مہابھارت · ادھیائے 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
پھر اے بھارت، نواتکوچ سب پوری رفتار سے اکٹھے، ہتھیار اٹھائے میدانِ جنگ میں مجھ پر ٹوٹ پڑے۔
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
رتھ کا راستہ ڈھانپ کر، چیختے ہوئے ان مہارتھیوں نے مجھے چاروں طرف سے گھیر کر تیروں کی بارش کی۔
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
پھر دوسرے مہابلی دانووں نے، ہاتھوں میں ترشول اور پٹش لیے، مجھ پر ترشول اور بھشنڈیاں پھینکیں۔
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
بے حد بڑی، شور بھری، گدا اور شکتیوں سے بھری بارش، ان کی جانب سے لگاتار چھوڑی جاتی ہوئی، میرے رتھ پر گری۔
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
دوسرے نواتکوچ، تیز ہتھیار لیے، بھیانک، کال روپ اور وار کرنے والے، مجھ پر جھپٹ پڑے۔
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
میں نے ان کو گانڈیو سے چھوڑے گئے مختلف، تیز رفتار اور سیدھے جانے والے تیروں سے، میدان میں ہر ایک کو دس دس تیروں سے مارا۔
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
میرے چلائے ہوئے پتھر پر تیز کیے گئے تیروں نے ان سب کو منہ موڑنے پر مجبور کر دیا۔ پھر ماتلی نے فوراً ان گھوڑوں کو ہانک دیا۔
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
پھر ہوا جیسی رفتار والے وہ گھوڑے وہاں بہت سے راستوں میں گھومے۔ ماتلی کے ذریعے خوب قابو میں رکھے جا کر انہوں نے دتی کے بیٹوں کو کچل ڈالا۔
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
اس مہارتھ میں جُتے ہوئے سینکڑوں سینکڑوں وہ گھوڑے، ماتلی کے ہاتھ سے لگام تھامے جا کر، گویا چھوٹے جانوروں کی طرح گھومنے لگے۔
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
ان کے پاؤں کے کچلنے سے، رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ سے، اور میرے تیروں کے گرنے سے وہ اسُر سیکڑوں مارے گئے۔
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
اے پانڈووں کے سردار، اسی طرح دیگر دانو بھی بے جان ہو گئے۔ ان کے سارتھی مارے جا کر وہاں گھوڑوں کے ذریعے گھسیٹے گئے۔
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
وہ سب ضرب لگانے والے سمتوں اور ذیلی سمتوں کو روک کر طرح طرح کے ہتھیاروں سے مجھ پر وار کرنے لگے؛ تب میرا دل بے چین ہو گیا۔
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
پھر میں نے ماتلی کی حیرت انگیز شجاعت دکھائی، اور جس طرح انہوں نے تیز رفتار گھوڑوں کو بغیر کوشش کے روکے رکھا۔
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
پھر میں نے ہلکے اور عجیب و غریب اسلحوں سے میدان جنگ میں ان اسروں کو ان کے ہتھیاروں سمیت سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں کاٹ ڈالا، اے راجا۔
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
اس طرح میں وہاں پوری کوشش سے لڑ رہا تھا تو اے دشمن کو مارنے والے، اندر کا ساربان بہادر ماتلی خوش ہوا۔
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
پھر ان گھوڑوں اور اس رتھ سے مار کھا کر کچھ فنا کو پہنچ گئے، اور دوسرے لوٹ گئے۔
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
ہم سے مقابلہ کرتے ہوئے نواتکوچ میدان جنگ میں تیروں کی بارش سے تیروں سے زخمی مجھے روکنے لگے۔
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
تیروں کے زور سے انہیں مار کر، تیروں کو توڑنے والے، دہکتے ہوئے، اعلیٰ اور تیز اسلحوں سے میں نے انہیں ہزاروں بار چھیدا۔
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
تب غصے سے بھرے ان عظیم اسروں نے مجھے دباتے ہوئے ایک ساتھ شکتی، شول اور تلواروں کی بارش سے ستایا۔
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
پھر اے بھارت، میں نے گندھرو نامی استر چلایا، جو دیوراج کو محبوب ہے اور جس کا نام مادھو ہے۔
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
پھر ان کی چلائی ہوئی ہزاروں تلواروں، تریشولوں اور تومروں کو میں نے استر کی قوت سے سو ٹکڑے کر ڈالا۔
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
ان کے ہتھیار کاٹ دینے کے بعد غصے میں آکر میں نے ان سب کو دس دس تیروں سے جواب دیا۔
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
تب جنگ میں گانڈیو سے بھنوروں کی قطاروں کی طرح بڑے تیر نکلے، اور ماتلی نے اس کی تعریف کی۔
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
ان کے تیر بھی تعداد میں زیادہ ہونے کے باعث ٹڈیوں کی طرح مجھ پر زور سے برسے، تو میں نے اپنے تیروں سے انہیں بھگا دیا۔
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
تب زخمی ہوئے ان نواتکوچوں نے پھر بڑی بڑی تیر کی بارشوں سے مجھے ہر طرف سے گھیر لیا۔
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
ان کے تیروں کا زور روک کر، ہتھیاروں کو کاٹنے والے دہکتے ہوئے، اعلیٰ اور تیز ہتھیاروں سے میں نے انہیں ہزاروں بار چھید دیا۔
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
ان کے کٹے ہوئے اعضا خون بہانے لگے، برسات میں بارش سے بھیگے ہوئے پہاڑوں کی چوٹیوں کی طرح۔
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
اندر کے بجلی جیسے لمس والے، تیز اور سیدھے جانے والے میرے تیروں سے زخمی ہو کر وہ دانو بہت گھبرا گئے۔
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
سو ٹکڑوں میں جسم ٹوٹے ہوئے، ہتھیار اور قوت ختم ہو چکی تھی، تب نواتکوچوں نے جادو سے مجھ سے جنگ کی۔