મહાભારત · અધ્યાય 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
ત્યારે હે ભારત, નિવાતકવચો સર્વ વેગથી સાથે, આયુધો ઉગામીને યુદ્ધમાં મારા પર ધસી આવ્યા.
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
રથમાર્ગ ઢાંકીને, બૂમો પાડતા તે મહારથીઓએ મને ચારે બાજુથી ઘેરી બાણોની વર્ષા વરસાવી.
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
પછી બીજા મહાપરાક્રમી દાનવોએ, હાથમાં શૂળ અને પટ્ટિશ લઈને, મારા પર શૂળો અને ભુશુંડીઓ છોડી.
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
અત્યંત વિશાળ, કોલાહલભર્યો, ગદા અને શક્તિઓથી ભરેલો વરસાદ, તેમના દ્વારા અવિરત છોડાતો, મારા રથ પર પડ્યો.
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
બીજા નિવાતકવચો, તીક્ષ્ણ શસ્ત્રો સાથે, ભયંકર, કાળરૂપ અને પ્રહાર કરનારા, મારા તરફ ધસી આવ્યા.
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
તેમને મેં ગાંડીવમાંથી છૂટેલા વિવિધ, વેગવાન અને સીધા જતા બાણોથી, યુદ્ધમાં એકેક પર દસ-દસ બાણથી પ્રહાર કરી પાડ્યા.
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
મારા છોડેલા પથ્થર પર ધાર કાઢેલા બાણોએ તે સર્વને વિમુખ કર્યા. ત્યારે માતલિએ તરત જ તે ઘોડાઓને હાંક્યા.
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
પછી ત્યાં પવનના વેગવાળા તે ઘોડા અનેક માર્ગોમાં વિચર્યા. માતલિ દ્વારા સારી રીતે નિયંત્રિત થઈને તેમણે દિતિના પુત્રોને કચડી નાખ્યા.
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
તે મહારથમાં જોડાયેલા સો-સો ઘોડા, માતલિ દ્વારા લગામ પકડાયેલા, જાણે નાનાં પ્રાણીઓની જેમ વિચરવા લાગ્યા.
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
તેમના પગોના કચડાવાથી, રથચક્રોના ગડગડાટથી અને મારા બાણોના વરસાદથી તે અસુરો સેંકડો મરાયા.
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
હે પાંડવશ્રેષ્ઠ, એ જ રીતે બીજા દાનવો પણ પ્રાણરહિત થયા. તેમના સારથિ મરાયા અને ત્યાં ઘોડાઓ દ્વારા ખેંચાયા.
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
તે બધા પ્રહારકર્તાઓ દિશાઓ અને ઉપદિશાઓને રોકીને વિવિધ શસ્ત્રોથી પ્રહાર કરવા લાગ્યા; ત્યારે મારું મન વ્યથિત થયું.
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
પછી મેં માતલિનું અદ્ભુત પરાક્રમ બતાવ્યું; વેગવાન ઘોડાઓને તેમણે સહેલાઈથી રોકી રાખ્યા.
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
પછી મેં હળવા અને વિચિત્ર અસ્ત્રોથી રણમાં તે અસુરોને તેમના શસ્ત્રો સાથે સેંકડો અને હજારોમાં કાપી નાખ્યા, હે રાજન્.
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
આ રીતે હું ત્યાં સર્વ પ્રયત્નથી લડતો હતો ત્યારે, હે શત્રુહંતા, ઇન્દ્રના સારથિ વીર માતલિ પ્રસન્ન થયા.
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
પછી તે ઘોડાઓ અને તે રથથી પ્રહાર પામીને કેટલાક વિનાશ પામ્યા, અને બીજા પાછા ફર્યા.
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
અમારી સાથે હરીફાઈ કરતા હોય તેમ નિવાતકવચોએ રણમાં બાણવર્ષાથી બાણપીડિત મને અટકાવ્યો.
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
બાણોના વેગથી તેમને હણીને, બાણોનો નાશ કરનારાં, પ્રજ્વલિત, પરમ અને શીઘ્ર અસ્ત્રોથી મેં તેમને હજારો વાર વીંધ્યા.
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
ત્યારે ક્રોધથી ભરાયેલા તે મહાન અસુરોએ એકસાથે મને દબાવીને શક્તિ, શૂળ અને તલવારોની વર્ષાથી પીડ્યો.
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
ત્યારે હે ભારત, મેં ગાંધર્વ નામનું અસ્ત્ર પ્રયોજ્યું; તે દેવરાજને પ્રિય છે અને તેનું નામ માધવ છે.
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
ત્યારે તેમણે હજારોની સંખ્યામાં ફેંકેલાં ખડ્ગ, ત્રિશૂળ અને તોમરોને અસ્ત્રના બળથી સો ટુકડા કરીને મેં કાપી નાખ્યા.
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
તેમનાં શસ્ત્રો કાપ્યા પછી ક્રોધથી મેં તે સૌને દસ-દસ બાણોથી સામે પ્રહાર કર્યો.
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
ત્યારે યુદ્ધમાં ગાંડીવમાંથી ભમરાઓની હારની જેમ મહાબાણો છૂટ્યા; માતલિએ તેની પ્રશંસા કરી.
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
તેમનાં બાણો પણ સંખ્યામાં ઘણાં હોવાથી તીડની જેમ મારા પર બળપૂર્વક વરસ્યાં; મેં મારાં બાણોથી તેમને ભગાડી મૂક્યા.
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
ત્યારે ઘાયલ થયેલા એ નિવાતકવચોએ ફરી મોટા બાણવર્ષાથી મને ચારે બાજુથી ઘેરી લીધો.
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
તેમના બાણોનો વેગ રોકીને, અસ્ત્રોને અટકાવનારા બળતા, શ્રેષ્ઠ અને ઝડપી અસ્ત્રોથી મેં તેમને હજારોમાં વીંધ્યા.
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
તેમનાં કપાયેલાં અંગો લોહી વહાવવા લાગ્યાં, વરસાદની ઋતુમાં વરસાદે ભીંજાયેલાં પર્વતશિખરોની જેમ.
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
ઇન્દ્રના વજ્ર જેવા સ્પર્શવાળા, વેગવાન અને સીધા જનારા મારા બાણોથી ઘાયલ થઈ એ દાનવો અત્યંત વિચલિત થયા.
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
સો ટુકડામાં દેહ છિન્ન થયેલા, શસ્ત્ર અને બળ ક્ષીણ થયેલા તે નિવાતકવચોએ પછી માયાથી મારી સાથે યુદ્ધ કર્યું.