มหาภารตะ · อัธยายะ 3.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.171.1
ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्रतत्र सुरपिभिः ।
अपश्यमुदधिं भीममपांपतिमथाव्ययम् ॥ ३.१७१.१ ॥
ครั้นนั้น ข้าพเจ้าได้รับการสรรเสริญจากเทพและฤๅษีทั่วทุกแห่ง จึงได้เห็นมหาสมุทรอันน่าสะพรึงกลัว เป็นเจ้าแห่งน้ำ และไม่มีวันเสื่อมสลาย
3.171.2
फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुच्छिताः ।
ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते चलन्तइव पर्वताः ॥ ३.१७१.२ ॥
ที่นี่มีคลื่นปรากฏให้เห็น เต็มไปด้วยฟอง กระจัดกระจายบ้าง รวมกันบ้าง และพุ่งสูงขึ้น เหมือนภูเขาที่เคลื่อนไหว
3.171.3
नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः ।
नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे ॥ ३.१७१.३ ॥
ที่นั่นมีเรือนับพันลำ บรรทุกเต็มด้วยอัญมณี อยู่รอบด้าน เรือเหล่านั้นแล่นไป งดงามประดุจวิมานที่เคลื่อนผ่านท้องฟ้า
3.171.4
तिमिङ्गिलाः कच्छपाश् तथा तिमितिभिङ्गिलाः ।
मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मप्रा इवाद्रयः ॥ ३.१७१.४ ॥
ที่นี่มีสัตว์น้ำอย่างติมิงคละ เต่า ติมิติมิงคละ และมกร ปรากฏให้เห็น เหมือนภูเขาที่จมอยู่ในน้ำ
3.171.5
शङ्खानां च महबाणि मग्रान्यप्सु ममन्ततः ।
दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रमंवृताः ॥ ३.१७१.५ ॥
ทั่วทุกทิศมีสังข์ขนาดใหญ่จมอยู่ในน้ำปรากฏให้เห็น เหมือนดวงดาวในยามค่ำคืนที่ถูกเมฆบางๆ บดบัง
3.171.6
तथा सहस्रशस्तत्ररत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत ।
वायुश् घृर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.६ ॥
ที่นั่นกองอัญมณีนับพันก็ลอยอยู่เช่นกัน ลมอันน่ากลัวพัดหมุนวน ภาพนั้นจึงน่าพิศวงยิ่งนัก
3.171.7
तमतीत्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम् ।
अपश्यं दानवाकीर्णं तद्दैत्यपुरमन्तिकात् ॥ ३.१७१.७ ॥
ข้าพเจ้าข้ามผ่านมหาสมุทรอันเชี่ยวกราก ซึ่งเป็นแหล่งน้ำที่ประเสริฐที่สุดทั้งปวง แล้วเห็นนครของไดตยะที่อยู่ใกล้เข้ามา เต็มไปด้วยทานพ
3.171.8
तत्रैव मातलिस्तृणं निपात्य पृथिवीतले ।
दानवान्रथघोपेण तन्पुरं समुपाद्रवत् ॥ ३.१७१.८ ॥
ที่นั่นเอง มาตลีให้รถศึกลงสู่พื้นพิภพ แล้วพุ่งเข้าใส่พวกทานพในนครนั้น ด้วยเสียงกึกก้องของรถศึก
3.171.9
रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्नोग्विम्बरे ।
मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाऽभवन् ॥ ३.१७१.९ ॥
เมื่อได้ยินเสียงกึกก้องของรถศึกนั้น พวกทานพต่างคิดว่าเป็นเทพผู้ฟาดฟ้า คือพระราชาแห่งเทวดา ซึ่งก็คือข้าพเจ้า จึงเกิดความหวาดกลัวขึ้น
3.171.10
सर्वे संभ्रान्तमनसः शग्चापधराः स्थिताः ।
तथाऽसिशूलपरशुगदामुसलपाणयः ॥ ३.१७१.१० ॥
ทุกคนยืนขึ้นด้วยใจที่กระวนกระวาย ถือหอกและคันธนู และยังมีดาบ ตรีศูล ขวาน กระบอง และสากอยู่ในมือ
