Mahābhārata · Adhyāya 3.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.171.1
ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्रतत्र सुरपिभिः ।
अपश्यमुदधिं भीममपांपतिमथाव्ययम् ॥ ३.१७१.१ ॥
Kemudian, dipuji di sana-sini oleh para dewa dan resi, aku melihat samudra yang dahsyat, penguasa air, yang tak binasa.
3.171.2
फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुच्छिताः ।
ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते चलन्तइव पर्वताः ॥ ३.१७१.२ ॥
Di sini terlihat ombak berbuih, berserakan, bergulung bersama dan menjulang tinggi, seperti gunung-gunung yang bergerak.
3.171.3
नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः ।
नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे ॥ ३.१७१.३ ॥
Di sana, di segala penjuru, ribuan kapal penuh permata berkilau seperti kereta angkasa yang melayang di langit.
3.171.4
तिमिङ्गिलाः कच्छपाश् तथा तिमितिभिङ्गिलाः ।
मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मप्रा इवाद्रयः ॥ ३.१७१.४ ॥
Di sini terlihat timiṅgila, kura-kura, timitiṅgila dan makara, seperti gunung-gunung yang tenggelam dalam air.
3.171.5
शङ्खानां च महबाणि मग्रान्यप्सु ममन्ततः ।
दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रमंवृताः ॥ ३.१७१.५ ॥
Di segala penjuru terlihat kerang-kerang besar yang tenggelam di air, seperti bintang-bintang di malam hari yang tertutup awan tipis.
3.171.6
तथा सहस्रशस्तत्ररत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत ।
वायुश् घृर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.६ ॥
Demikian pula di sana ribuan tumpukan permata terapung, dan angin dahsyat berputar; pemandangan itu menjadi menakjubkan.
3.171.7
तमतीत्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम् ।
अपश्यं दानवाकीर्णं तद्दैत्यपुरमन्तिकात् ॥ ३.१७१.७ ॥
Setelah menyeberangi samudra yang sangat deras, yang terbaik di antara semua wadah air itu, aku melihat dari dekat kota para Daitya yang dipenuhi para Dānava.
3.171.8
तत्रैव मातलिस्तृणं निपात्य पृथिवीतले ।
दानवान्रथघोपेण तन्पुरं समुपाद्रवत् ॥ ३.१७१.८ ॥
Di sana juga Mātali menurunkan kereta ke permukaan bumi, lalu dengan gemuruh kereta ia menyerbu para Dānava di kota itu.
3.171.9
रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्नोग्विम्बरे ।
मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाऽभवन् ॥ ३.१७१.९ ॥
Mendengar gemuruh kereta itu, para Dānava, mengira bahwa itu adalah sang penggemuruh di langit, yakni raja para dewa, yaitu aku, menjadi ketakutan.
3.171.10
सर्वे संभ्रान्तमनसः शग्चापधराः स्थिताः ।
तथाऽसिशूलपरशुगदामुसलपाणयः ॥ ३.१७१.१० ॥
Semua berdiri dengan pikiran resah, membawa tombak dan busur, dan juga dengan pedang, trisula, kapak, gada, dan tongkat di tangan mereka.
3.171.11
ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः ।
संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते ॥ ३.१७१.११ ॥
Lalu para Dānava, dengan pikiran tertekan ketakutan, menutup pintu-pintu; meskipun mereka telah mengatur penjagaan kota, tak seorang pun tampak.
3.171.12
ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम् ।
परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम् ॥ ३.१७१.१२ ॥
Lalu aku mengambil kerang Devadatta yang bersuara lantang, dan dengan kegembiraan yang tertinggi, aku meniupnya perlahan.
3.171.13
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत् ।
वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि ॥ ३.१७१.१३ ॥
Suara itu memenuhi langit dan menimbulkan gema; bahkan makhluk-makhluk besar pun gemetar dan bersembunyi.
3.171.14
ततो निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः ।
दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुपाणयः ॥ ३.१७१.१४ ॥
Lalu semua Nivātakavacas, berbaju zirah dengan berbagai pelindung dan memegang senjata beraneka warna, datang dari segala penjuru.
3.171.15
आयसैश्र महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
पट्टसैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत ॥ ३.१७१.१५ ॥
Dan dengan tombak besi yang besar, gada, alu, pedang pendek, pedang, serta roda kereta, wahai Bhārata.
3.171.16
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः ।
प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन्सहस्रशः ॥ ३.१७१.१६ ॥
Putra-putra Diti muncul ribuan jumlahnya, mengangkat śataghnī, bhuśuṇḍī, dan pedang-pedang beraneka warna yang dihias indah.
3.171.17
ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान्हयान् ।
प्राचोदयत्समे देशे मातलिर्भरतर्षभ ॥ ३.१७१.१७ ॥
Lalu Mātali, setelah berpikir berulang kali, memacu kuda-kuda itu ke depan di jalur kereta, menuju tanah yang rata, wahai banteng keturunan Bharata.
3.171.18
तेन तेषां प्रणुन्नानासाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम् ।
नान्वपश्यत्तदा कश्रित्तन्मेऽद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.१८ ॥
Karena kecepatan mereka yang bergerak cepat, yang digerakkan olehnya, tak seorang pun dapat melihat mereka saat itu; hal itu tampak ajaib bagiku.
3.171.19
ततस्ते दानवास्तत्रयोधवातान्यनेकशः ।
विकृतस्वररूपाणि भृशं सर्वाण्यचोदयन् ॥ ३.१७१.१९ ॥
Maka para Dānava di sana dengan dahsyat menggerakkan berbagai angin perang, semuanya bersuara dan berwujud rusak.
3.171.20
तेन शब्देन सहसा समुद्रे पर्वतोपमाः ।
आप्लवन्त गतैः सत्वैर्मत्स्याः शतसहस्रशः ॥ ३.१७१.२० ॥
Dengan suara itu, tiba-tiba ikan-ikan sebesar gunung melompat ratusan ribu di laut.