مهابهاراتا · أدهيايا 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
ثم يا بهارتا، اندفع النيفاتاكافاتشا جميعًا بأقصى سرعة، رافعين أسلحتهم، نحوي في المعركة.
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
سدّوا طريق العربة وصرخوا بصوت عالٍ، فأحاط بي الفرسان العظام من كل جانب وأمطروني بوابل من السهام.
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
ثم أخذ آخرون، ذوو قوة عظيمة، رماحًا ثلاثية وسيوفًا بأيديهم، فأطلق الدانافا على الرماح ثلاثية الشعب والبهوشوندي نحوي.
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
هطل على عربتي مطرٌ عظيم هائل، مليء بالعِصيّ والرماح، أطلقوه بلا انقطاع.
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
وهاجمني آخرون من النيفاتاكافاتشا، بأسلحة حادة، مرعبين، في صورة الموت، ضاربين، في وسط المعمعة.
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
ضربتُ كلًّا منهم في المعركة بعشرة من سهام متنوعة سريعة مستقيمة الطيران، أطلقتها من القاندييفا.
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
وقد أُديرت جميعهم عن الوجه بسهامي المشحوذة على الحجر، فحثّ ماتالي الخيول حثًّا سريعًا.
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
ثم جالت تلك الخيول السريعة كالريح في طرق كثيرة هناك، فقد ضبطها ماتالي جيدًا، فحطّمت أبناء ديتي.
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
تلك المئات والمئات من الخيول المربوطة بذلك العربة العظيمة، المقودة بلجام ماتالي، تحركت كأنها كائنات صغيرة.
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
بوطء أقدامهم، وبهدير عجلات العربة، وبوقع سهامي، قُتل أولئك الأسورا بالمئات.
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
وكذلك، يا ثور البانداڤا، فقد صار بقية الدانافا بلا حياة؛ وقد قُتل سائقوهم فجُرّوا هناك بالخيول.
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
وأولئك المهاجمون، إذ سدّوا كل الجهات والجهات الفرعية، ضربوني بأسلحة شتى؛ فاضطرب عقلي حينئذ.
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
ثم أظهرت بسالة ماتلي العجيبة، وكيف كبح الخيول السريعة دون عناء.
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
ثم قطعت، في المعركة، بسهام خفيفة عجيبة، أولئك الأسورا مع أسلحتهم، أيها الملك، بالمئات وبالآلاف.
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
وبينما كنت أقاتل هناك بكل جهدي، أيها القاتل للأعداء، سُرّ البطل ماتلي، سائق إندرا.
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
ثم، وقد ضربتهم تلك الخيول وذلك العربة، فمضى بعضهم إلى الهلاك، وارتد آخرون.
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
وكأنهم يتنافسون معنا، أعاقني النيواتاكافاشا في المعركة بمطر عظيم من السهام، وأنا المثقل بالسهام.
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
وبعد أن قتلتهم بقوة سهامي، طعنتهم آلاف المرات بأسلحة تحطم السهام، متوهجة، عليا وسريعة.
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
فضغط علي أولئك الأسورة العظماء، المملوؤون غضبًا، معًا، وعذبوني بوابل من الرماح والرماح ذات الشعب الثلاثة والسيوف.
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
ثم، يا بهاراتا، استعملتُ السلاح المسمى غاندهارفا، المحبوب لملك الآلهة، واسمه مادهافا.
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
ثم، بقوة سلاحي، قطعتُ إلى مئة قطعة السيوف والرماح ذات الشعب الثلاثة والحِراب التي أطلقوها بالآلاف.
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
وبعد أن قطعتُ أسلحتهم، رددتُ في غضبٍ على كلٍّ منهم بعشرة سهام.
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
فانطلقت حينئذٍ في المعركة من الغاندِيفا سهامٌ عظيمة كصفوف النحل، فأثنى عليها ماتالي.
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
وكانت سهامهم أيضًا كثيرة، فانهمرت عليّ بشدة كالجراد، فأنا دفعتهم بسهامي.
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
ثم أحاط بي النيفاتاكافاتشا من كل جانب، وقد أُصيبوا من جديد، بأمطار عظيمة من السهام.
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
بعد أن كسرتُ قوة سهامهم، أصبتُ منهم الآلاف بأسلحة متوقدة عليا سريعة تُبطل الأسلحة الأخرى.
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
سالت من أطرافهم المقطوعة دماء، كقمم الجبال المبلَّلة بالأمطار في موسم الأمطار.
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
أصاب الدانافا الاضطراب الشديد، إذ أصابتهم سهامي السريعة المستقيمة التي كان لمسها كصاعقة إندرا.
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
وقد تمزقت أجسادهم إلى مئة قطعة، ونفد سلاحهم وقوتهم، فقاتلني النيفاتاكافاتشا عندئذ بالسحر.