มหาภารตะ · อัธยายะ 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
ครั้งนั้น โอ้ภารตะ พวกนิวาตกวจะทั้งหมดรวมกันพุ่งเข้ามาหาข้าพเจ้าในการรบด้วยความเร็วเต็มที่ ถืออาวุธชูขึ้น
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
พวกมหารถีปิดทางรถศึก ตะโกนก้องกึกก้อง ล้อมข้าพเจ้ารอบด้านแล้วระดมฝนลูกศรใส่ข้าพเจ้า
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
ต่อจากนั้น พวกทานพอื่นผู้มีกำลังมหาศาล ถือตรีศูลและดาบ ได้ขว้างตรีศูลและอาวุธภุศุณฑีใส่ข้าพเจ้า
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
ฝนอันใหญ่โตและอึกทึก เต็มไปด้วยตะบองและหอก ที่พวกเขาระดมยิงไม่หยุด ตกลงบนรถศึกของข้าพเจ้า
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
อีกพวกหนึ่งคือพวกนิวาตกวจะ ถือศัสตราอันคมกล้า น่ากลัว มีรูปร่างดุจมฤตยู พุ่งเข้าโจมตีข้าพเจ้ากลางสมรภูมิ
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
ข้าพเจ้าสังหารพวกนั้นในการรบด้วยลูกศรนานาชนิดที่พุ่งเร็วและตรงไม่คดเคี้ยว ซึ่งยิงจากคาณฑีวะ โดยสังหารทีละคนด้วยลูกศรสิบดอก
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
พวกนั้นถูกลูกศรที่ข้าพเจ้ายิงซึ่งลับบนหิน ถูกขับให้หันหลังหนีไปทั้งหมด แล้วมาตลีก็รีบบังคับม้าเหล่านั้นให้เร่งไป
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
จากนั้น ม้าที่เร็วดุจสายลมได้วิ่งไปตามเส้นทางมากมายที่นั่น ถูกควบคุมไว้อย่างดีโดยมาตลี มันได้เหยียบย่ำบุตรแห่งทิติ
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
ม้านับร้อยนับร้อยที่เทียมกับรถศึกอันยิ่งใหญ่นั้น เมื่อถูกมาตลีบังคับบังเหียนไว้ ก็เคลื่อนไปมาราวกับสัตว์ตัวเล็ก ๆ
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
ด้วยการเหยียบย่ำของเท้าม้า ด้วยเสียงกระทบของกงล้อรถ และด้วยการตกลงของลูกศรของข้าพเจ้า อสูรเหล่านั้นถูกฆ่าตายนับร้อย
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
โอ้วีรบุรุษแห่งปาณฑพ พวกทานพอื่น ๆ ก็ตายเช่นกัน ส่วนสารถีของพวกมันถูกฆ่าแล้ว พวกมันจึงถูกม้าลากไปที่นั่น
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
พวกผู้โจมตีเหล่านั้นปิดกั้นทุกทิศและทิศรองทั้งหมด แล้วโจมตีข้าพเจ้าด้วยอาวุธนานาชนิด ใจของข้าพเจ้าจึงหวั่นไหว
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าได้แสดงความสามารถอันน่าอัศจรรย์ของมาตลี และวิธีที่เขาสามารถยับยั้งม้าที่เร็วได้โดยไม่ต้องพยายามนัก
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
จากนั้น ในการรบ โอ้กษัตริย์ ข้าพเจ้าได้ตัดฟันอสูรเหล่านั้นพร้อมอาวุธของพวกมัน นับร้อยและนับพัน ด้วยอาวุธเบาและน่าอัศจรรย์
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
ขณะที่ข้าพเจ้าต่อสู้อยู่ที่นั่นด้วยความพยายามทั้งหมด โอ้ผู้ปราบศัตรู วีรบุรุษมาตลี สารถีของพระอินทร์ ก็รู้สึกพอพระทัย
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
จากนั้น เมื่อถูกม้าและรถศึกนั้นโจมตี บางพวกก็ถึงความพินาศ และบางพวกก็หันหลังกลับ
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
เหมือนกับแข่งขันกับพวกเรา พวกนิวาตกวจะในการรบ ด้วยฝนลูกศรอันใหญ่หลวง ได้ขัดขวางข้าพเจ้าผู้ถูกลูกศรทำให้บาดเจ็บ
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
ข้าพเจ้าสังหารพวกนั้นด้วยแรงของลูกศร แล้วด้วยอาวุธที่ทำลายลูกศรได้ อาวุธที่ลุกโชน สูงสุด และรวดเร็ว ข้าพเจ้าแทงพวกนั้นนับพันครั้ง
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
ครั้นแล้ว อสูรผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นถูกบีบคั้น เต็มไปด้วยความโกรธ จึงรุมกันบีบคั้นข้าพเจ้า ทรมานข้าพเจ้าด้วยฝนของหอก ตรีศูล และดาบ
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
ครั้นแล้ว โอ้ภารตะ ข้าพเจ้าจึงใช้อาวุธที่เรียกว่าคันธรรพ อาวุธที่เป็นที่รักของพระอินทร์ราชาแห่งเทพ ชื่อว่ามาธวะ
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
จากนั้น ด้วยพลังแห่งอาวุธของข้า ข้าได้ผ่าดาบ ตรีศูล และหอกนับพันที่พวกเขาขว้างมา ให้แตกเป็นร้อยชิ้น
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
เมื่อตัดอาวุธของพวกเขาขาดแล้ว ข้าก็ด้วยความโกรธยิงตอบกลับทุกตนด้วยลูกศรตนละสิบดอก
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
ในสงครามครั้งนั้น ลูกศรใหญ่พุ่งออกจากคันธนูคาณฑีวะ เรียงกันเป็นแถวดุจฝูงผึ้ง มาตลีจึงสรรเสริญคันธนูนั้น
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
ลูกศรของพวกเขาเองก็มีจำนวนมาก พุ่งลงมาใส่ข้าอย่างรุนแรงดุจฝูงตั๊กแตน ข้าจึงขับไล่มันด้วยลูกศรของข้า
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
จากนั้น ชาวนิวาตกวจะ ถูกโจมตีอีกครั้ง จึงล้อมข้าไว้ทุกด้านด้วยห่าฝนลูกศรอันมหึมา
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
ข้าหยุดยั้งแรงของลูกศรเหล่านั้นแล้ว จึงยิงพวกเขาทีละพันด้วยอาวุธอันร้อนแรงสูงสุดและรวดเร็ว ซึ่งทำลายอาวุธอื่นได้
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
ร่างกายที่ขาดของพวกเขาพ่นเลือดออกมา ดุจยอดเขาที่ฝนโปรยลงมาในฤดูฝน
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
ดานพทั้งหลายถูกลูกศรอันรวดเร็วและตรงของข้าโจมตี ซึ่งสัมผัสเหมือนสายฟ้าของพระอินทร์ ต่างก็หวาดหวั่นอย่างยิ่ง
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
ร่างกายของพวกเขาแตกเป็นร้อยชิ้น อาวุธและกำลังหมดสิ้น ชาวนิวาตกวจะจึงต่อสู้กับข้าด้วยมายา