മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
അപ്പോൾ ഭാരതാ, നിവാതകവചന്മാർ പൂർണ്ണവേഗത്തിൽ ഒന്നിച്ച്, ആയുധങ്ങളുയർത്തി യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
രഥപഥം മറച്ച്, ആർത്തുവിളിച്ച് ആ മഹാരഥന്മാർ എന്നെ ചുറ്റിവളഞ്ഞ് ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
പിന്നെ മറ്റ് മഹാവീര്യരായ ദാനവന്മാർ, കയ്യിൽ ശൂലവും പട്ടസവും ഏന്തി, എന്റെ നേരെ ശൂലങ്ങളും ഭുശുണ്ഡികളും എറിഞ്ഞു.
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
അതിമഹത്തായ, ഘോരമായ, ഗദകളും ശക്തികളും നിറഞ്ഞ മഴ, അവർ ഇടവിടാതെ എയ്തുവിട്ട്, എന്റെ രഥത്തിന്മേൽ വീണു.
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
മറ്റു നിവാതകവചന്മാർ, മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളോടെ, ഭയങ്കരരായി, കാലരൂപികളായി, പ്രഹരിക്കുന്നവരായി, എന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
അവരെ ഞാൻ ഗാണ്ഡീവത്തിൽനിന്ന് തൊടുത്ത വേഗമുള്ള, നേരെ പായുന്ന വിവിധതരം ബാണങ്ങളാൽ, യുദ്ധത്തിൽ ഓരോരുത്തരെയും പത്തു പത്തു ബാണങ്ങളാൽ വീഴ്ത്തി.
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
എന്റെ പ്രയോഗത്താൽ കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ അമ്പുകൾ അവരെയെല്ലാം മുഖം തിരിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ മാതലി വേഗത്തിൽ ആ കുതിരകളെ തെളിച്ചു.
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
അപ്പോൾ കാറ്റിന്റെ വേഗമുള്ള ആ കുതിരകൾ അവിടെ പല വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു. മാതലിയാൽ നന്നായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ട് അവ ദിതിയുടെ പുത്രന്മാരെ തകർത്തു.
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
ആ മഹാരഥത്തിൽ കെട്ടിയ നൂറുകണക്കിന് ആ കുതിരകൾ മാതലിയാൽ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കപ്പെട്ട് ചെറുതുപോലെ സഞ്ചരിച്ചു.
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
അവരുടെ കാൽ ചവിട്ടലിനാലും രഥചക്രങ്ങളുടെ ഇരമ്പലിനാലും എന്റെ അമ്പുകളുടെ പതനത്താലും ആ അസുരന്മാർ നൂറുകണക്കിന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠാ, അതുപോലെ മറ്റു ദാനവന്മാരും ജീവനറ്റവരായി. അവരുടെ സാരഥികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ അവിടെ കുതിരകളാൽ വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു.
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
ആ പ്രഹാരകരെല്ലാവരും ദിക്കുകളെയും ഉപദിക്കുകളെയും തടഞ്ഞ് വിവിധ ആയുധങ്ങളാൽ അടിച്ചു; അപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് വ്യഥിതമായി.
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
പിന്നീട് ഞാൻ മാതലിയുടെ അദ്ഭുതകരമായ വീര്യം പ്രകടമാക്കി; വേഗമുള്ള കുതിരകളെ അദ്ദേഹം അനായാസം നിയന്ത്രിച്ചു.
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
പിന്നീട് ഞാൻ ലഘുവും വിചിത്രവുമായ അസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ആ അസുരന്മാരെ അവരുടെ ആയുധങ്ങളോടെ നൂറും ആയിരവുമായി ഛേദിച്ചു, രാജാവേ.
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
ഇങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ സർവ പ്രയത്നത്തോടെ പോരാടുമ്പോൾ, ശത്രുഹന്താവേ, ഇന്ദ്രസാരഥിയായ വീരൻ മാതലി പ്രീതനായി.
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
പിന്നീട് ആ കുതിരകളാലും ആ രഥത്താലും അടിക്കപ്പെട്ടവരിൽ ചിലർ നാശം പ്രാപിച്ചു; മറ്റു ചിലർ പിന്തിരിഞ്ഞു.
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
ഞങ്ങളോട് മത്സരിക്കുന്നതുപോലെ നിവാതകവചന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ശരവർഷങ്ങളാൽ ശരപീഡിതനായ എന്നെ തടഞ്ഞു.
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
ശരങ്ങളുടെ വേഗത്താൽ അവരെ വധിച്ച്, ശരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, ജ്വലിക്കുന്ന, ഉത്തമമായ, ശീഘ്രമായ അസ്ത്രങ്ങളാൽ ഞാൻ അവരെ ആയിരം തവണ തുളച്ചു.
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
അപ്പോൾ ക്രോധം നിറഞ്ഞ ആ മഹാസുരന്മാർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് എന്നെ ഞെരുക്കി, ശക്തി, ശൂലം, വാളുകൾ എന്നിവയുടെ മഴകൊണ്ട് പീഡിപ്പിച്ചു.
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
ഭാരതാ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഗാന്ധർവം എന്ന അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു; അത് ദേവരാജന് പ്രിയമായതും മാധവം എന്ന് പേരുള്ളതുമാണ്.
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
അപ്പോൾ അവർ ആയിരക്കണക്കിന് എറിഞ്ഞ വാളുകളും ത്രിശൂലങ്ങളും തോമരങ്ങളും അസ്ത്രശക്തിയാൽ നൂറ് കഷണങ്ങളായി ഞാൻ മുറിച്ചു.
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ മുറിച്ചശേഷം, കോപത്തോടെ അവരെല്ലാവരെയും പത്തുപത്ത് അമ്പുകളാൽ ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചു.
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ഗാണ്ഡീവത്തിൽനിന്ന് വണ്ടുകളുടെ നിരകൾപോലെ വലിയ അമ്പുകൾ പുറപ്പെട്ടു; മാതലി അതിനെ പ്രശംസിച്ചു.
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
അവരുടെ അമ്പുകളും എണ്ണത്തിൽ വളരെയായി വെട്ടുക്കിളികൾപോലെ എന്റെമേൽ ശക്തിയായി പെയ്തു; ഞാൻ അവരെ എന്റെ അമ്പുകളാൽ ഓടിച്ചു.
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
അപ്പോൾ അടിയേറ്റ ആ നിവാതകവചന്മാർ വീണ്ടും വലിയ അമ്പുമഴകളാൽ എന്നെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു.
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
അവരുടെ അമ്പുകളുടെ വേഗത തടഞ്ഞ്, അസ്ത്രങ്ങളെ തടുക്കുന്ന ജ്വലിക്കുന്ന ഉത്തമവും വേഗമേറിയതുമായ അസ്ത്രങ്ങളാൽ ഞാൻ അവരെ ആയിരക്കണക്കിന് തുളച്ചു.
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
അവരുടെ മുറിഞ്ഞ അവയവങ്ങൾ രക്തം ഒഴുക്കി, മഴക്കാലത്ത് മഴ നനഞ്ഞ പർവതശൃംഗങ്ങൾ പോലെ.
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തിന് തുല്യമായ സ്പർശമുള്ള, വേഗമേറിയ, നേരേ പായുന്ന എന്റെ അമ്പുകളാൽ അടിയേറ്റ് ആ ദാനവന്മാർ വളരെ ഭയചകിതരായി.
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
നൂറായി ശരീരം ഛിന്നമായി, ആയുധങ്ങളും ശക്തിയും ക്ഷയിച്ച അവർ, പിന്നീട് നിവാതകവചന്മാർ മായയാൽ എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.