মহাভারত · অধ্যায় 3.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.171.1
ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्रतत्र सुरपिभिः ।
अपश्यमुदधिं भीममपांपतिमथाव्ययम् ॥ ३.१७१.१ ॥
তখন দেবতা ও ঋষিদের দ্বারা স্থানে স্থানে স্তূয়মান হয়ে আমি ভয়ংকর, জলপতি, অব্যয় সমুদ্র দেখলাম।
3.171.2
फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुच्छिताः ।
ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते चलन्तइव पर्वताः ॥ ३.१७१.२ ॥
এখানে ফেনায়িত, বিক্ষিপ্ত, সংহত ও উচ্ছ্বসিত তরঙ্গগুলি চলমান পর্বতের মতো দেখা যাচ্ছে।
3.171.3
नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः ।
नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे ॥ ३.१७१.३ ॥
সেখানে চারদিকে রত্নপূর্ণ সহস্র নৌকা আকাশে বিচরণকারী বিমানের মতো শোভা পাচ্ছিল।
3.171.4
तिमिङ्गिलाः कच्छपाश् तथा तिमितिभिङ्गिलाः ।
मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मप्रा इवाद्रयः ॥ ३.१७१.४ ॥
এখানে তিমিঙ্গিল, কচ্ছপ, তিমিতিমিঙ্গিল ও মকর জলে নিমজ্জিত পর্বতের মতো দেখা যাচ্ছে।
3.171.5
शङ्खानां च महबाणि मग्रान्यप्सु ममन्ततः ।
दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रमंवृताः ॥ ३.१७१.५ ॥
চারদিকে জলে নিমজ্জিত মহা শঙ্খসমূহ দেখা যাচ্ছিল, যেমন রাতে পাতলা মেঘে ঢাকা তারকারা দেখা যায়।
3.171.6
तथा सहस्रशस्तत्ररत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत ।
वायुश् घृर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.६ ॥
তেমনি সেখানে সহস্র রত্নরাশি ভেসে বেড়াচ্ছিল, আর ভয়ংকর বায়ু ঘূর্ণিত হচ্ছিল; সেই দৃশ্য অদ্ভুতের মতো হয়ে উঠেছিল।
3.171.7
तमतीत्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम् ।
अपश्यं दानवाकीर्णं तद्दैत्यपुरमन्तिकात् ॥ ३.१७१.७ ॥
সেই মহাবেগ, সর্ব জলনিধির মধ্যে উত্তম সমুদ্র অতিক্রম করে আমি দানবে পূর্ণ সেই দৈত্যপুর কাছ থেকে দেখলাম।
3.171.8
तत्रैव मातलिस्तृणं निपात्य पृथिवीतले ।
दानवान्रथघोपेण तन्पुरं समुपाद्रवत् ॥ ३.१७१.८ ॥
সেখানেই মাতলি রথ মাটিতে নামিয়ে, রথের গর্জনে সেই নগরের দানবদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.171.9
रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्नोग्विम्बरे ।
मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाऽभवन् ॥ ३.१७१.९ ॥
সেই রথের গর্জন শুনে, আকাশে গর্জনকারী মনে করে, দেবরাজ বলে আমাকেই ভেবে দানবরা ভীত হল।
3.171.10
सर्वे संभ्रान्तमनसः शग्चापधराः स्थिताः ।
तथाऽसिशूलपरशुगदामुसलपाणयः ॥ ३.१७१.१० ॥
সকলেই বিচলিত মনে শক্তি ও ধনুক ধারণ করে দাঁড়িয়ে ছিল; তেমনই তরবারি, ত্রিশূল, কুঠার, গদা ও মুষল হাতে ছিল।
3.171.11
ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः ।
संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते ॥ ३.१७१.११ ॥
তখন ভীতচিত্ত দানবরা দ্বার বন্ধ করে দিল; নগররক্ষার ব্যবস্থা করেও কাউকে দেখা গেল না।
3.171.12
ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम् ।
परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम् ॥ ३.१७१.१२ ॥
তখন মহাশব্দকারী দেবদত্ত শঙ্খ তুলে নিয়ে, পরম আনন্দ আশ্রয় করে, আমি তা ধীরে ধীরে বাজালাম।
3.171.13
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत् ।
वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि ॥ ३.१७१.१३ ॥
সেই শব্দ স্বর্গ পূর্ণ করে প্রতিধ্বনি জাগাল; বড় বড় প্রাণীরাও কেঁপে উঠে লুকিয়ে পড়ল।
3.171.14
ततो निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः ।
दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुपाणयः ॥ ३.१७१.१४ ॥
তখন নিবাতকবচেরা সবাই চারদিক থেকে বিবিধ কবচে সজ্জিত হয়ে, হাতে বিচিত্র অস্ত্র নিয়ে এল।
3.171.15
आयसैश्र महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
पट्टसैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत ॥ ३.१७१.१५ ॥
হে ভরতবংশধর! লোহার বড় বড় শূল, গদা, মুষল, পট্টিশ, তরবারি ও রথচক্র নিয়ে।
3.171.16
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः ।
प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन्सहस्रशः ॥ ३.१७१.१६ ॥
শতঘ্নী, ভুশুণ্ডী ও সুসজ্জিত বিচিত্র খড়্গ হাতে নিয়ে দিতির পুত্রেরা হাজারে হাজারে আবির্ভূত হল।
3.171.17
ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान्हयान् ।
प्राचोदयत्समे देशे मातलिर्भरतर्षभ ॥ ३.१७१.१७ ॥
তখন মাতলি বহুবার ভেবে রথপথে সেই ঘোড়াগুলিকে সমতল ভূমিতে সামনে চালালেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
3.171.18
तेन तेषां प्रणुन्नानासाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम् ।
नान्वपश्यत्तदा कश्रित्तन्मेऽद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.१८ ॥
তাঁর চালনায় সেই দ্রুতগামীদের ক্ষিপ্রতার কারণে তখন কেউই তাদের দেখতে পেল না; তা আমার কাছে বিস্ময়কর মনে হয়েছিল।
3.171.19
ततस्ते दानवास्तत्रयोधवातान्यनेकशः ।
विकृतस्वररूपाणि भृशं सर्वाण्यचोदयन् ॥ ३.१७१.१९ ॥
তখন সেই দানবেরা সেখানে বহু প্রকারের যুদ্ধবায়ু, বিকৃত স্বর ও রূপবিশিষ্ট সবকিছুকে প্রবল বেগে চালিত করল।
3.171.20
तेन शब्देन सहसा समुद्रे पर्वतोपमाः ।
आप्लवन्त गतैः सत्वैर्मत्स्याः शतसहस्रशः ॥ ३.१७१.२० ॥
সেই শব্দে হঠাৎ সমুদ্রে পর্বতসদৃশ মাছেরা লাখে লাখে লাফিয়ে উঠল।