ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
ಆಗ ಭಾರತ, ನಿವಾತಕವಚರು ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಆಯುಧ ಎತ್ತಿ ರಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
ರಥಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಕೂಗಿ ಆ ಮಹಾರಥರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
ಆ ಬಳಿಕ ಇತರ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ದಾನವರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲ-ಪಟ್ಟಸ ಹಿಡಿದು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಶೂಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭುಶುಂಡಿಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ, ಕೋಲಾಹಲದ, ಗದೆ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಳೆ, ಅವರಿಂದ ಅವಿರತವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
ಇತರ ನಿವಾತಕವಚರು, ಹರಿತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಭೀಕರರಾಗಿ, ಕಾಲರೂಪರಾಗಿ, ಪ್ರಹಾರಿಗಳಾಗಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
ಅವರನ್ನು ನಾನು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ವೇಗವುಳ್ಳ, ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ ನಾನಾ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನು ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದೆನು.
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
ನನ್ನಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ವಿಮುಖರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವು. ಆಗ ಮಾತಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
ಆಗ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದವು. ಮಾತಲಿಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವು ದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಸಕಿದವು.
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
ಆ ಮಹಾರಥದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ನೂರಾರು ಕುದುರೆಗಳು, ಮಾತಲಿಯಿಂದ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಿಕ್ಕವುಗಳಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದವು.
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
ಅವರ ಕಾಲುಗಳ ತುಳಿತದಿಂದ, ರಥದ ಚಕ್ರಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಆ ಅಸುರರು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ದಾನವರೂ ಪ್ರಾಣರಹಿತರಾದರು. ಅವರ ಸಾರಥಿಗಳು ಹತರಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
ಆ ಪ್ರಹಾರಕರೆಲ್ಲರೂ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಡೆದು ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಆಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿತು.
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
ನಂತರ ನಾನು ಮಾತಲಿಯ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ; ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದನು.
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
ನಂತರ ನಾನು ಹಗುರವಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಅಸುರರನ್ನು ಅವರ ಆಯುಧಗಳ ಸಹಿತ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಕತ್ತರಿಸಿದೆ, ಓ ರಾಜನೇ.
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
ಹೀಗೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶತ್ರುಹಂತಕನೇ, ಇಂದ್ರನ ಸಾರಥಿ ವೀರ ಮಾತಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
ನಂತರ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆ ರಥದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಾಶವಾದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವಂತೆ ನಿವಾತಕವಚರು ರಣದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಹಾ ಮಳೆಯಿಂದ ಬಾಣಪೀಡಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆದರು.
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಉರಿಯುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವೇಗದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಾನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಅವರನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದೆ.
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಹಾ ಅಸುರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಶಕ್ತಿ, ಶೂಲ, ಖಡ್ಗಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದರು.
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
ಆಗ ಭರತವಂಶಜನೇ, ನಾನು ಗಾಂಧರ್ವ ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆ; ಅದು ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಮಾಧವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು.
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
ಆಗ ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಎಸೆದ ಖಡ್ಗ, ತ್ರಿಶೂಲ, ತೋಮರಗಳನ್ನು ಅಸ್ತ್ರ ಬಲದಿಂದ ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದೆ.
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಪ್ರತಿಹೊಡೆದೆ.
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ದುಂಬಿಗಳ ಸಾಲಿನಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳು ಹೊರಟವು; ಅದನ್ನು ಮಾತಲಿ ಹೊಗಳಿದ.
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
ಅವರ ಬಾಣಗಳೂ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿದ್ದು ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ ಸುರಿದವು; ನಾನು ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಿದೆ.
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
ಆಗ ಏಟು ತಿಂದ ಆ ನಿವಾತಕವಚರು ಮತ್ತೆ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣದ ಮಳೆಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
ಅವರ ಬಾಣಗಳ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆದು, ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ಉರಿಯುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವೇಗದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸಾವಿರಾರಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದೆ.
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
ಅವರ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಅಂಗಗಳು ರಕ್ತ ಸುರಿಸಿದವು, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಿಂದ ತೊಯ್ದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಂತೆ.
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳ, ವೇಗದ, ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುವ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಆ ದಾನವರು ಬಹಳ ಕಳವಳಗೊಂಡರು.
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
ನೂರಾಗಿ ದೇಹ ಛಿದ್ರವಾಗಿ, ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಬಲ ಕುಗ್ಗಿದ ಅವರು, ನಂತರ ನಿವಾತಕವಚರು ಮಾಯೆಯಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.