Mahābhārata · Adhyāya 3.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.171.1
ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्रतत्र सुरपिभिः ।
अपश्यमुदधिं भीममपांपतिमथाव्ययम् ॥ ३.१७१.१ ॥
Então, louvado aqui e ali por deuses e sábios, vi o oceano terrível, senhor das águas, imperecível.
3.171.2
फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुच्छिताः ।
ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते चलन्तइव पर्वताः ॥ ३.१७१.२ ॥
Aqui se veem ondas espumosas, dispersas, reunidas e elevadas, como montanhas em movimento.
3.171.3
नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः ।
नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे ॥ ३.१७१.३ ॥
Ali, por todos os lados, milhares de navios cheios de joias brilhavam como carruagens celestiais vagando pelo céu.
3.171.4
तिमिङ्गिलाः कच्छपाश् तथा तिमितिभिङ्गिलाः ।
मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मप्रा इवाद्रयः ॥ ३.१७१.४ ॥
Aqui se veem timiṅgilas, tartarugas, timitiṅgilas e makaras, como montanhas submersas na água.
3.171.5
शङ्खानां च महबाणि मग्रान्यप्सु ममन्ततः ।
दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रमंवृताः ॥ ३.१७१.५ ॥
Por todos os lados viam-se grandes conchas submersas na água, como estrelas à noite cobertas por nuvens tênues.
3.171.6
तथा सहस्रशस्तत्ररत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत ।
वायुश् घृर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.६ ॥
Do mesmo modo flutuavam ali milhares de montes de joias, e o vento terrível rodopiava; aquele espetáculo tornou-se maravilhoso.
3.171.7
तमतीत्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम् ।
अपश्यं दानवाकीर्णं तद्दैत्यपुरमन्तिकात् ॥ ३.१७१.७ ॥
Tendo atravessado aquele oceano de grande velocidade, o melhor de todos os reservatórios de água, vi de perto a cidade dos Daityas, repleta de Dānavas.
3.171.8
तत्रैव मातलिस्तृणं निपात्य पृथिवीतले ।
दानवान्रथघोपेण तन्पुरं समुपाद्रवत् ॥ ३.१७१.८ ॥
Ali mesmo Mātali fez o carro descer à superfície da terra e, ao estrondo do carro, lançou-se sobre os Dānavas daquela cidade.
3.171.9
रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्नोग्विम्बरे ।
मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाऽभवन् ॥ ३.१७१.९ ॥
Ao ouvir aquele estrondo do carro, pensando que era o trovejador no céu, o rei dos deuses, ou seja eu, os Dānavas ficaram aterrorizados.
3.171.10
सर्वे संभ्रान्तमनसः शग्चापधराः स्थिताः ।
तथाऽसिशूलपरशुगदामुसलपाणयः ॥ ३.१७१.१० ॥
Todos permaneciam de pé, com a mente agitada, portando lanças e arcos, e também com espadas, tridentes, machados, maças e clavas nas mãos.
3.171.11
ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः ।
संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते ॥ ३.१७१.११ ॥
Então os Dānavas, com a mente atingida pelo terror, fecharam as portas; embora tivessem organizado a guarda da cidade, ninguém era visto.
3.171.12
ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम् ।
परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम् ॥ ३.१७१.१२ ॥
Então, tomando a concha Devadatta, de som poderoso, e entregando-me à suprema alegria, soprei-a suavemente.
3.171.13
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत् ।
वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि ॥ ३.१७१.१३ ॥
Aquele som encheu o céu e produziu um eco; até as grandes criaturas tremeram e se esconderam.
3.171.14
ततो निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः ।
दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुपाणयः ॥ ३.१७१.१४ ॥
Então todos os Nivātakavacas, couraçados com diversas proteções e com armas variadas nas mãos, surgiram de todos os lados.
3.171.15
आयसैश्र महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
पट्टसैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत ॥ ३.१७१.१५ ॥
E com grandes lanças de ferro, maças, mãos de pilão, sabres, espadas e rodas de carro, ó Bhārata.
3.171.16
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः ।
प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन्सहस्रशः ॥ ३.१७१.१६ ॥
Os filhos de Diti surgiram aos milhares, empunhando śataghnīs, bhuśuṇḍīs e espadas variadas e bem adornadas.
3.171.17
ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान्हयान् ।
प्राचोदयत्समे देशे मातलिर्भरतर्षभ ॥ ३.१७१.१७ ॥
Então Mātali, depois de muito pensar, conduziu aqueles cavalos para a frente pelos caminhos dos carros, para o terreno plano, ó touro dos Bharatas.
3.171.18
तेन तेषां प्रणुन्नानासाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम् ।
नान्वपश्यत्तदा कश्रित्तन्मेऽद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.१८ ॥
Pela rapidez daqueles de marcha veloz impelidos por ele, ninguém conseguiu vê-los então; isso pareceu-me maravilhoso.
3.171.19
ततस्ते दानवास्तत्रयोधवातान्यनेकशः ।
विकृतस्वररूपाणि भृशं सर्वाण्यचोदयन् ॥ ३.१७१.१९ ॥
Então aqueles Dānavas, ali, puseram em movimento com fúria, de muitas maneiras, ventos de guerra de toda espécie, todos de voz e forma distorcidas.
3.171.20
तेन शब्देन सहसा समुद्रे पर्वतोपमाः ।
आप्लवन्त गतैः सत्वैर्मत्स्याः शतसहस्रशः ॥ ३.१७१.२० ॥
Com aquele som, de repente, peixes semelhantes a montanhas saltaram aos centenares de milhares no oceano.