Махабхарата · Адхьяя 3.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.171.1
ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्रतत्र सुरपिभिः ।
अपश्यमुदधिं भीममपांपतिमथाव्ययम् ॥ ३.१७१.१ ॥
Тогда, восхваляемый богами и мудрецами то здесь, то там, я увидел ужасный океан, владыку вод, нетленный.
3.171.2
फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुच्छिताः ।
ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते चलन्तइव पर्वताः ॥ ३.१७१.२ ॥
Здесь видны пенистые волны, разбросанные, сплочённые и вздымающиеся, словно движущиеся горы.
3.171.3
नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः ।
नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे ॥ ३.१७१.३ ॥
Там со всех сторон тысячи кораблей, полных драгоценностей, сияли, словно небесные колесницы, плывущие по небу.
3.171.4
तिमिङ्गिलाः कच्छपाश् तथा तिमितिभिङ्गिलाः ।
मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मप्रा इवाद्रयः ॥ ३.१७१.४ ॥
Здесь видны тимингилы, черепахи, тимитимингилы и макары, словно горы, погружённые в воду.
3.171.5
शङ्खानां च महबाणि मग्रान्यप्सु ममन्ततः ।
दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रमंवृताः ॥ ३.१७१.५ ॥
Повсюду виднелись большие раковины, погружённые в воду, словно звёзды ночью, скрытые тонкими облаками.
3.171.6
तथा सहस्रशस्तत्ररत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत ।
वायुश् घृर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.६ ॥
Так же там тысячами плавали груды драгоценностей, и ужасный ветер кружился; это зрелище стало чудесным.
3.171.7
तमतीत्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम् ।
अपश्यं दानवाकीर्णं तद्दैत्यपुरमन्तिकात् ॥ ३.१७१.७ ॥
Переплыв тот стремительный, лучший из всех водных вместилищ океан, я увидел вблизи город дайтьев, полный данавов.
3.171.8
तत्रैव मातलिस्तृणं निपात्य पृथिवीतले ।
दानवान्रथघोपेण तन्पुरं समुपाद्रवत् ॥ ३.१७१.८ ॥
Там же Матали опустил колесницу на поверхность земли и, с грохотом колесницы, обрушился на данавов того города.
3.171.9
रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्नोग्विम्बरे ।
मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाऽभवन् ॥ ३.१७१.९ ॥
Услышав грохот колесницы, данавы, полагая, что это громовержец на небе, царь богов — я, пришли в ужас.
3.171.10
सर्वे संभ्रान्तमनसः शग्चापधराः स्थिताः ।
तथाऽसिशूलपरशुगदामुसलपाणयः ॥ ३.१७१.१० ॥
Все стояли со смятенным духом, держа копья и луки, а также мечи, трезубцы, топоры, булавы и палицы в руках.
3.171.11
ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः ।
संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते ॥ ३.१७१.११ ॥
Тогда данавы, с умами, поражёнными страхом, затворили ворота; хотя они и расставили стражу города, никого не было видно.
3.171.12
ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम् ।
परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम् ॥ ३.१७१.१२ ॥
Тогда, взяв раковину Девадатта с громким звуком и предавшись высшей радости, я тихо протрубил в неё.
3.171.13
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत् ।
वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि ॥ ३.१७१.१३ ॥
Тот звук наполнил небеса и породил эхо; даже великие существа дрожали и прятались.
3.171.14
ततो निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः ।
दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुपाणयः ॥ ३.१७१.१४ ॥
Тогда все нивакавача, закованные в разнообразные доспехи и с пёстрым оружием в руках, появились со всех сторон.
3.171.15
आयसैश्र महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
पट्टसैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत ॥ ३.१७१.१५ ॥
И с большими железными копьями, булавами, пестами, саблями, мечами и колёсами колесниц, о Бхарата.
3.171.16
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः ।
प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन्सहस्रशः ॥ ३.१७१.१६ ॥
Сыновья Дити появились тысячами, держа шатагхни, бхушундхи и пёстрые, роскошно украшенные мечи.
3.171.17
ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान्हयान् ।
प्राचोदयत्समे देशे मातलिर्भरतर्षभ ॥ ३.१७१.१७ ॥
Тогда Матали, многократно обдумав, погнал тех коней вперёд по колейным дорогам, на ровную местность, о бык бхаратов.
3.171.18
तेन तेषां प्रणुन्नानासाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम् ।
नान्वपश्यत्तदा कश्रित्तन्मेऽद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.१८ ॥
Из-за стремительности тех быстроходных, которых он гнал, никто тогда не мог их увидеть; это показалось мне чудесным.
3.171.19
ततस्ते दानवास्तत्रयोधवातान्यनेकशः ।
विकृतस्वररूपाणि भृशं सर्वाण्यचोदयन् ॥ ३.१७१.१९ ॥
Тогда данавы там с яростью подняли множество боевых ветров всякого рода, все с искажённым голосом и обликом.
3.171.20
तेन शब्देन सहसा समुद्रे पर्वतोपमाः ।
आप्लवन्त गतैः सत्वैर्मत्स्याः शतसहस्रशः ॥ ३.१७१.२० ॥
От того звука внезапно в океане подпрыгнули горообразные рыбы, сотнями тысяч.