مهابهاراتا · أدهيايا 3.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.171.1
ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्रतत्र सुरपिभिः ।
अपश्यमुदधिं भीममपांपतिमथाव्ययम् ॥ ३.१७१.१ ॥
ثم، وأنا أُمدح هنا وهناك من الآلهة والحكماء، رأيت المحيط المرعب، سيد المياه، الذي لا يفنى.
3.171.2
फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुच्छिताः ।
ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते चलन्तइव पर्वताः ॥ ३.१७१.२ ॥
ترى هنا أمواجًا مزبدة، متناثرة، متلاحمة ومرتفعة، كأنها جبال تتحرك.
3.171.3
नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः ।
नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे ॥ ३.१७१.३ ॥
هناك من كل جانب آلاف السفن المحملة بالجواهر تلمع كمركبات سماوية تجوب السماء.
3.171.4
तिमिङ्गिलाः कच्छपाश् तथा तिमितिभिङ्गिलाः ।
मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मप्रा इवाद्रयः ॥ ३.१७१.४ ॥
ترى هنا التيمنغيلا والسلاحف والتيمتيمنغيلا والماكارا، كأنها جبال غارقة في الماء.
3.171.5
शङ्खानां च महबाणि मग्रान्यप्सु ममन्ततः ।
दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रमंवृताः ॥ ३.१७१.५ ॥
وترى من كل جانب أصدافًا كبيرة غارقة في الماء، كالنجوم ليلًا مغطاة بغيوم رقيقة.
3.171.6
तथा सहस्रशस्तत्ररत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत ।
वायुश् घृर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.६ ॥
وكذلك كانت آلاف أكوام الجواهر تطفو هناك، والريح المرعبة تدور؛ فصار ذلك المشهد عجيبًا.
3.171.7
तमतीत्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम् ।
अपश्यं दानवाकीर्णं तद्दैत्यपुरमन्तिकात् ॥ ३.१७१.७ ॥
وبعد أن عبرتُ ذلك المحيط العظيم السرعة، أفضلَ كل مخازن المياه، رأيتُ عن قرب مدينةَ الدَّيتيا المكتظّة بالدانافا.
3.171.8
तत्रैव मातलिस्तृणं निपात्य पृथिवीतले ।
दानवान्रथघोपेण तन्पुरं समुपाद्रवत् ॥ ३.१७१.८ ॥
وهناك بعينه أنزل ماتالي العربة على سطح الأرض، وانقضّ مع دويّ العربة على الدانافا في تلك المدينة.
3.171.9
रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्नोग्विम्बरे ।
मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाऽभवन् ॥ ३.१७१.९ ॥
ولما سمع الدانافا ذلك الدوي للعربة، ظنّوا أنه الرعد في السماء، أي ملكَ الآلهة أنا، فارتاعوا.
3.171.10
सर्वे संभ्रान्तमनसः शग्चापधराः स्थिताः ।
तथाऽसिशूलपरशुगदामुसलपाणयः ॥ ३.१७१.१० ॥
وقفوا جميعًا وقلوبهم مضطربة، حاملين الرماح والقسيّ، وكذلك السيوف والرماح ذات الشعب والفؤوس والمطارق والعصيّ في أيديهم.
3.171.11
ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः ।
संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते ॥ ३.१७१.११ ॥
عندئذٍ أغلق الدانافا، وقد أصابت الرهبةُ قلوبَهم، الأبوابَ؛ ومع أنهم أعدّوا الحراسةَ للمدينة، لم يُرَ أحدٌ منهم.
3.171.12
ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम् ।
परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम् ॥ ३.१७१.१२ ॥
ثم أخذتُ المحارةَ «ديفداتّا» ذات الصوت العظيم، وانغمرتُ في أسمى الفرح، فنفختُ فيها برفقٍ.
3.171.13
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत् ।
वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि ॥ ३.१७१.१३ ॥
ملأ ذلك الصوت السماء وأحدث صدى؛ فارتعدت حتى الكائنات العظيمة واختبأت.
3.171.14
ततो निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः ।
दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुपाणयः ॥ ३.१७१.१४ ॥
ثم ظهر النيواتاكافاتشا جميعهم من كل جانب، مدرعين بأنواع من الوقايات، وفي أيديهم أسلحة متنوعة الألوان.
3.171.15
आयसैश्र महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
पट्टसैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत ॥ ३.१७१.१५ ॥
ومعهم رماح حديدية كبيرة وعصي وأعمدة ومراضب وسيوف وعجلات عربات، يا بهارتا.
3.171.16
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः ।
प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन्सहस्रशः ॥ ३.१७१.१६ ॥
ظهر أبناء ديتي بالآلاف، رافعين شتاغني وبهوشوندي وسيوفا متنوعة الألوان مزينة بعناية.
3.171.17
ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान्हयान् ।
प्राचोदयत्समे देशे मातलिर्भरतर्षभ ॥ ३.१७१.१७ ॥
ثم وجّه ماتالي، بعد أن تدبر الأمر مرارا، تلك الخيول إلى الأمام على طرق العربات نحو أرض مستوية، يا ثور البهاراتا.
3.171.18
तेन तेषां प्रणुन्नानासाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम् ।
नान्वपश्यत्तदा कश्रित्तन्मेऽद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.१८ ॥
ولسرعة أولئك السريعي المسير الذين دفعهم، لم يتمكن أحد من رؤيتهم آنذاك؛ وقد بدا لي ذلك عجيبا.
3.171.19
ततस्ते दानवास्तत्रयोधवातान्यनेकशः ।
विकृतस्वररूपाणि भृशं सर्वाण्यचोदयन् ॥ ३.१७१.१९ ॥
فحرّك الدانافا هناك بعنف وبطرق شتى جميع رياح الحرب، كلها ذات صوت وهيئة مشوهة.
3.171.20
तेन शब्देन सहसा समुद्रे पर्वतोपमाः ।
आप्लवन्त गतैः सत्वैर्मत्स्याः शतसहस्रशः ॥ ३.१७१.२० ॥
وعند ذلك الصوت، قفزت فجأة في البحر أسماك كالجبال بمئات الآلاف.