Mahābhārata · Adhyāya 3.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.171.1
ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्रतत्र सुरपिभिः ।
अपश्यमुदधिं भीममपांपतिमथाव्ययम् ॥ ३.१७१.१ ॥
Alors, loué çà et là par les dieux et les sages, je vis l'océan terrible, seigneur des eaux, impérissable.
3.171.2
फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुच्छिताः ।
ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते चलन्तइव पर्वताः ॥ ३.१७१.२ ॥
Ici l'on voit des vagues écumeuses, dispersées, rassemblées et dressées, comme des montagnes en mouvement.
3.171.3
नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः ।
नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे ॥ ३.१७१.३ ॥
Là, de toutes parts, des milliers de navires remplis de joyaux brillaient comme des chars célestes errant dans le ciel.
3.171.4
तिमिङ्गिलाः कच्छपाश् तथा तिमितिभिङ्गिलाः ।
मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मप्रा इवाद्रयः ॥ ३.१७१.४ ॥
Ici l'on voit des timiṅgila, des tortues, des timitiṅgila et des makara, comme des montagnes submergées dans l'eau.
3.171.5
शङ्खानां च महबाणि मग्रान्यप्सु ममन्ततः ।
दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रमंवृताः ॥ ३.१७१.५ ॥
De toutes parts on voyait de grands coquillages submergés dans l'eau, comme des étoiles de nuit voilées de nuages légers.
3.171.6
तथा सहस्रशस्तत्ररत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत ।
वायुश् घृर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.६ ॥
De même, des milliers de monceaux de joyaux flottaient là, et le vent terrible tourbillonnait ; ce spectacle devint merveilleux.
3.171.7
तमतीत्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम् ।
अपश्यं दानवाकीर्णं तद्दैत्यपुरमन्तिकात् ॥ ३.१७१.७ ॥
Ayant franchi cet océan de grande vitesse, le meilleur de tous les réservoirs d'eau, je vis de près la cité des Daityas, remplie de Dānavas.
3.171.8
तत्रैव मातलिस्तृणं निपात्य पृथिवीतले ।
दानवान्रथघोपेण तन्पुरं समुपाद्रवत् ॥ ३.१७१.८ ॥
Là même, Mātali fit descendre le char sur la surface de la terre et, au fracas du char, se rua sur les Dānavas de cette cité.
3.171.9
रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्नोग्विम्बरे ।
मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाऽभवन् ॥ ३.१७१.९ ॥
Entendant ce fracas du char, croyant que c'était le tonnerre dans le ciel, le roi des dieux, c'est-à-dire moi, les Dānavas furent saisis d'effroi.
3.171.10
सर्वे संभ्रान्तमनसः शग्चापधराः स्थिताः ।
तथाऽसिशूलपरशुगदामुसलपाणयः ॥ ३.१७१.१० ॥
Tous se tenaient debout, l'esprit agité, portant lances et arcs, et de même tenant en main épées, tridents, haches, massues et maillets.
3.171.11
ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः ।
संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते ॥ ३.१७१.११ ॥
Alors les Dānavas, l'esprit frappé de terreur, fermèrent les portes ; bien qu'ils eussent organisé la garde de la cité, on ne voyait personne.
3.171.12
ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम् ।
परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम् ॥ ३.१७१.१२ ॥
Alors, prenant la conque Devadatta au son puissant, et me livrant à la joie suprême, je la soufflai doucement.
3.171.13
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत् ।
वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि ॥ ३.१७१.१३ ॥
Ce son emplit le ciel et produisit un écho ; même les grandes créatures tremblèrent et se cachèrent.
3.171.14
ततो निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः ।
दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुपाणयः ॥ ३.१७१.१४ ॥
Alors tous les Nivātakavacas, cuirassés de diverses protections et tenant des armes variées, surgirent de toutes parts.
3.171.15
आयसैश्र महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
पट्टसैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत ॥ ३.१७१.१५ ॥
Et avec de grandes lances de fer, des massues, des pilons, des sabres, des épées et des roues de char, ô Bhārata.
3.171.16
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः ।
प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन्सहस्रशः ॥ ३.१७१.१६ ॥
Les fils de Diti apparurent par milliers, tenant des shataghnīs, des bhuśuṇḍīs et des épées variées et bien ornées.
3.171.17
ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान्हयान् ।
प्राचोदयत्समे देशे मातलिर्भरतर्षभ ॥ ३.१७१.१७ ॥
Alors Mātali, après y avoir longuement réfléchi, lança ces chevaux en avant sur les chemins des chars, sur un terrain plat, ô taureau des Bharatas.
3.171.18
तेन तेषां प्रणुन्नानासाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम् ।
नान्वपश्यत्तदा कश्रित्तन्मेऽद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.१८ ॥
À cause de la rapidité de ces coursiers rapides qu'il poussait, personne ne put alors les voir ; cela me parut prodigieux.
3.171.19
ततस्ते दानवास्तत्रयोधवातान्यनेकशः ।
विकृतस्वररूपाणि भृशं सर्वाण्यचोदयन् ॥ ३.१७१.१९ ॥
Alors ces Dānavas, là, mirent en branle avec violence, de bien des façons, des vents de guerre de toute sorte, tous de voix et de forme déformées.
3.171.20
तेन शब्देन सहसा समुद्रे पर्वतोपमाः ।
आप्लवन्त गतैः सत्वैर्मत्स्याः शतसहस्रशः ॥ ३.१७१.२० ॥
À ce bruit, soudain, des poissons semblables à des montagnes bondirent par centaines de milliers dans l'océan.