మహాభారతం · అధ్యాయం 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
అప్పుడు భారతా, నివాతకవచులు పూర్ణవేగంతో కలిసి, ఆయుధాలను ఎత్తి రణంలో నా మీదకు దూకారు.
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
రథమార్గాన్ని కప్పి, గర్జిస్తూ ఆ మహారథులు నన్ను చుట్టుముట్టి బాణవర్షంతో కప్పారు.
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
తరువాత మరికొందరు మహావీర్యులైన దానవులు, చేతుల్లో శూలాలు, పట్టిశాలు పట్టి, నా మీద శూలాలను, భుశుండులను విసిరారు.
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
అత్యంత భయంకరమైన, కోలాహలమైన, గదలు శక్తులతో నిండిన వర్షం, వారు ఎడతెగకుండా ప్రయోగించగా నా రథం మీద పడింది.
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
ఇతర నివాతకవచులు, పదునైన ఆయుధాలతో, భయంకరులై, కాలరూపులై, ప్రహరించేవారై, నా మీదకు దూకారు.
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
వారిని నేను గాండీవం నుండి వదిలిన, వేగవంతమైన, ఋజువైన వివిధ బాణాలతో యుద్ధంలో ఒక్కొక్కరిని పది బాణాలతో కొట్టాను.
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
నా ప్రయోగించిన రాతిపై పదును పెట్టిన బాణాలు వారందరినీ విముఖులను చేశాయి. అప్పుడు మాతలి త్వరగా ఆ గుర్రాలను నడిపాడు.
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
అప్పుడు అక్కడ గాలి వేగం గల ఆ గుర్రాలు అనేక మార్గాలలో సంచరించాయి. మాతలి చేత చక్కగా నియంత్రించబడి అవి దితి కుమారులను నలిపివేశాయి.
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
ఆ మహారథంలో కట్టబడిన వందల వందల ఆ గుర్రాలు, మాతలి చేత కళ్లెం వేయబడి, చిన్నవాటిలా తిరిగాయి.
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
వారి కాళ్ల తొక్కిసలాటతో, రథ చక్రాల ధ్వనితో, నా బాణాల వర్షంతో ఆ అసురులు వందల సంఖ్యలో హతమయ్యారు.
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
పాండవ వృషభుడా, అలాగే ఇతర దానవులు కూడా ప్రాణం లేనివారయ్యారు. వారి సారథులు హతమై, అక్కడ గుర్రాలచే ఈడ్వబడ్డారు.
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
ఆ ప్రహారులు అందరూ దిక్కులను, ఉపదిక్కులను అడ్డగించి, వివిధ ఆయుధాలతో నన్ను కొట్టారు; అప్పుడు నా మనస్సు కలతచెందింది.
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
అప్పుడు నేను మాతలి యొక్క అద్భుతమైన పరాక్రమాన్ని ప్రదర్శించాను; వేగవంతమైన గుర్రాలను ఆయన అప్రయత్నంగా నియంత్రించాడు.
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
అప్పుడు నేను తేలికైన విచిత్రమైన అస్త్రాలతో యుద్ధంలో ఆ అసురులను వారి ఆయుధాలతో సహా వందలు, వేలుగా ఛేదించాను, ఓ రాజా.
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
ఈ విధంగా నేను అక్కడ సర్వ ప్రయత్నంతో పోరాడుతుండగా, శత్రుసంహారీ, ఇంద్రుని సారథి అయిన వీరుడు మాతలి సంతోషించాడు.
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
అప్పుడు ఆ గుర్రాలు, ఆ రథం చేత కొట్టబడినవారిలో కొందరు నశించారు, మరికొందరు వెనక్కి తిరిగారు.
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
మాతో పోటీపడుతున్నట్లుగా నివాతకవచులు యుద్ధంలో బాణాల వర్షంతో బాణాలతో బాధింపబడిన నన్ను అడ్డుకున్నారు.
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
బాణాల వేగంతో వారిని సంహరించి, బాణాలను నాశనం చేసే, ప్రకాశించే, ఉత్తమమైన, వేగవంతమైన అస్త్రాలతో నేను వేలసార్లు వారిని గుచ్చాను.
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
అప్పుడు కోపంతో నిండిన ఆ మహా అసురులు కలిసి నన్ను అణచివేస్తూ శక్తి, శూలం, ఖడ్గాల వర్షంతో బాధించారు.
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
అప్పుడు భరతవంశీయా, నేను గాంధర్వం అనే అస్త్రాన్ని ప్రయోగించాను; అది దేవరాజుకు ప్రియమైనది, మాధవం అనే పేరుగలది.
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
అప్పుడు వారు వేలకొద్దీ విసిరిన ఖడ్గాలను, త్రిశూలాలను, తోమరాలను అస్త్ర శక్తితో నూరు ముక్కలుగా నేను ఛేదించాను.
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
వారి ఆయుధాలను ఛేదించిన తరువాత, కోపంతో వారందరినీ పూర్తిగా పది పది బాణాలతో నేను ప్రతిదాడి చేసాను.
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో గాండీవం నుండి తుమ్మెదల వరుసల వలె గొప్ప బాణాలు వెలువడ్డాయి; దానిని మాతలి ప్రశంసించాడు.
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
వారి బాణాలు కూడా అధికంగా ఉండి మిడతల వలె నాపై బలంగా కురిశాయి; నేను వారిని నా బాణాలతో తరిమివేశాను.
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
అప్పుడు దెబ్బతిన్న ఆ నివాతకవచులు మళ్ళీ గొప్ప బాణవర్షాలతో నన్ను అన్ని వైపుల నుండి చుట్టుముట్టారు.
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
వారి బాణ వేగాన్ని అడ్డుకొని, అస్త్రాలను నిరోధించే మండే, ఉత్తమమైన, వేగవంతమైన అస్త్రాలతో నేను వారిని వేలకొలది గుచ్చాను.
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
వారి తెగిన అవయవాలు రక్తాన్ని స్రవించాయి, వర్షాకాలంలో వానతో తడిసిన పర్వత శిఖరాల వలె.
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
ఇంద్రుని వజ్రంతో సమానమైన స్పర్శ కలిగిన, వేగవంతమైన, సూటిగా వెళ్ళే నా బాణాలతో కొట్టబడి ఆ దానవులు మిక్కిలి కలతచెందారు.
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
వందలుగా శరీరాలు ఛిద్రమై, ఆయుధాలు శక్తి క్షీణించిన వారై, అప్పుడు నివాతకవచులు మాయతో నాతో యుద్ధం చేశారు.