fort, meurtrier des ennemis, toujours attaché à la vérité et au dharma, invincible par les ennemis en vaillance.
3.155.21
तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा ।
निहत्य शस्त्राणि च शास्त्रवाणाम्।
यथा प्रवीरान्निजघान भीमः ।
परश्शतान्पुष्करिणीसमीपे ॥ ३.१५५.२१ ॥
Ayant anéanti leurs divers passages, leurs armes et leurs flèches, le magnanime Bhīma abattit des centaines de héros de premier rang près de l'étang aux lotus.
3.155.22
ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा ।
विद्याबलंबाहुबलं तथैव।
अशक्नुवन्तः सहितं समन्ता-
द्द्रुतं प्रवीरा सहसा निवृत्ताः ॥ ३.१५५.२२ ॥
Voyant sa vaillance, sa force, la puissance de son savoir et la vigueur de ses bras, les héros, incapables de lui résister réunis de toutes parts, firent brusquement demi-tour en hâte.
3.155.23
विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण-
माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः।
कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते ।
भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः ॥ ३.१५५.२३ ॥
Déchirés et tourmentés par Bhīma, dominés par la colère, ils s'élevèrent aussitôt dans le ciel, l'esprit égaré, et s'enfuirent vers les pics du Kailāsa, mis en déroute.
3.155.24
स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् ।
विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्।
विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः ।
कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि ॥ ३.१५५.२४ ॥
Tel Indra, ayant écrasé et vaincu en bataille les troupes des Dānava et des Daitya et les bandes ennemies, ayant triomphé de ses adversaires, il pénétra dans l'étang aux lotus et prit les lotus à sa guise.
3.155.25
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो ।
भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि ।
सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥ ३.१५५.२५ ॥
Puis, ayant bu cette eau semblable à l'ambroisie, il redevint d'une vaillance et d'un éclat suprêmes ; arrachant les lotus, il prit les saugandhika, très parfumés.
3.155.26
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य ।
धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः।
भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये ।
यथावदाचख्युरतीव दीनाः ॥ ३.१५५.२६ ॥
Alors eux, soumis à la colère, poussés par la force de Bhīma, s'approchèrent du seigneur des richesses et, profondément abattus, rapportèrent fidèlement la vaillance et la force de Bhīma au combat.
3.155.27
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः ।
प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच।
गृह्णातु भीमो जलजानि कामं ।
कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत् ॥ ३.१५५.२७ ॥
Ayant entendu leurs paroles, le dieu rit et dit alors aux rākṣasa : « Que Bhīma prenne à sa guise les lotus nés de l'eau ; cela, en raison de Kṛṣṇā, m'est connu. »
3.155.28
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते ।
जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः।
भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां ।
यथोपजोषं विहरन्तमेकम् ॥ ३.१५५.२८ ॥
Alors, ayant pris congé du seigneur des richesses, ils partirent sans colère, et virent Bhīma, le meilleur des Kuru, seul dans cet étang aux lotus, s'ébattant à son aise.