महाभारत · अध्याय 3.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.171.1
ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्रतत्र सुरपिभिः ।
अपश्यमुदधिं भीममपांपतिमथाव्ययम् ॥ ३.१७१.१ ॥
तब देवताओं और ऋषियों द्वारा यत्र-तत्र स्तुति किए जाते हुए मैंने भयंकर, जलों के स्वामी, अविनाशी समुद्र को देखा।
3.171.2
फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुच्छिताः ।
ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते चलन्तइव पर्वताः ॥ ३.१७१.२ ॥
यहाँ फेन से भरी, बिखरी हुई और संगठित होकर ऊँची उठी हुई लहरें दिखाई देती हैं, मानो चलते हुए पर्वत हों।
3.171.3
नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः ।
नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे ॥ ३.१७१.३ ॥
वहाँ चारों ओर रत्नों से भरी हज़ारों नौकाएँ ऐसी चमक रही थीं, मानो आकाश में विचरते विमान हों।
3.171.4
तिमिङ्गिलाः कच्छपाश् तथा तिमितिभिङ्गिलाः ।
मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मप्रा इवाद्रयः ॥ ३.१७१.४ ॥
यहाँ तिमिंगिल, कछुए, तिमितिमिंगिल और मकर दिखाई देते हैं, जो जल में डूबे हुए पर्वतों के समान हैं।
3.171.5
शङ्खानां च महबाणि मग्रान्यप्सु ममन्ततः ।
दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रमंवृताः ॥ ३.१७१.५ ॥
चारों ओर जल में डूबे हुए बड़े-बड़े शंख दिखाई देते हैं, जैसे रात में पतले बादलों से ढके तारे दिखते हैं।
3.171.6
तथा सहस्रशस्तत्ररत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत ।
वायुश् घृर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.६ ॥
वैसे ही वहाँ हज़ारों रत्नराशियाँ तैर रही थीं, और भयंकर वायु चक्कर खा रही थी; वह दृश्य अद्भुत-सा हो गया था।
3.171.7
तमतीत्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम् ।
अपश्यं दानवाकीर्णं तद्दैत्यपुरमन्तिकात् ॥ ३.१७१.७ ॥
उस महावेगवान् सब जलनिधियों में उत्तम (समुद्र) को पार करके मैंने दानवों से भरे उस दैत्यपुर को निकट से देखा।
3.171.8
तत्रैव मातलिस्तृणं निपात्य पृथिवीतले ।
दानवान्रथघोपेण तन्पुरं समुपाद्रवत् ॥ ३.१७१.८ ॥
वहीं मातलि ने रथ को पृथ्वी पर उतारा और रथ की गड़गड़ाहट से उस नगर के दानवों पर टूट पड़ा।
3.171.9
रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्नोग्विम्बरे ।
मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाऽभवन् ॥ ३.१७१.९ ॥
उस रथ की गड़गड़ाहट सुनकर, आकाश में गरजने वाले (इन्द्र) की ध्वनि समझकर, दानव भयभीत हो गए, यह सोचकर कि मुझे देवराज (इन्द्र) मान रहे हैं।
3.171.10
सर्वे संभ्रान्तमनसः शग्चापधराः स्थिताः ।
तथाऽसिशूलपरशुगदामुसलपाणयः ॥ ३.१७१.१० ॥
सभी दानव घबराए मन से शक्ति और धनुष धारण किए खड़े थे, और तलवार, त्रिशूल, फरसा, गदा और मूसल हाथों में लिए हुए थे।
3.171.11
ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः ।
संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते ॥ ३.१७१.११ ॥
तब भयभीत मन वाले दानवों ने द्वार बंद कर दिए; नगर की रक्षा का प्रबंध करके भी कोई (रक्षक) दिखाई नहीं देता था।
3.171.12
ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम् ।
परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम् ॥ ३.१७१.१२ ॥
तब महान् स्वर वाला देवदत्त शंख उठाकर, परम हर्ष का आश्रय लेकर, मैंने उसे धीरे-धीरे बजाया।
3.171.13
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत् ।
वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि ॥ ३.१७१.१३ ॥
उस शब्द ने स्वर्ग को भर दिया और प्रतिध्वनि उत्पन्न की; बड़े-बड़े प्राणी भी काँप उठे और छिप गए।
3.171.14
ततो निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः ।
दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुपाणयः ॥ ३.१७१.१४ ॥
तब निवातकवच सभी ओर से कवच पहनकर, नाना प्रकार के रक्षक साधनों से सज्जित और हाथों में विचित्र आयुध लिए (प्रकट हुए)।
3.171.15
आयसैश्र महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
पट्टसैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत ॥ ३.१७१.१५ ॥
और लोहे के बड़े भालों, गदाओं, मूसलों, पट्टिशों, तलवारों तथा रथ-चक्रों के साथ, हे भरतवंशी!
3.171.16
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः ।
प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन्सहस्रशः ॥ ३.१७१.१६ ॥
शतघ्नी, भुशुण्डी और सुसज्जित विचित्र तलवारें उठाए हुए दिति के पुत्र हजारों की संख्या में प्रकट हुए।
3.171.17
ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान्हयान् ।
प्राचोदयत्समे देशे मातलिर्भरतर्षभ ॥ ३.१७१.१७ ॥
तब मातलि ने बार-बार विचार करके उन घोड़ों को रथ-मार्गों पर, समतल भूमि में आगे बढ़ाया, हे भरतश्रेष्ठ।
3.171.18
तेन तेषां प्रणुन्नानासाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम् ।
नान्वपश्यत्तदा कश्रित्तन्मेऽद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.१८ ॥
उसके द्वारा हाँके गए उन शीघ्रगामी (दैत्यों) की गति के कारण तब किसी को भी (वे) दिखाई नहीं दिए; मुझे यह अद्भुत-सा लगा।
3.171.19
ततस्ते दानवास्तत्रयोधवातान्यनेकशः ।
विकृतस्वररूपाणि भृशं सर्वाण्यचोदयन् ॥ ३.१७१.१९ ॥
तब उन दानवों ने वहाँ अनेक प्रकार की युद्धवायु जैसी, विकृत स्वर और रूप वाली सभी ध्वनियों को अत्यन्त वेग से चला दिया।
3.171.20
तेन शब्देन सहसा समुद्रे पर्वतोपमाः ।
आप्लवन्त गतैः सत्वैर्मत्स्याः शतसहस्रशः ॥ ३.१७१.२० ॥
उस ध्वनि से अचानक समुद्र में पर्वतों के समान विशाल मछलियाँ लाखों की संख्या में उछल पड़ीं।