মহাভারত · অধ্যায় 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
তখন হে ভারত, নিবাতকবচরা সম্পূর্ণ বেগে একত্রে, অস্ত্র উঁচিয়ে যুদ্ধে আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
রথপথ আচ্ছন্ন করে, চিৎকার করতে করতে সেই মহারথীরা আমাকে চারদিক থেকে ঘিরে শরবর্ষণ করল।
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
তারপর অন্য মহাবীর্যবান দানবেরা, হাতে শূল ও পট্টিশ নিয়ে, আমার দিকে শূল ও ভুশুণ্ডী নিক্ষেপ করল।
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
অতি বিশাল, কোলাহলপূর্ণ, গদা ও শক্তিতে পরিপূর্ণ বর্ষণ, তাদের দ্বারা অবিরাম নিক্ষিপ্ত হয়ে, আমার রথের উপর পড়ল।
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
অন্য নিবাতকবচেরা, তীক্ষ্ণ অস্ত্র হাতে, ভয়ংকর, কালরূপী ও আঘাতকারী হয়ে, আমার দিকে ছুটে এল।
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
তাদের আমি গাণ্ডীব থেকে ছোড়া নানা প্রকার বেগবান, সরলগামী বাণে যুদ্ধে একজন একজনকে দশটি করে বাণে আঘাত করে বধ করলাম।
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
আমার নিক্ষিপ্ত পাথরে শানানো বাণ তাদের সকলকে বিমুখ করল। তখন মাতলি দ্রুত সেই ঘোড়াগুলিকে চালিত করল।
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
তখন বায়ুবেগী সেই ঘোড়াগুলি সেখানে বহু পথে বিচরণ করল। মাতলির দ্বারা সুনিয়ন্ত্রিত হয়ে তারা দিতির পুত্রদের পিষে ফেলল।
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
সেই মহারথে যুক্ত শত শত সেই ঘোড়া মাতলির দ্বারা সংযত হয়ে যেন ছোট ছোট প্রাণীর মতো বিচরণ করল।
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
তাদের পদদলনে, রথচক্রের গর্জনে এবং আমার বাণ বর্ষণে সেই অসুরেরা শত শত নিহত হল।
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, তেমনই অন্য দানবেরাও প্রাণহীন হল। তাদের সারথিরা নিহত হয়ে সেখানে ঘোড়ার দ্বারা টানা পড়ল।
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
সেই প্রহারকারীরা সকল দিক ও উপদিক রোধ করে নানা অস্ত্রে আঘাত হানল; তখন আমার মন ব্যথিত হল।
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
তারপর আমি মাতলির অদ্ভুত বীর্য প্রদর্শন করলাম, এবং কীভাবে তিনি অনায়াসে দ্রুতগামী অশ্বগুলিকে ধরে রেখেছিলেন।
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
তারপর আমি লঘু ও বিচিত্র অস্ত্রে রণে সেই অসুরদের তাদের অস্ত্রসহ শত শত ও হাজার হাজার ছেদন করলাম, হে রাজন্।
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
এইভাবে আমি সেখানে সর্বশক্তিতে যুদ্ধ করতে থাকলে, হে শত্রুহন্তা, ইন্দ্রের সারথি বীর মাতলি প্রীত হলেন।
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
তারপর সেই অশ্ব ও সেই রথের আঘাতে আহত হয়ে কেউ কেউ বিনাশপ্রাপ্ত হলো, আর অন্যরা ফিরে গেল।
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
আমাদের সঙ্গে যেন স্পর্ধা করে নিবাতকবচরা রণে শরবর্ষণে বাণে পীড়িত আমাকে বাধা দিল।
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
শরের বেগে তাদের নিহত করে, শরনাশক, জ্বলন্ত, পরম ও দ্রুত অস্ত্রে আমি তাদের সহস্রবার বিদ্ধ করলাম।
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
তখন ক্রোধে আবিষ্ট সেই মহা অসুরেরা একত্রে আমাকে নিপীড়িত করে শক্তি, শূল ও খড়্গের বর্ষণে আমাকে যন্ত্রণা দিল।
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
তখন, হে ভারত, আমি গান্ধর্ব নামের অস্ত্র প্রয়োগ করলাম; তা দেবরাজের প্রিয় এবং মাধব নামে খ্যাত।
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
তখন তারা হাজারে হাজারে নিক্ষেপ করা খড়্গ, ত্রিশূল ও তোমর অস্ত্রের বলে শত খণ্ডে আমি কেটে ফেললাম।
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
তাদের অস্ত্রগুলি কেটে ফেলার পর ক্রোধে আমি তাদের সবাইকে দশ দশটি বাণে প্রতিআঘাত করলাম।
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
তখন যুদ্ধে গাণ্ডীব থেকে ভ্রমরের সারির মতো মহাবাণ নির্গত হলো; মাতলি তার প্রশংসা করলেন।
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
তাদের বাণগুলিও সংখ্যায় প্রচুর হওয়ায় পঙ্গপালের মতো আমার উপর প্রবলভাবে বর্ষিত হলো; আমি আমার বাণে তাদের তাড়িয়ে দিলাম।
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
তখন আহত সেই নিবাতকবচেরা আবার মহা শরবর্ষণে আমাকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
তাদের শরের বেগ প্রতিহত করে, অস্ত্র প্রতিরোধী জ্বলন্ত, পরম ও দ্রুতগামী অস্ত্রে আমি তাদের সহস্র সহস্র বিদ্ধ করলাম।
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
তাদের ছিন্ন অঙ্গসমূহ রক্ত ঝরাল, বর্ষাকালে বৃষ্টিসিক্ত পর্বতশৃঙ্গের মতো।
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের সমান স্পর্শযুক্ত, বেগবান ও সরলগামী আমার শরে আহত হয়ে সেই দানবেরা অত্যন্ত বিচলিত হল।
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
শতধা ছিন্নদেহ এবং অস্ত্র ও বল ক্ষয়প্রাপ্ত সেই নিবাতকবচেরা তখন মায়ায় আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল।