Махабхарата · Адхьяя 3.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.172.1
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत ।
अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे ॥ ३.१७२.१ ॥
Тогда, о Бхарата, нивакавачи все вместе с полной скоростью, подняв оружие, бросились на меня в бою.
3.172.2
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः ।
अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३.१७२.२ ॥
Закрыв путь колесницы и громко крича, великие колесничие окружили меня со всех сторон и засыпали дождём стрел.
3.172.3
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः ।
शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि ॥ ३.१७२.३ ॥
Затем другие, великой мощи, с трезубцами и мечами в руках, данавы метнули в меня трезубцы и бхушундии.
3.172.4
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम् ।
अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि ॥ ३.१७२.४ ॥
Огромный, грохочущий ливень из булав и копий, непрестанно обрушиваемый ими, упал на мою колесницу.
3.172.5
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि ।
शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः ॥ ३.१७२.५ ॥
Другие нивакавачи, с острым оружием, ужасные, подобные по облику Смерти, разящие, ринулись на меня в самой гуще боя.
3.172.6
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ॥ ३.१७२.६ ॥
Их я сразил в бою различными быстрыми, прямолинейными стрелами, спущенными с Гандивы, поражая каждого десятью.
3.172.7
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः ।
ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः ॥ ३.१७२.७ ॥
Все они были обращены вспять моими стрелами, отточенными на камне. Тогда Матали быстро погнал тех коней.
3.172.8
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः ।
सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान् ॥ ३.१७२.८ ॥
Тогда те кони, быстрые как ветер, проносились там по многим путям; хорошо управляемые Матали, они сокрушили сыновей Дити.
3.172.9
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे ।
तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव ॥ ३.१७२.९ ॥
Те сотни и сотни коней, запряжённых в ту великую колесницу, управляемые Матали, двигались так, словно были малыми.
3.172.10
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च ।
मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः ॥ ३.१७२.१० ॥
От топота их ног, от грохота колёс колесницы и от падения моих стрел те асуры были убиты сотнями.
3.172.11
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ ।
हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः ॥ ३.१७२.११ ॥
Так же, о бык Пандавов, и другие данавы лишились жизни; их возничие были убиты, и кони волокли их там.
3.172.12
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः ।
अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः ॥ ३.१७२.१२ ॥
Те нападавшие, перекрыв все стороны света и промежуточные стороны, били меня разным оружием; тогда мой ум смутился.
3.172.13
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम् ।
अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत् ॥ ३.१७२.१३ ॥
Затем я показал удивительную доблесть Матали и то, как он без усилий удерживал быстрых коней.
3.172.14
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे ।
चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७२.१४ ॥
Затем в бою лёгким и дивным оружием я рассёк тех асуров вместе с их оружием, о царь, сотнями и тысячами.
3.172.15
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् ।
प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७२.१५ ॥
Пока я сражался там со всем усердием, о губитель врагов, герой Матали, возничий Индры, был доволен.
3.172.16
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च ।
अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे ॥ ३.१७२.१६ ॥
Тогда, поражённые тем конями и той колесницей, одни пришли к гибели, а другие повернули назад.
3.172.17
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे ।
शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन् ॥ ३.१७२.१७ ॥
Словно соревнуясь с нами, нивата-кавачи в бою огромным ливнем стрел преграждали мне путь, меня, терзаемого стрелами.
3.172.18
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.१८ ॥
Сразив их силою своих стрел, я тысячекратно пронзил их оружием, разрушающим стрелы, пылающим, высшим и быстрым.
3.172.19
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः ।
अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः ॥ ३.१७२.१९ ॥
Тогда те великие асуры, охваченные гневом, сообща теснили меня, мучая ливнем копий, трезубцев и мечей.
3.172.20
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत ।
दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत ॥ ३.१७२.२० ॥
Тогда, о Бхарата, я применил оружие по имени Гандхарва, любимое царём богов, называемое Мадхава.
3.172.21
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः ।
अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम् ॥ ३.१७२.२१ ॥
Тогда силой моего оружия я рассёк на сто частей мечи, трезубцы и дротики, которые они метали тысячами.
3.172.22
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः ।
प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः ॥ ३.१७२.२२ ॥
Перерубив их оружие, в гневе я ответил каждому из них десятью стрелами.
3.172.23
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः ।
निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत् ॥ ३.१७२.२३ ॥
Тогда в бою из Гандивы вылетели большие стрелы, подобно рядам пчёл, и Матали восхвалил это.
3.172.24
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव ।
अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः ॥ ३.१७२.२४ ॥
Их стрелы тоже, будучи столь многочисленны, обрушились на меня с силой, словно саранча; и я отогнал их своими стрелами.
3.172.25
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः ।
शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१७२.२५ ॥
Тогда те нивакавачи, снова поражённые, окружили меня со всех сторон великими ливнями стрел.
3.172.26
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः ।
ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः ॥ ३.१७२.२६ ॥
Погасив силу их стрел, я пронзил их тысячами пылающими, высшими, быстрыми стрелами, что отражают другое оружие.
3.172.27
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम् ।
प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम् ॥ ३.१७२.२७ ॥
Их отсечённые члены изливали кровь, как вершины гор, промокшие под дождями сезона ливней.
3.172.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः ॥ ३.१७२.२८ ॥
Пораженные моими быстрыми, прямыми стрелами, прикосновение которых подобно грому Индры, данавы пришли в сильное смятение.
3.172.29
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः ।
ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया ॥ ३.१७२.२९ ॥
Тела их разбиты на сотни частей, оружие и мощь иссякли, и тогда нивакавачи сразились со мной при помощи майи.