Mahābhārata · Adhyāya 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
Alors, ô Bhārata, les Nivātakavacas, tous ensemble à toute vitesse, armes levées, se précipitèrent sur moi dans la bataille.
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
Couvrant la voie du char et poussant des cris, les grands guerriers sur char m'entourèrent de toutes parts et m'accablèrent d'une pluie de flèches.
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
Puis d'autres, d'une grande puissance, tridents et épées à la main, les Dānavas lancèrent sur moi des tridents et des bhuśuṇḍī.
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
Une averse immense et tumultueuse, pleine de massues et de lances, lancée sans relâche par eux, s'abattit sur mon char.
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
D'autres, les Nivātakavacas, aux armes acérées, terribles, semblables à la Mort, frappant, se ruèrent sur moi au cœur de la bataille.
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
Je les abattis au combat avec diverses flèches rapides et droites, lâchées du Gāṇḍīva, frappant chacun d'eux de dix.
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
Mis en fuite par mes flèches aiguisées sur la pierre, ils furent tous détournés. Alors Mātali lança rapidement ces chevaux.
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
Alors ces chevaux rapides comme le vent parcoururent là de nombreuses voies; bien conduits par Mātali, ils écrasèrent les fils de Diti.
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
Ces centaines et centaines de chevaux attelés à ce grand char, dirigés par Mātali, se déplaçaient comme s'ils étaient petits.
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
Par le piétinement de leurs pieds, par le fracas des roues du char et par la chute de mes flèches, ces asuras furent tués par centaines.
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
De même, ô taureau des Pāṇḍava, les autres dānava furent sans vie; leurs cochers tués, ils furent traînés là par les chevaux.
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
Ces assaillants, bloquant toutes les directions et les directions intermédiaires, me frappèrent de diverses armes; alors mon esprit fut troublé.
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
Alors je montrai l'extraordinaire vaillance de Mātali, et comment il retenait sans effort les chevaux rapides.
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
Alors, dans la bataille, avec des traits légers et merveilleux, je tranchai ces asuras avec leurs armes, ô roi, par centaines et par milliers.
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
Tandis que je combattais là de toutes mes forces, ô pourfendeur d'ennemis, le héros Mātali, cocher d'Indra, en fut ravi.
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
Alors, frappés par ces chevaux et ce char, certains allèrent à la destruction, et d'autres firent demi-tour.
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
Comme s'ils rivalisaient avec nous, les Nivātakavacas, dans la bataille, par une grande pluie de flèches, me barrèrent la route, moi qui étais accablé de traits.
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
Les ayant abattus par la force de mes flèches, je les transperçai des milliers de fois avec des armes destructrices de flèches, flamboyantes, suprêmes et rapides.
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
Alors ces grands asuras, saisis de colère, me pressèrent ensemble et me tourmentèrent par une pluie de lances, de tridents et d'épées.
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
Alors, ô Bhārata, j'employai l'arme nommée Gāndharva, chère au roi des dieux, appelée Mādhava.
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
Alors, par la puissance de mon arme, je tranchai en cent morceaux les épées, les tridents et les javelots qu'ils lancèrent par milliers.
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
Ayant tranché leurs armes, dans ma colère je frappai en retour chacun d'eux de dix flèches.
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
Alors, dans la bataille, du Gāṇḍīva jaillirent de grandes flèches comme des rangées d'abeilles, et Mātali le loua.
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
Leurs flèches aussi, étant si nombreuses, s'abattirent sur moi avec violence comme des sauterelles ; et je les repoussai par mes flèches.
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
Alors ces Nivātakavacas, blessés de nouveau, m'encerclèrent de toutes parts sous de grandes averses de flèches.
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
Ayant brisé la force de leurs flèches, je les transperçai par milliers avec des armes ardentes, suprêmes et rapides, qui annulent les autres armes.
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
Leurs membres tranchés répandaient du sang, comme les cimes des montagnes trempées par les pluies de la saison des pluies.
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
Frappés par mes flèches rapides et droites, dont le contact était semblable à la foudre d'Indra, ces dānavas furent profondément troublés.
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
Leurs corps brisés en cent morceaux, leurs armes et leur force épuisées, les Nivātakavacas me combattirent alors par l'illusion.