Mahābhārata · Adhyāya 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
Da stürmten, o Bhārata, die Nivātakavacas alle zusammen mit voller Geschwindigkeit, die Waffen erhoben, im Kampf auf mich zu.
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
Den Weg der Streitwagen verdeckend und laut schreiend, umringten mich die großen Wagenkämpfer von allen Seiten und überschütteten mich mit einem Pfeilregen.
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
Dann schleuderten andere, von großer Kraft, mit Dreizack und Schwert in den Händen, die Dānavas Dreizacke und Bhuśuṇḍīs auf mich.
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
Ein gewaltiger, tosender Hagel aus Keulen und Speeren, unablässig von ihnen geschleudert, fiel auf meinen Streitwagen herab.
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
Andere, die Nivātakavacas, mit scharfen Waffen, schrecklich, todgleich an Gestalt und schlagend, stürmten in der Schlachtenwut auf mich los.
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
Sie schlug ich im Kampf mit verschiedenen schnellen, geradeaus fliegenden Pfeilen, vom Gāṇḍīva abgeschossen, jeden einzelnen mit zehn.
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
Von meinen am Stein geschärften Pfeilen abgewandt, wurden sie alle zurückgedrängt. Dann trieb Mātali die Rosse rasch an.
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
Dann durchstreiften jene windschnellen Rosse dort viele Wege; von Mātali gut gelenkt, zermalmten sie die Söhne der Diti.
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
Jene Hunderte und Aberhunderte an den großen Wagen gespannten Rosse, von Mātali gezügelt, bewegten sich, als wären sie klein.
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
Durch das Stampfen ihrer Füße, das Rollen der Wagenräder und den Hagel meiner Pfeile wurden jene Asuras zu Hunderten erschlagen.
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
Ebenso, o Stier der Pāṇḍava, waren die anderen Dānavas leblos; ihre Wagenlenker erschlagen, wurden sie dort von den Rossen geschleift.
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
Jene Angreifer, alle Richtungen und Zwischenrichtungen versperrend, schlugen mit verschiedenen Waffen auf mich ein; da war mein Geist beunruhigt.
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
Dann zeigte ich Mātalis wunderbare Tapferkeit und wie er mühelos die schnellen Pferde zügelte.
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
Dann schnitt ich in der Schlacht mit leichten, wundersamen Waffen jene Asuras samt ihren Waffen nieder, o König, zu Hunderten und Tausenden.
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
Als ich dort mit ganzer Kraft kämpfte, o Vernichter der Feinde, freute sich der Held Mātali, Indras Wagenlenker.
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
Da gingen einige, von jenen Pferden und jenem Wagen getroffen, ins Verderben, und andere kehrten um.
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
Als wollten sie mit uns wetteifern, hielten mich die Nivātakavacas in der Schlacht mit einem gewaltigen Pfeilregen auf, mich, der von Pfeilen gequält war.
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
Nachdem ich sie mit der Wucht meiner Pfeile erschlagen hatte, durchbohrte ich sie tausendfach mit pfeilvernichtenden, flammenden, höchsten und schnellen Waffen.
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
Da bedrängten mich jene großen Asuras, von Zorn erfüllt, gemeinsam und quälten mich mit einem Hagel von Speeren, Dreizacken und Schwertern.
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
Dann, o Bhārata, setzte ich die Waffe namens Gāndharva ein, dem König der Götter lieb, mit Namen Mādhava.
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
Dann zerschnitt ich durch die Kraft meiner Waffe in hundert Stücke die Schwerter, Dreizacke und Wurfspeere, die sie zu Tausenden schleuderten.
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
Nachdem ich ihre Waffen zerschlagen hatte, schlug ich im Zorn auf jeden von ihnen mit je zehn Pfeilen zurück.
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
Dann schwirrten im Kampf aus dem Gāṇḍīva große Pfeile hervor wie Reihen von Bienen, und Mātali pries es.
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
Auch ihre Pfeile, so zahlreich, prasselten wie Heuschrecken heftig auf mich nieder; und ich trieb sie mit meinen Pfeilen zurück.
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
Da umringten mich jene Nivātakavacas, abermals getroffen, von allen Seiten mit gewaltigen Pfeilregen.
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
Nachdem ich die Wucht ihrer Pfeile gebrochen hatte, durchbohrte ich sie zu Tausenden mit glühenden, höchsten, schnellen Waffen, die andere Waffen zunichtemachen.
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
Ihre abgetrennten Glieder ergossen Blut, wie die Gipfel der Berge, die in der Regenzeit vom Regen durchnässt sind.
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
Von meinen schnellen, geraden Pfeilen getroffen, deren Berührung dem Donnerkeil Indras glich, gerieten jene Dānavas in große Unruhe.
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
Mit in hundert Stücke zerschlagenen Körpern und erschöpften Waffen und Kräften kämpften die Nivātakavacas dann mit Trugbildern gegen mich.