マハーバーラタ · 章 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
そのとき、バーラタよ、ニヴァータカヴァチャ族は全速力で一斉に、武器を掲げて戦場で私に襲いかかった。
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
戦車の道をふさぎ、大声を上げながら、あの大戦車兵たちは四方から私を取り囲み、矢の雨を降り注いだ。
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
そのあと、別の大力の者たちがトライデントと剣を手に、私に向かって三叉槍と投げ槍ブフシュンディーを放った。
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
巨大で騒然とした、棍棒と槍に満ちた雨が、彼らによって絶え間なく放たれ、私の戦車の上に降り注いだ。
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
ほかのニヴァータカヴァチャ族は鋭い武器を手に、恐ろしく、死神の姿をして打ちかかり、戦いの只中で私に襲いかかった。
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
私はガーンディーヴァから放たれた、速く、まっすぐ飛ぶ様々な矢で、戦場で一人ずつ十本の矢で彼らを打ち倒した。
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
私が放った石で研いだ矢によって、彼らは皆背を向けた。そこでマータリは速やかにその馬を駆り立てた。
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
そのとき風のように速い馬たちは、そこで多くの道を駆け巡った。マータリによく御されて、彼らはディティの息子たちを打ち砕いた。
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
その大戦車に繋がれた何百もの馬たちは、マータリに手綱を取られ、まるで小さな生き物のように動き回った。
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
彼らの足踏みによって、戦車の車輪の轟きによって、そして私の矢の雨によって、あのアスラたちは幾百と殺された。
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
同様に、パーンダヴァの牡牛よ、他のダーナヴァたちも息絶えた。御者を殺され、彼らはそこで馬に引きずられた。
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
その攻撃者たちは、すべての方角と中間の方角を塞ぎ、様々な武器で私を打った。そのとき私の心は乱れた。
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
そこで私はマータリの驚嘆すべき力を示した。彼は速い馬たちを苦もなく御していた。
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
そこで私は軽く奇妙な矢で、戦場にて阿修羅たちをその武器もろともに斬った。王よ、幾百、幾千と。
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
そこで私が全力で戦っていると、敵を滅ぼす者よ、インドラの御者である英雄マータリは喜んだ。
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
その馬とその戦車に打たれ、ある者は滅び、ある者は引き返した。
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
我々と競うかのように、ニヴァータカヴァチャたちは戦場で矢の大雨を降らせ、矢に苦しめられていた私を阻んだ。
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
矢の勢いで彼らを倒した後、私は矢を打ち砕く、燃え盛る、至高の、迅速な武器で、幾千回も彼らを射抜いた。
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
すると怒りに囚われた大阿修羅たちは一斉に私を圧迫し、槍・三叉戟・剣の雨で苦しめた。
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
そして、バラタよ、私は神々の王に愛された、マーダヴァという名のガーンダルヴァ武器を放った。
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
すると私は武器の威力によって、彼らが千で投げつけた剣・三叉戟・投槍を百に切り裂いた。
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
彼らの武器を断ち切ると、怒りのまま、彼ら一人一人に十本ずつの矢で反撃した。
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
すると戦いの中、ガーンディーヴァから大矢が蜂の列のように飛び出し、マータリはそれを讃えた。
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
彼らの矢もまた数が多く、イナゴのように激しく私に降り注いだ。私は自分の矢で彼らを追い払った。
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
すると、再び打たれたニヴァータカヴァチャたちは、大きな矢の雨で四方から私を取り囲んだ。
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
彼らの矢の勢いを止め、武器を打ち破る燃え立つ、至高で速い武器で、私は彼らを幾千も射抜いた。
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
切り裂かれた彼らの肢体は血を流した。雨季に雨に濡れた山の頂のように。
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
インドラの雷のような触れ心地を持つ、速く真っ直ぐな私の矢に打たれ、そのダーナヴァたちは大いに動揺した。
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
体は百に砕け、武器と力は尽きた。そこでニヴァータカヴァチャたちは幻術で私と戦った。