మహాభారతం · అధ్యాయం 3.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.171.1
ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्रतत्र सुरपिभिः ।
अपश्यमुदधिं भीममपांपतिमथाव्ययम् ॥ ३.१७१.१ ॥
అప్పుడు దేవతలు, ఋషులు అక్కడక్కడ స్తుతిస్తుండగా, భయంకరమైన, జలాధిపతియైన, నాశరహితమైన సముద్రాన్ని నేను చూశాను.
3.171.2
फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुच्छिताः ।
ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते चलन्तइव पर्वताः ॥ ३.१७१.२ ॥
ఇక్కడ నురగతో నిండి, చెదురుమదురుగా, ఒక్కటిగా కలిసి ఎత్తుగా లేచిన అలలు కదులుతున్న పర్వతాల వలె కనిపిస్తున్నాయి.
3.171.3
नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः ।
नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे ॥ ३.१७१.३ ॥
అక్కడ చుట్టూ రత్నాలతో నిండిన వేల నౌకలు ఆకాశంలో సంచరించే విమానాల వలె ప్రకాశించాయి.
3.171.4
तिमिङ्गिलाः कच्छपाश् तथा तिमितिभिङ्गिलाः ।
मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मप्रा इवाद्रयः ॥ ३.१७१.४ ॥
ఇక్కడ తిమింగలాలు, తాబేళ్లు, తిమితిమింగలాలు, మకరాలు నీటిలో మునిగిన పర్వతాల వలె కనిపిస్తున్నాయి.
3.171.5
शङ्खानां च महबाणि मग्रान्यप्सु ममन्ततः ।
दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रमंवृताः ॥ ३.१७१.५ ॥
చుట్టూ నీటిలో మునిగిన పెద్ద శంఖాలు కనిపిస్తున్నాయి, రాత్రివేళ పలుచని మేఘాలతో కప్పబడిన తారల వలె.
3.171.6
तथा सहस्रशस्तत्ररत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत ।
वायुश् घृर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.६ ॥
అలాగే అక్కడ వేల రత్నరాశులు తేలుతున్నాయి, భయంకర గాలి తిరుగుతోంది; ఆ దృశ్యం అద్భుతంగా అనిపించింది.
3.171.7
तमतीत्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम् ।
अपश्यं दानवाकीर्णं तद्दैत्यपुरमन्तिकात् ॥ ३.१७१.७ ॥
ఆ మహావేగమైన, సర్వ జలనిధులలో ఉత్తమమైన సముద్రాన్ని దాటి, దానవులతో నిండిన ఆ దైత్యపురాన్ని దగ్గరగా చూశాను.
3.171.8
तत्रैव मातलिस्तृणं निपात्य पृथिवीतले ।
दानवान्रथघोपेण तन्पुरं समुपाद्रवत् ॥ ३.१७१.८ ॥
అక్కడే మాతలి రథాన్ని భూమిపై దింపి, రథ ఘోషతో ఆ నగరంలోని దానవులపై దూకాడు.
3.171.9
रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्नोग्विम्बरे ।
मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाऽभवन् ॥ ३.१७१.९ ॥
ఆ రథ ఘోషను విని, ఆకాశంలో గర్జించే వాడు అని, దేవరాజునైన నన్నే భావించి దానవులు భయభ్రాంతులయ్యారు.
3.171.10
सर्वे संभ्रान्तमनसः शग्चापधराः स्थिताः ।
तथाऽसिशूलपरशुगदामुसलपाणयः ॥ ३.१७१.१० ॥
అందరూ కలత చెందిన మనసుతో, శక్తి మరియు ధనుస్సులను ధరించి నిలబడ్డారు; అలాగే ఖడ్గం, శూలం, గొడ్డలి, గద, ముసలం చేతుల్లో పట్టుకొని ఉన్నారు.
3.171.11
ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः ।
संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते ॥ ३.१७१.११ ॥
అప్పుడు భయభీత మనసులు గల దానవులు ద్వారాలను మూసివేశారు; నగర రక్షణ ఏర్పాటు చేసినా ఎవరూ కనిపించలేదు.
3.171.12
ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम् ।
परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम् ॥ ३.१७१.१२ ॥
అప్పుడు మహాధ్వనిగల దేవదత్త శంఖాన్ని తీసుకొని, పరమానందం పొంది, నేను దానిని మెల్లగా ఊదాను.
3.171.13
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत् ।
वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि ॥ ३.१७१.१३ ॥
ఆ ధ్వని స్వర్గాన్ని నింపి ప్రతిధ్వనిని కలిగించింది; గొప్ప ప్రాణులు కూడా వణికి దాగుకున్నాయి.
3.171.14
ततो निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः ।
दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुपाणयः ॥ ३.१७१.१४ ॥
అప్పుడు నివాతకవచులందరూ అన్ని వైపుల నుండి, వివిధ కవచాలతో సన్నద్ధులై, చేతుల్లో విచిత్ర ఆయుధాలు పట్టుకుని వచ్చారు.
3.171.15
आयसैश्र महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
पट्टसैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत ॥ ३.१७१.१५ ॥
భరతవంశీయుడా! ఇనుముతో చేసిన పెద్ద శూలాలు, గదలు, రోకళ్ళు, పట్టసాలు, కత్తులు, రథచక్రాలతో.
3.171.16
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः ।
प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन्सहस्रशः ॥ ३.१७१.१६ ॥
శతఘ్నులు, భుశుండులు, చక్కగా అలంకరించిన విచిత్ర ఖడ్గాలు పట్టుకున్న దితి పుత్రులు వేలాదిగా ప్రత్యక్షమయ్యారు.
3.171.17
ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान्हयान् ।
प्राचोदयत्समे देशे मातलिर्भरतर्षभ ॥ ३.१७१.१७ ॥
అప్పుడు మాతలి పలుమార్లు ఆలోచించి, రథమార్గాలలో ఆ గుర్రాలను సమతల ప్రదేశంలో ముందుకు నడిపాడు, భరతశ్రేష్ఠా.
3.171.18
तेन तेषां प्रणुन्नानासाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम् ।
नान्वपश्यत्तदा कश्रित्तन्मेऽद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.१८ ॥
అతడు నడిపిన ఆ వేగంగా వెళ్ళే వారి వేగం కారణంగా అప్పుడు ఎవరికీ వారు కనిపించలేదు; అది నాకు అద్భుతంగా తోచింది.
3.171.19
ततस्ते दानवास्तत्रयोधवातान्यनेकशः ।
विकृतस्वररूपाणि भृशं सर्वाण्यचोदयन् ॥ ३.१७१.१९ ॥
అప్పుడు ఆ దానవులు అక్కడ అనేక విధాలైన యుద్ధవాయువులను, వికృత స్వరం మరియు రూపం గల అన్నింటిని తీవ్రంగా ప్రేరేపించారు.
3.171.20
तेन शब्देन सहसा समुद्रे पर्वतोपमाः ।
आप्लवन्त गतैः सत्वैर्मत्स्याः शतसहस्रशः ॥ ३.१७१.२० ॥
ఆ శబ్దంతో అకస్మాత్తుగా సముద్రంలో పర్వతాల వంటి చేపలు లక్షలకొద్దీ ఎగిరిపడ్డాయి.