مہابھارت · ادھیائے 3.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.171.1
ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्रतत्र सुरपिभिः ।
अपश्यमुदधिं भीममपांपतिमथाव्ययम् ॥ ३.१७१.१ ॥
پھر دیوتاؤں اور رشیوں کی جگہ جگہ ستائش پاتے ہوئے میں نے ہولناک، پانیوں کے مالک، لافانی سمندر کو دیکھا۔
3.171.2
फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुच्छिताः ।
ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते चलन्तइव पर्वताः ॥ ३.१७१.२ ॥
یہاں جھاگ بھری، بکھری ہوئی، یکجا ہو کر بلند ہوئی لہریں چلتے ہوئے پہاڑوں کی مانند دکھائی دیتی ہیں۔
3.171.3
नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः ।
नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे ॥ ३.१७१.३ ॥
وہاں چاروں طرف جواہرات سے بھری ہزاروں کشتیاں آسمان میں گھومتے ہوئے ویمانوں کی طرح چمک رہی تھیں۔
3.171.4
तिमिङ्गिलाः कच्छपाश् तथा तिमितिभिङ्गिलाः ।
मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मप्रा इवाद्रयः ॥ ३.१७१.४ ॥
یہاں تمنگل، کچھوے، تمتمنگل اور مگر پانی میں ڈوبے ہوئے پہاڑوں کی طرح دکھائی دیتے ہیں۔
3.171.5
शङ्खानां च महबाणि मग्रान्यप्सु ममन्ततः ।
दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रमंवृताः ॥ ३.१७१.५ ॥
ہر طرف پانی میں ڈوبے ہوئے بڑے بڑے شنکھ دکھائی دیتے تھے، جیسے رات میں باریک بادلوں سے ڈھکے ہوئے ستارے نظر آتے ہیں۔
3.171.6
तथा सहस्रशस्तत्ररत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत ।
वायुश् घृर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.६ ॥
اسی طرح وہاں ہزاروں جواہرات کے ڈھیر تیر رہے تھے، اور ہولناک ہوا چکر کاٹ رہی تھی؛ وہ منظر حیرت انگیز سا ہو گیا تھا۔
3.171.7
तमतीत्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम् ।
अपश्यं दानवाकीर्णं तद्दैत्यपुरमन्तिकात् ॥ ३.१७१.७ ॥
اُس مہاویگ، سب آبی ذخیروں میں اتم سمندر کو پار کر کے میں نے دانووں سے بھرے اُس دیتیہ پور کو قریب سے دیکھا۔
3.171.8
तत्रैव मातलिस्तृणं निपात्य पृथिवीतले ।
दानवान्रथघोपेण तन्पुरं समुपाद्रवत् ॥ ३.१७१.८ ॥
وہیں ماتلی نے رتھ کو زمین پر اتارا اور رتھ کی گڑگڑاہٹ کے ساتھ اُس شہر کے دانووں پر ٹوٹ پڑا۔
3.171.9
रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्नोग्विम्बरे ।
मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाऽभवन् ॥ ३.१७१.९ ॥
اُس رتھ کی گڑگڑاہٹ سن کر، آسمان میں گرجنے والا سمجھ کر، دیوراج یعنی مجھی کو سمجھتے ہوئے دانو خوفزدہ ہو گئے۔
3.171.10
सर्वे संभ्रान्तमनसः शग्चापधराः स्थिताः ।
तथाऽसिशूलपरशुगदामुसलपाणयः ॥ ३.१७१.१० ॥
سب گھبرائے ہوئے دل کے ساتھ شکتی اور کمان دھارے کھڑے تھے، اور اسی طرح تلوار، ترشول، کلہاڑی، گدا اور موسل ہاتھوں میں لیے ہوئے تھے۔
3.171.11
ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः ।
संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते ॥ ३.१७१.११ ॥
پھر خوفزدہ دل والے دانووں نے دروازے بند کر دیے؛ شہر کی حفاظت کا بندوبست کرنے کے باوجود کوئی دکھائی نہ دیا۔
3.171.12
ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम् ।
परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम् ॥ ३.१७१.१२ ॥
پھر مہا آواز والا دیوداتّ شنکھ اٹھا کر، پرم خوشی کا سہارا لے کر، میں نے اُسے آہستہ آہستہ بجایا۔
3.171.13
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत् ।
वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि ॥ ३.१७१.१३ ॥
اس آواز نے آسمان کو بھر دیا اور گونج پیدا کی؛ بڑے بڑے جاندار بھی کانپ کر چھپ گئے۔
3.171.14
ततो निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः ।
दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुपाणयः ॥ ३.१७१.१४ ॥
پھر نواتکوچ سب کے سب ہر طرف سے، مختلف زرہوں سے آراستہ، ہاتھوں میں رنگ برنگے ہتھیار لیے نمودار ہوئے۔
3.171.15
आयसैश्र महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
पट्टसैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत ॥ ३.१७१.१५ ॥
اے بھرت! لوہے کے بڑے نیزے، گدے، موسل، پٹس، تلواریں اور رتھ کے پہیے لے کر۔
3.171.16
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः ।
प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन्सहस्रशः ॥ ३.१७१.१६ ॥
شتگھنی، بھشنڈی اور خوب سجی ہوئی رنگ برنگی تلواریں اٹھائے دیتی کے بیٹے ہزاروں کی تعداد میں ظاہر ہوئے۔
3.171.17
ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान्हयान् ।
प्राचोदयत्समे देशे मातलिर्भरतर्षभ ॥ ३.१७१.१७ ॥
پھر ماتلی نے بار بار سوچ کر ان گھوڑوں کو رتھ کے راستوں پر ہموار زمین پر آگے بڑھایا، اے بھرت کے سردار۔
3.171.18
तेन तेषां प्रणुन्नानासाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम् ।
नान्वपश्यत्तदा कश्रित्तन्मेऽद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७१.१८ ॥
اس کے ہانکے ہوئے ان تیز رفتار (لشکریوں) کی تیزی کے سبب اُس وقت کسی کو بھی وہ دکھائی نہ دیے؛ مجھے یہ حیرت انگیز معلوم ہوا۔
3.171.19
ततस्ते दानवास्तत्रयोधवातान्यनेकशः ।
विकृतस्वररूपाणि भृशं सर्वाण्यचोदयन् ॥ ३.१७१.१९ ॥
تب ان دانووں نے وہاں کئی طرح کی جنگی ہواؤں، بگڑی ہوئی آواز اور شکل والی سب چیزوں کو شدت سے چھیڑ دیا۔
3.171.20
तेन शब्देन सहसा समुद्रे पर्वतोपमाः ।
आप्लवन्त गतैः सत्वैर्मत्स्याः शतसहस्रशः ॥ ३.१७१.२० ॥
اس آواز سے اچانک سمندر میں پہاڑوں جیسی مچھلیاں لاکھوں کی تعداد میں اچھل پڑیں۔