مهابهاراتا · أدهيايا 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
كاشياباه، وفاسيشتها، وبرانا وابن برانا، وأغني، وآنغيراسا، وتشيافانا ذو البهاء الشديد.
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
من أجل ابن، مارس تقشفاً شديداً سنين طويلة، راجياً أن ينال ابناً بالغ الاستقامة، مساوياً لبراهما في الشهرة والجلال.
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
فعندما تأمّل بتلك الكلمات الخمس العظيمة، وُلد براكارا، المصنوع من النور، ذو اللهب، خماسي الألوان.
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
كان رأسه ناراً متأججة، وذراعاه كالشمس؛ وجلده وعيناه ذهبيتان، وساقاه يا بهاراتا سوداوان.
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
وإذ بلغ خمس سنين، صُنع بالتقشف على يد أولئك الخمسة؛ وذاع ذلك الإله باسم بانتشاجانيا، مؤسس خمس سلالات.
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
بعد أن مارس التقشف عشرة آلاف سنة، أنجب ذلك الزاهد العظيم النار المرعبة باڤاكا، التي كانت تخلق ذرية الأسلاف.
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
من الرأس ومن الفم، بالتقشف، أنشأ البرهادراتha والراثنتارا (الساما) وهاري؛ ومن السرة شيفا، ومن القوة إندرا، ومن النفس فايو، يا بهارتا.
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
من الذراعين أنشأ الأنوداتتين، والفيشفي ديفا، والكائنات؛ وبعد أن خلق هؤلاء، أنشأ خمسة أبناء للأسلاف.
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
وكيل براهادراتا، أعظم أبناء كاشياباs؛ بهانو الثابت من أنغيراس؛ ساوراباه، ابن فارتشاس.
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
وقد وُصف الخمسة المولودون من سلالة الأنوداتta للنفس؛ وخلق الآلهة وسالبي القربان وغيرهم، خمسة عشر فأكثر.
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
سوبهيما، وأتيبهيما، وبهيما، وبهيماباالابالا — هؤلاء الخمسة من الآلهة سالبي القربان خلقهم بعد ذلك.
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
سوميترا، وميترافانت، وميترا جنيا، وميتراڤاردانا، وميتراذارمانا — هؤلاء الآلهة أنشأهم بعد ذلك.
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
بطل الآلهة الأعظم، والبطل، وسوريشا، وسوفارتشاس، والحامل حتى للآلهة — هؤلاء الخمسة خلقهم بعد ذلك.
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
هؤلاء قائمون في ثلاثة أصناف، كل خمسة على حدة؛ ومقيمون هنا يسرقون (ثمرة) من قدّموا القرابين وذهبوا إلى السماء.
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
يسلبون مرادهم (ثمرة القربان) ويضربون القربان العظيم؛ بدافع المنافسة يضربون أتباع حامل النار ويسلبونه.
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
خارج المذبح، وضع الحذاقُ ذلك الأخذَ (للقربان)؛ وإلى حيث تكون النار مقيمة لا يقترب هؤلاء.
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
النار المكدّسة تحمل القربان وتدفعهم بجناحيها؛ ومهدَّؤون بالتعاويذ، لا يسرقون المراد المخصّص للقربان.
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
ابن بريهدكتا لجأ في التقشف إلى الأرض؛ وبينما تُقدَّم قربان الأغنيهوترا، يُمدح على الأرض من قِبل الصالحين.
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
يُسمّى ابن راثانترا وتابس أغني؛ وزوجته ميتراوندا. ويعرفه الأدهفاريو بوصفه القربان.
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
أيها الملك العظيم الحظ، مع هؤلاء المتألقين بنور التقشف، فرح المشهور الكبير فرحاً عظيماً مع أبنائه.