Mahābhārata · Adhyāya 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
Lalu, wahai Bhārata, para Nivātakavacas, semuanya bersama dengan kecepatan penuh, senjata terangkat, menyerbu aku dalam pertempuran.
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
Menutupi jalan kereta dan berteriak keras, para pejuang kereta agung itu mengepungku dari segala sisi dan menghujaniku dengan hujan panah.
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
Kemudian yang lain, yang sangat perkasa, dengan tombak bercabang tiga dan pedang di tangan, para Dānava melemparkan tombak trisula dan bhuśuṇḍī kepadaku.
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
Hujan yang sangat besar dan gemuruh, penuh gada dan tombak, tiada henti dilepaskan oleh mereka, jatuh di atas keretaku.
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
Yang lain, para Nivātakavacas, dengan senjata tajam, mengerikan, berwujud maut, menyerang, menerjang aku di tengah kancah pertempuran.
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
Mereka kuhantam di medan perang dengan berbagai panah yang cepat dan lurus, dilepas dari Gāṇḍīva, setiap satu dengan sepuluh anak panah.
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
Mereka semua dibuat berpaling oleh panah-panahku yang diasah pada batu; maka Mātali dengan segera memacu kuda-kuda itu.
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
Lalu kuda-kuda secepat angin itu berkeliaran di banyak jalan di sana; dikendalikan dengan baik oleh Mātali, mereka menghancurkan putra-putra Diti.
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
Ratusan kuda yang dipasang pada kereta agung itu, dikendalikan oleh Mātali, bergerak-gerak seolah-olah makhluk-makhluk kecil.
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
Oleh injakan kaki mereka, oleh gemuruh roda kereta, dan oleh jatuhnya panahku, para asura itu terbunuh ratusan.
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
Demikian pula, wahai banteng Pāṇḍava, para dānava lainnya tak bernyawa; sais mereka terbunuh, dan mereka diseret di sana oleh kuda-kuda.
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
Para penyerang itu, memblokir semua arah dan arah antara, menghantamku dengan berbagai senjata; maka pikiranku menjadi terguncang.
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
Kemudian aku menunjukkan keperkasaan Mātali yang menakjubkan, dan bagaimana ia dengan mudah menahan kuda-kuda yang cepat.
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
Kemudian dalam pertempuran, dengan senjata-senjata ringan yang menakjubkan, aku memenggal para asura itu beserta senjata mereka, wahai raja, ratusan dan ribuan.
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
Ketika aku bertempur di sana dengan segenap upaya, wahai penghancur musuh, pahlawan Mātali, kusir Indra, merasa senang.
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
Kemudian, dihantam oleh kuda-kuda itu dan kereta itu, sebagian binasa dan yang lain berbalik arah.
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
Seakan bersaing dengan kami, para Nivātakavaca di medan perang, dengan hujan panah yang deras, menghalangiku yang tersiksa oleh panah.
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
Setelah membunuh mereka dengan kekuatan panahku, aku menembus mereka ribuan kali dengan senjata penghancur panah, berkobar, tertinggi dan cepat.
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
Lalu para asura besar itu, dikuasai amarah, menekanku bersama-sama, menyiksaku dengan hujan tombak, trisula, dan pedang.
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
Kemudian, wahai Bhārata, aku menggunakan senjata bernama Gāndharva, yang disayangi raja para dewa, bernama Mādhava.
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
Lalu dengan kekuatan senjataku, aku membelah menjadi seratus bagian pedang, trisula, dan tombak yang mereka lemparkan ribuan kali.
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
Setelah memotong senjata mereka, dengan marah aku membalas setiap orang dari mereka dengan sepuluh anak panah.
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
Lalu dalam pertempuran, dari Gāṇḍīva melesat anak-anak panah besar seperti barisan lebah, dan Mātali memujinya.
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
Anak panah mereka pun, karena begitu banyak, menghujani aku dengan kuat seperti belalang; dan aku menghalau mereka dengan anak panahku.
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
Lalu para Nivātakavaca itu, terluka kembali, mengepungku dari segala arah dengan hujan panah yang dahsyat.
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
Setelah memecahkan kekuatan panah mereka, aku menembus mereka hingga ribuan dengan senjata-senjata yang menyala, tertinggi dan cepat, yang menangkal senjata lain.
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
Anggota tubuh mereka yang terpotong mengalirkan darah, seperti puncak-puncak gunung yang basah diguyur hujan di musim hujan.
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
Dipukul oleh panah-panahku yang cepat dan lurus, yang sentuhannya seperti petir Indra, para dānava itu sangat terguncang.
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
Dengan tubuh mereka hancur menjadi seratus bagian dan senjata serta kekuatan mereka habis, para Nivātakavaca kemudian bertempur melawanku dengan sihir.