ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.171.1
ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्रतत्र सुरपिभिः ।
अपश्यमुदधिं भीममपांपतिमथाव्ययम् ॥ ३.१७१.१ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਭਿਆਨਕ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.171.2
फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुच्छिताः ।
ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते चलन्तइव पर्वताः ॥ ३.१७१.२ ॥
ਇੱਥੇ ਝੱਗ ਵਾਲੀਆਂ, ਖਿੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਉੱਠੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਚਲਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ।
3.171.3
नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः ।
नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे ॥ ३.१७१.३ ॥
ਉੱਥੇ ਚੁਫੇਰੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
3.171.4
तिमिङ्गिलाः कच्छपाश् तथा तिमितिभिङ्गिलाः ।
मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मप्रा इवाद्रयः ॥ ३.१७१.४ ॥
ਇੱਥੇ ਤਿਮਿੰਗਿਲ, ਕੱਛੂ, ਤਿਮਿਤਿਮਿੰਗਿਲ ਅਤੇ ਮਕਰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
3.171.5
शङ्खानां च महबाणि मग्रान्यप्सु ममन्ततः ।
दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रमंवृताः ॥ ३.१७१.५ ॥
ਚੁਫੇਰੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ੰਖ ਦਿਸਦੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਤਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਤਾਰੇ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
3.171.6
तथा सहस्रशस्तत्ररत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत ।
वायुश् घृर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਤੈਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹਵਾ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਸੀ; ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
3.171.7
तमतीत्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम् ।
अपश्यं दानवाकीर्णं तद्दैत्यपुरमन्तिकात् ॥ ३.१७१.७ ॥
ਉਸ ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਜਲਨਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਦੈਤ੍ਯਪੁਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨੇੜਿਓਂ ਵੇਖਿਆ।
3.171.8
तत्रैव मातलिस्तृणं निपात्य पृथिवीतले ।
दानवान्रथघोपेण तन्पुरं समुपाद्रवत् ॥ ३.१७१.८ ॥
ਉੱਥੇ ਹੀ ਮਾਤਲਿ ਨੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਤਾਰਿਆ ਅਤੇ ਰੱਥ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ ਉਸ ਨਗਰ ਦੇ ਦਾਨਵਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
3.171.9
रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्नोग्विम्बरे ।
मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाऽभवन् ॥ ३.१७१.९ ॥
ਉਸ ਰੱਥ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਸੁਣ ਕੇ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ ਸਮਝ ਕੇ, ਦੇਵਰਾਜ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਦਾਨਵ ਡਰ ਗਏ।
3.171.10
सर्वे संभ्रान्तमनसः शग्चापधराः स्थिताः ।
तथाऽसिशूलपरशुगदामुसलपाणयः ॥ ३.१७१.१० ॥
ਸਾਰੇ ਘਬਰਾਏ ਮਨਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਲਵਾਰ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ, ਕੁਹਾੜਾ, ਗਦਾ ਤੇ ਮੂਸਲ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
3.171.11
ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः ।
संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते ॥ ३.१७१.११ ॥
ਫਿਰ ਡਰੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ; ਨਗਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਕੇ ਵੀ ਕੋਈ ਦਿੱਸਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
3.171.12
ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम् ।
परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम् ॥ ३.१७१.१२ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਂ ਧੁਨੀ ਵਾਲਾ ਦੇਵਦੱਤ ਸ਼ੰਖ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਜਾਇਆ।
3.171.13
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत् ।
वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि ॥ ३.१७१.१३ ॥
ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨੇ ਸਵਰਗ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਗੂੰਜ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ; ਵੱਡੇ ਜੀਵ ਵੀ ਕੰਬ ਕੇ ਲੁਕ ਗਏ।
3.171.14
ततो निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः ।
दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुपाणयः ॥ ३.१७१.१४ ॥
ਫਿਰ ਨਿਵਾਤਕਵਚ ਸਾਰੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਵਚਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋ ਕੇ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਿੱਤਰ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
3.171.15
आयसैश्र महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
पट्टसैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत ॥ ३.१७१.१५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਲੋਹੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਨੇਜ਼ੇ, ਗਦਾਵਾਂ, ਮੂਸਲ, ਪੱਟਿਸ਼, ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਲੈ ਕੇ।
3.171.16
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः ।
प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन्सहस्रशः ॥ ३.१७१.१६ ॥
ਸ਼ਤਘਨੀ, ਭੁਸ਼ੁੰਡੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸਜਾਏ ਵਿਚਿੱਤਰ ਖੜਗ ਚੁੱਕੇ ਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
3.171.17
ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान्हयान् ।
प्राचोदयत्समे देशे मातलिर्भरतर्षभ ॥ ३.१७१.१७ ॥
ਫਿਰ ਮਾਤਲੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਰੱਥ-ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਥਾਂ ਤੇ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ, ਹੇ ਭਰਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
3.171.18
तेन तेषां प्रणुन्नानासाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम् ।
नान्वपश्यत्तदा कश्रित्तन्मेऽद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.१८ ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਹਾਂਕੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਕਾਰਨ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਿਆ; ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਅਚਰਜ ਵਰਗਾ ਲੱਗਿਆ।
3.171.19
ततस्ते दानवास्तत्रयोधवातान्यनेकशः ।
विकृतस्वररूपाणि भृशं सर्वाण्यचोदयन् ॥ ३.१७१.१९ ॥
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਯੁੱਧ-ਹਵਾਵਾਂ, ਵਿਕ੍ਰਿਤ ਸੁਰ ਅਤੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੜੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਛੇੜਿਆ।
3.171.20
तेन शब्देन सहसा समुद्रे पर्वतोपमाः ।
आप्लवन्त गतैः सत्वैर्मत्स्याः शतसहस्रशः ॥ ३.१७१.२० ॥
ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਚਾਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉਛਲ ਪਈਆਂ।