மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
பின்பு பாரதா, நிவாதகவசர்கள் முழு வேகத்துடன் ஒன்றுகூடி, ஆயுதங்களை ஏந்தி போரில் என்மீது பாய்ந்தனர்.
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
தேர்ப்பாதையை மறைத்து, கூக்குரலிட்டபடி அந்த மகாரதர்கள் என்னைச் சுற்றி வளைத்து அம்பு மழையால் பொழிந்தனர்.
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
பின்பு வேறு மாபெரும் வீரர்களான தானவர்கள், கையில் சூலமும் பட்டிசமும் ஏந்தி, என்மீது சூலங்களையும் புசுண்டிகளையும் எறிந்தனர்.
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
மிகப் பெரிய, ஆரவாரமான, கதைகளும் சக்திகளும் நிறைந்த மழை, அவர்களால் இடைவிடாது ஏவப்பட்டு, என் தேரின்மீது விழுந்தது.
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
மற்றவர்கள், கூரிய ஆயுதங்களுடன், கொடியவர்களாய், காலத்தின் உருவெடுத்தவர்களாய், தாக்குபவர்களாய், என்மீது பாய்ந்தனர்.
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
அவர்களை நான் காண்டீவத்திலிருந்து ஏவப்பட்ட, வேகமும் நேர்வழி செல்லும் பலவகை அம்புகளால், போரில் ஒவ்வொருவரையும் பத்துப் பத்து அம்புகளால் அடித்து வீழ்த்தினேன்.
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
என்னால் ஏவப்பட்ட கல்லில் கூர்மையாக்கப்பட்ட அம்புகள் அனைவரையும் முகம் திருப்பச் செய்தன. பின்னர் மாதலி விரைவாக அந்தக் குதிரைகளைத் தூண்டினான்.
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
பின்னர் அங்கே காற்றின் வேகம் கொண்ட அவை பல பாதைகளில் சுற்றித் திரிந்தன. மாதலியால் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டு திதியின் மைந்தர்களை அவை அழித்தன.
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
அந்த மகாரதத்தில் பூட்டப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான அந்தக் குதிரைகள், மாதலியால் கடிவாளமிடப்பட்டு, சிறியவை போல் சுற்றித் திரிந்தன.
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
அவர்களின் கால்மிதிப்பாலும், தேர்ச்சக்கரங்களின் முழக்கத்தாலும், என் அம்புகளின் பொழிவாலும் அந்த அசுரர்கள் நூற்றுக்கணக்கில் கொல்லப்பட்டனர்.
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
பாண்டவர்களில் சிறந்தவனே, அவ்வாறே மற்ற தானவர்களும் உயிரற்றவர்களாயினர். அவர்களின் சாரதிகள் கொல்லப்பட்டு, அங்கே குதிரைகளால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
அந்தத் தாக்குபவர்கள் அனைவரும் திசைகளையும் துணைத்திசைகளையும் தடுத்து, பல்வேறு ஆயுதங்களால் தாக்கினர்; அப்போது என் மனம் கலங்கியது.
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
பின்னர் நான் மாதலியின் அற்புதமான வீரியத்தைக் காட்டினேன்; வேகமான குதிரைகளை அவர் சிரமமின்றித் தடுத்து நிறுத்தினார்.
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
பின்னர் நான் இலகுவான அற்புத அஸ்திரங்களால் போரில் அந்த அசுரர்களை வெட்டினேன், அரசே; ஆயுதங்களுடன் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும்.
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
இவ்வாறு நான் அங்கே முழு முயற்சியுடன் போரிட்டபோது, எதிரிகளை அழிப்பவனே, இந்திரனின் தேரோட்டியான வீரன் மாதலி மகிழ்ந்தார்.
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
பின்னர் அவர்கள் அந்தக் குதிரைகளாலும் அந்தத் தேரினாலும் தாக்கப்பட்டு, சிலர் அழிவை அடைந்தனர்; மற்றவர்கள் திரும்பிச் சென்றனர்.
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
எங்களுடன் போட்டியிடுவது போல நிவாதகவசர்கள் போரில் பெரும் அம்பு மழையால் அம்புகளால் வருந்திய என்னைத் தடுத்தனர்.
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
அம்புகளின் வேகத்தால் அவர்களைக் கொன்று, அம்புகளை அழிக்கும், ஒளிரும், மேலான, விரைந்த அஸ்திரங்களால் ஆயிரக்கணக்கில் அவர்களை நான் துளைத்தேன்.
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
அப்போது கோபத்தால் நிறைந்த அந்த மகா அசுரர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து, ஈட்டி, சூலம், வாள் ஆகியவற்றின் மழையால் என்னை நெருக்கித் துன்புறுத்தினர்.
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
பின்னர், பரதனின் வழித்தோன்றலே, நான் கந்தர்வம் என்னும் அஸ்திரத்தை ஏவினேன்; அது தேவராஜனுக்குப் பிரியமானது, மாதவம் என்று பெயர் பெற்றது.
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
பின்னர் அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் எறிந்த வாள்கள், சூலங்கள், தோமரங்கள் அனைத்தையும் அஸ்திரத்தின் வலிமையால் நூறு துண்டுகளாக வெட்டினேன்.
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
அவர்களின் ஆயுதங்களை வெட்டிய பின், கோபத்தால் அவர்கள் அனைவரையும் முழுமையாக ஒவ்வொருவரையும் பத்துப் பத்து அம்புகளால் நான் எதிர்த்துத் தாக்கினேன்.
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
அப்போது போரில் காண்டீவத்திலிருந்து வண்டுக் கூட்டங்கள் போல் பெரிய அம்புகள் பாய்ந்து சென்றன; அதை மாதலி புகழ்ந்தான்.
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
அவர்களின் அம்புகளும் எண்ணிக்கையில் மிகுந்து வெட்டுக்கிளிகள் போல் என்மேல் வலுவாகப் பொழிந்தன; அவர்களை என் அம்புகளால் விரட்டினேன்.
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
பின்னர் அடிபட்ட அந்த நிவாதகவசர்கள் மீண்டும் பெரும் அம்பு மழைகளால் என்னை எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழ்ந்தனர்.
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
அவர்களின் அம்புகளின் வேகத்தைத் தடுத்து, அஸ்திரங்களை அழிக்கும் எரியும், உயர்ந்த, விரைவான அஸ்திரங்களால் நான் அவர்களை ஆயிரக்கணக்கில் துளைத்தேன்.
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
அவர்களின் வெட்டுண்ட உறுப்புகள் இரத்தத்தை வடித்தன, மழைக்காலத்தில் மழையால் நனைந்த மலைச் சிகரங்களைப் போல.
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
இந்திரனின் இடிக்கு ஒப்பான தொடுதலையுடைய, வேகமான, நேரான செல்லும் என் அம்புகளால் அடிபட்டு அந்த தானவர்கள் பெரிதும் கலக்கமடைந்தனர்.
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
நூறு துண்டுகளாக உடல் சிதைந்து, ஆயுதங்களும் வலிமையும் குன்றிய அவர்கள், பின்னர் நிவாதகவசர்கள் மாயையால் என்னுடன் போரிட்டனர்.