3.171.11
ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः ।
संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते ॥ ३.१७१.११ ॥
ครั้นนั้น พวกทานพซึ่งจิตใจหวาดหวั่น จึงปิดประตูเมือง แม้จะได้จัดกองรักษาการณ์ไว้ในนคร ก็ไม่มีใครปรากฏให้เห็นแม้แต่คนเดียว
3.171.12
ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम् ।
परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम् ॥ ३.१७१.१२ ॥
ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าหยิบสังข์เทวทัตที่มีเสียงอันกึกก้องขึ้นมา และด้วยความปีติยินดียิ่ง จึงค่อยๆ เป่าสังข์นั้น
3.171.13
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत् ।
वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि ॥ ३.१७१.१३ ॥
เสียงนั้นแผ่ไปเต็มท้องฟ้า และก่อให้เกิดเสียงสะท้อน แม้สัตว์ใหญ่ทั้งหลายก็ต่างสั่นสะท้านและซ่อนตัว
3.171.14
ततो निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः ।
दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुपाणयः ॥ ३.१७१.१४ ॥
ครั้นนั้น นิวาตกวจะทั้งหมดซึ่งสวมเกราะป้องกันหลากชนิด และถือศัสตราวุธสีสันต่างๆ ไว้ในมือ ก็พากันมาจากทุกทิศ
3.171.15
आयसैश्र महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
पट्टसैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत ॥ ३.१७१.१५ ॥
พร้อมด้วยหอกเหล็กขนาดใหญ่ กระบอง สาก ดาบคม และล้อรถศึก ข้าแต่พระภารตะ
3.171.16
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः ।
प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन्सहस्रशः ॥ ३.१७१.१६ ॥
บุตรของทิติปรากฏตัวขึ้นนับพัน ถือศัสตรา คือศตฆนี ภุศุณฑี และดาบสีสันงดงามที่ประดับไว้อย่างดี
3.171.17
ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान्हयान् ।
प्राचोदयत्समे देशे मातलिर्भरतर्षभ ॥ ३.१७१.१७ ॥
ครั้นนั้น มาตลีพิจารณาอยู่หลายครั้ง แล้วจึงขับม้าเหล่านั้นไปตามทางรถศึก สู่พื้นที่ราบเรียบ ข้าแต่พระภรตะผู้ประเสริฐ
3.171.18
तेन तेषां प्रणुन्नानासाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम् ।
नान्वपश्यत्तदा कश्रित्तन्मेऽद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.१८ ॥
เพราะม้าเหล่านั้นถูกมาตลีขับไปด้วยความเร็วยิ่ง จึงไม่มีใครเห็นพวกมันได้ในขณะนั้น ข้าพเจ้าเห็นเรื่องนี้เป็นสิ่งมหัศจรรย์
3.171.19
ततस्ते दानवास्तत्रयोधवातान्यनेकशः ।
विकृतस्वररूपाणि भृशं सर्वाण्यचोदयन् ॥ ३.१७१.१९ ॥
ครั้นนั้น พวกทานพเหล่านั้นก็ปลุกพายุแห่งการรบขึ้นอย่างรุนแรงในหลายรูปแบบ พายุทุกชนิดนั้นมีเสียงและรูปร่างที่บิดเบี้ยว
3.171.20
तेन शब्देन सहसा समुद्रे पर्वतोपमाः ।
आप्लवन्त गतैः सत्वैर्मत्स्याः शतसहस्रशः ॥ ३.१७१.२० ॥
เพราะเสียงนั้น ปลาขนาดเท่าภูเขานับแสนตัวในมหาสมุทรก็กระโดดขึ้นมาทันที พร้อมกับสัตว์ที่ถูกปลุกให้เคลื่อนไหว